Zlatna riba oor Spaans

Zlatna riba

Zlatna riba (zviježđe)

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Dorado

eienaam

Zlatna riba (zviježđe)

Dorado (constelación)

zlatna riba

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

dorado

adjective noun verb

voorbeelde

Trgovac dade da se izradi zlatna riba, i u tu zlatnu ribu prenese dušu usvojene kćeri.
El mercader mando hacer un pez dorado y dentro de este pez, transfirió el alma de su hija adoptiva.

Potom stavi zlatnu ribu u zlatni kovceg pun vode, koji sakrije u jezeru usred svojega vrta.
Después puso el pez dorado en una caja de oro llena de agua y la ocultó dentro de un estanque en medio de su jardín.

Jel bi bila rađe " Drvena riba " ili " Zlatna riba "?
¿ Qué prefieres ser, un " Wooden Fish " o un " Gold Fish "?

Doniješe kovčeg i otvoriše ga, a u njemu bijaše zlatna riba u vodi.
De modo que trajeron la caja, la abrieron y allí, en el agua, estaba el pez dorado.

" Zlatna riba " je samo hostesa,
El Gold Fish solamente trabaja aquí.

" Zlatna riba " je samo hostesa
El Gold Fish solamente trabaja aquí

O n a je tamo živjela sama i proživljavala istu sudbinu kao i zlatna riba u kojoj se nalazila njezina duša.
Vivía sola sufriendo las vicisitudes correspondientes a las que soportaba el pez dorado donde ella tenía su alma.

Sam je kupio Lindsey akvarijum za njen deveti rođendan, pun egzotičnih riba, i volela ga je celih 24h dok nije shvatila da... Fensi riba jede zlatnu ribu za večeru.
Sam le compró a Lindsey un aquario para su noveno cumpleaños, lo llenó de peces exóticos, Ella lo amó por 24 horas hasta que se dio cuenta que... el lujoso pez se comió al pez dorado de cena.

Osim toga, odbljesak sunca na snježnom tlu daje ribi zlatnu boju.
El reflejo del sol en la nieve que cubre el terreno da al pescado su color dorado.

Taj se postupak smatra završenim kad je koža ribe zlatne boje i kad su postignuta potrebna organoleptička svojstva.
Se da por finalizado el ahumado cuando adquiere una coloración dorada la piel del pescado y este alcanza las características organolépticas deseadas.

Zlatne idole u obliku riba, ptica, životinja i drugih predmeta obožavalo se kao bogove.
Se ha rendido culto a ídolos de oro que representan peces, aves, cuadrúpedos y otros objetos.

Ulovio sam osim toga i rijetku družinu zlatnih, srebrnih i svijetlobakrenih riba, koje su izgledale kao niska dragulja.
Además de esto tuve una ración de peces dorados y plateados y de brillante cobre, que parecían una sarta de joyas.

Lijepi, debeli, zlatni, s malo pržene ribe
Unas hermosas patatas fritas con un buen pedazo de pescado frito

Lijepi, debeli, zlatni, s malo pržene ribe.
Ricas, grandes y doradas Con un buen trozo de pescado frito.

Lijepi, debeli, zlatni, s malo pržene ribe.
Unas hermosas patatas fritas con un buen pedazo de pescado frito.

U središtu logotipa dominira motiv ribe sivkasto zlatno-žute boje, dok je u pozadini prikazano sunce, voda i rogoz.
El elemento dominante en el centro del logotipo es el dibujo de un pez de color grisáceo y amarillo dorado, que se sitúa sobre un fondo compuesto por un sol, una caña y agua.

Tørrfisk fra Lofoten koncentriranog su ukusa i arome ribe, kože zlatne boje i veličine između 40 i 90 cm.
El «Tørrfisk fra Lofoten» tiene un sabor y un aroma de pescado pronunciados, una piel de color dorado y un tamaño de 40 a 90 cm.

Fini, krupni, zlatni čips sa lijepim komadom pržene ribe.
Unas hermosas patatas fritas con un buen pedazo de pescado frito.

Tuširam se ribajući sa svog tijela zlatni puder, šminku, miris ljepote.
Me doy una ducha y me quito la pintura dorada, el maquillaje y el aroma de la belleza.

Ovaj svijet je miran dom specifičnih riba, kao što je slijepa zlatna kukica
Este mundo tan tranquilo está habitado por peces adaptados a la vida en cuevas...... como el Sinocyclocheilus Anophthalmus

Vrste što ih se najviše rabi za filetiranje su: pastrve, losos, bakalar, „saithe”, crvena riba (npr. norveški „haddock”), pišmolj, oslić, zlatna glavata deverika ili dorada, list, iverak, mamić, tuna, skuša, sleđ i inćun.
Las especies más utilizadas para este fin son la trucha, el salmón, el bacalao, el eglefino, el carbonero, la gallineta, el merlán, la merluza, la dorada, el lenguado, la solla, el rodaballo, el escolano, la maruca, el atún, la caballa, el arenque y la anchoa.

Vrste što ih se najviše rabi za filetiranje su: pastrve, losos, bakalar, „saithe”, crvena riba (na primjer, norveški „haddock”), pišmolj, oslić, zlatna glavata deverika ili dorada, list, iverak, mamić, tuna, skuša, sleđ i inćun.
Las especies más utilizadas para este fin son la trucha, el salmón, el bacalao, el eglefino, el carbonero, la gallineta, el merlán, la merluza, la dorada, el lenguado, la solla, el rodaballo, el escolano, la maruca, el atún, la caballa, el arenque y la anchoa.