gordijski čvor oor Spaans

gordijski čvor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

nudo gordiano

naamwoord manlike

To je oštrica koja je presjekla gordijski čvor.
La misma que cortó el nudo gordiano.

Gordijski čvor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Nudo gordiano

Stvarno ne mislim da sam ovdje da poslužujem bilo koje Gordijske čvorove.
No estoy aquí para cortar algunos nudos gordianos.

voorbeelde

Strah je u meni čučao poput gordijskog čvora.
El miedo se instaló en mi interior como un nudo gordiano.

To je gordijski čvor koji osigurava epistemološki spoj između prirode i kulture, životinje i čovjeka.
Es el nudo gordiano que asegura la soldadura epistemológica entre naturaleza-cultura, entre animal-hombre.

To je oštrica koja je presjekla gordijski čvor.
La misma que cortó el nudo gordiano.

Stvarno ne mislim da sam ovdje da poslužujem bilo koje Gordijske čvorove.
No estoy aquí para cortar algunos nudos gordianos.

A što ako bih upoznao vas i gđicu Randolph s osobom koja bi presjekla vaš gordijski čvor s ministrom pravosuđa?
¿Y si, de hecho, pudiera presentarles a usted y a la señorita Randolph a un individuo que pudiera cortar el nudo gordiano que supone su mutua encrucijada con el fiscal general?

Predložena uredba želi prerezati gordijski čvor koji je stvorila veličina, međusobna povezanost i složenost nekih takozvanih „sustavnih” institucija, odnosno onih koje mogu izazvati krizu sustava.
El Reglamento propuesto pretende resolver de raíz el nudo gordiano constituido por el tamaño, la interconexión y la complejidad de algunas entidades denominadas «sistémicas», es decir, capaces de provocar una crisis del sistema.

Imajući to u vidu predložit ću niz rasprava kako bismo presjekli gordijske čvorove u vezi s najosjetljivijim pitanjima kao što su migracije ili reforma ekonomske i monetarne unije.
Teniendo esto presente, propondré varios debates para cortar el nudo gordiano que frena las cuestiones más delicadas, como la migración o la reforma de la UEM.