A Portuguesa oor Spaans

A Portuguesa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

A Portuguesa

voorbeelde

Upotrebljavaju se samo pasmine „redbro” s operušanim vratom i „redbro” golovrati kopuni te tipične portugalske pasmine prisutne na sjeveru Portugala, a posebno pasmine „pedrês portuguesa”, „preta lusitânica” i „amarela”.
Solo se utilizan las variedades Redbro con el cuello cubierto y Redbro con el cuello desnudo, o las razas típicamente portuguesas existentes en la zona norte de Portugal: Pedrês Portuguesa, Preta Lusitânica y Amarela.

UEZ-a (sadašnji članak 64. UFEU-a) s obzirom na to da je u međuvremenu uspostavljen režim poreznih olakšica za ulaganje ugovorne naravi iz članka 41. stavka 5. točke (b) EBF-a [Estatuto dos Benefícios Fiscais (Pravila o poreznim olakšicama)] te režim iz članka 42. EBF-a za dividende potekle iz PALOP-a [Países africanos de lengua oficial portuguesa (Afričke zemlje u kojima je portugalski službeni jezik)] i Istočnog Timora?
¿No debe aplicarse la cláusula de standstill del artículo 57 CE, apartado 1 (actualmente artículo 64 TFUE) por haberse introducido entretanto el régimen de los beneficios fiscales a la inversión de naturaleza contractual establecido en el artículo 41, apartado 5, letra b), del EBF [Estatuto dos Benefícios Fiscais] y el régimen previsto en el artículo 42 del EBF para los dividendos procedentes de los PALOP [Países africanos de lengua oficial portuguesa] y Timor Oriental?

U dokumentarnom filmu O Homem e a Cidade posvećenom općini Torre de Moncorvo, koji je emitirala Radio Televisão Portuguesa (RTP) 1996., navedeno je da „bez velikih industrijskih resursa općina Torre de Moncrovo živi ponajprije od privatnih djelatnosti, koje su gotovo uvijek povezane s tradicijom.
En el documental O Homem e a Cidade, dedicado a Torre de Moncorvo y difundido por la Radio Televisão Portuguesa (RTP) en 1996, se señala que «sin grandes recursos industriales, Torre de Moncorvo vive sobre todo de iniciativas privadas casi siempre ligadas a la tradición.

Žalba koju je 27. svibnja 2016. podnio Médis – Companhia portuguesa de seguros de saúde, SA protiv rješenja Općeg suda (šesto vijeće) od 15. ožujka 2016. u predmetu T-774/15: Médis protiv EUIPO-a – Médis
Recurso de casación interpuesto el 27 de mayo de 2016 por Médis — Companhia portuguesa de seguros de saúde, SA contra la sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) dictada el 15 de marzo de 2016 en el asunto T-774/15, Médis/EUIPO — Médis

25 Najprije je važno podsjetiti na to da iz ustaljene sudske prakse Suda proizlazi da, u interesu pravne sigurnosti i jednostavnijeg nadzora, odlučujući kriterij za razvrstavanje robe treba općenito tražiti u njezinim objektivnim značajkama i svojstvima, kako su određeni u tekstu tarifnog broja KN-a i napomenama njegova odsjeka ili poglavlja (presude od 26. rujna 2000., Eru Portuguesa, C-42/99, EU:C:2000:501, t. 13. i od 5. ožujka 2015., Vario Tek, C-178/14, neobjavljena, EU:C:2015:152, t. 21. i navedena sudska praksa).
25 En primer lugar, procede recordar que de reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que, en aras de la seguridad jurídica y de la facilidad de los controles, el criterio decisivo para la clasificación arancelaria de las mercancías debe buscarse, por lo general, en sus características y propiedades objetivas, tal como se definen en el texto de las partidas de la NC y de las notas de las secciones o de los capítulos (sentencias de 26 de septiembre de 2000, Eru Portuguesa, C‐42/99, EU:C:2000:501, apartado 13, y de 5 de marzo de 2015, Vario Tek, C‐178/14, no publicada, EU:C:2015:152, apartado 21 y jurisprudencia citada).

Prvo spominjanje recepta pod nazivom „Folar de Valpaços” potječe iz 1959., iz djela pod naslovom Livro de Pantagruel (Pantagruelova knjiga) (Bertha Rosa Limpo, 1959.), a zatim se taj naziv pojavio u nekoliko djela o portugalskoj kuhinji, od kojih je najvažnija knjiga recepata pod naslovom Cozinha Tradicional Portuguesa (tradicionalna portugalska kuhinja) (Maria de Lurdes Modesto, 1982.).
La primera referencia a la receta con la denominación de «Folar de Valpaços» se remonta a 1959, en la obra titulada Livro de Pantagruel (Bertha Rosa Limpo, 1959), apareciendo posteriormente en varias publicaciones de cocina portuguesa, entre las cuales destaca el libro Cozinha Tradicional Portuguesa, de Maria de Lurdes Modesto (1982).

36 Iako je Sud presudio da se članku 56. UFEU-a ne protive nacionalni propisi kojima se ponuda internetskih igara na sreću na području države članice zabranjuje priređivačima s poslovnim nastanom u drugim državama članicama u kojima zakonito pružaju jednakovrijedne usluge (vidjeti u tom smislu presudu od 8. rujna 2009., Liga Portuguesa de Futebol Profissional i Bwin International, C-42/07, EU:C:2009:519, t. 73.), valja podsjetiti na to da je nacionalnim propisom razmotrenim u okviru predmeta u kojem je donesena ta presuda uspostavljen monopol u području igara na sreću kojim se isključiva prava priređivanja tih igara osiguravaju tijelu pod stvarnim nadzorom države.
36 Si bien el Tribunal de Justicia ya ha declarado que el artículo 56 TFUE no se opone a una normativa nacional que impide proponer juegos de azar por Internet en el territorio de un Estado miembro a operadores establecidos en otros Estados miembros, donde ofrecen legalmente servicios análogos (véase, en este sentido, la sentencia de 8 de septiembre de 2009, Liga Portuguesa de Futebol Profissional y Bwin International, C‐42/07, EU:C:2009:519, apartado 73), debe recordarse que la normativa nacional examinada en el asunto que dio lugar a dicha sentencia establecía un monopolio en materia de juegos de azar que atribuía los derechos exclusivos para la organización de juegos de azar a un organismo sujeto al control efectivo del Estado.

U nedostatku usklađivanja na razini Unije u tom području dužnost je svake države članice da prema vlastitoj ljestvici vrijednosti ocjeni zahtjeve koje podrazumijeva zaštita tih interesa (presuda Liga Portuguesa de Futebol Profissional i Bwin International, C‐42/07, EU:C:2009:519, t. 57. i Stanleybet International i dr., EU:C:2013:33, t. 24. i navedena sudska praksa), pri čemu je za utvrđivanje stvarnih ciljeva nacionalnih propisa, u okviru postupaka pokrenutih pred Sudom na temelju članka 267. UFEU‐a, nadležan sud koji je uputio zahtjev (presude Dickinger i Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, t. 51. i Stanleybet International i dr., EU:C:2013:33, t. 26.).
A falta de armonización de la Unión en la materia, corresponde a cada Estado miembro apreciar en estos ámbitos, conforme a su propia escala de valores, las exigencias que supone la protección de los intereses afectados (sentencias Liga Portuguesa de Futebol Profissional y Bwin International, C‐42/07, EU:C:2009:519, apartado 57, y Stanleybet International y otros, EU:C:2013:33, apartado 24 y jurisprudencia citada), ya que, en el marco de un asunto sometido al Tribunal de Justicia en virtud del artículo 267 TFUE, corresponde al órgano jurisdiccional remitente identificar los objetivos que persigue efectivamente la normativa nacional (sentencias Dickinger y Ömer, C‐347/09, EU:C:2011:582, apartado 51, y Stanleybet International y otros, EU:C:2013:33, apartado 26).