hefest oor Spaans

hefest

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

hefesto

Nisam mislio da bi itko mogao preľivjeti strelicu skovali Hefest.
Pensé que nadie podría sobrevivir a una flecha forjada por Hefesto.

Hefest

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Hefesto

eienaam manlike

Nisam mislio da bi itko mogao preľivjeti strelicu skovali Hefest.
Pensé que nadie podría sobrevivir a una flecha forjada por Hefesto.

voorbeelde

"""Tvorac i umjetničko djelo, Hefest i Ahilejov štit: eto što su Maria i Luj bili jedno drugome."
Un creador con una obra de arte, Hefesto con el escudo de Aquiles, tal era la relacion de Maria y Luis.

“Tvoji lijepi grčki prijatelji sjeli su guzicom u trnje”, kaže Hefest, a onda se osmjehne vlastitoj duhovitosti.
—Tus preciosos amigos griegos están jodidos hasta el culo —dice Hefesto, y ríe su propia gracia—.

“To nitko ne zna”, bijesno će Hefest, “a dok njega nema, bogovi ratuju međusobno kako bi preuzeli vlast.
—Nadie lo sabe —gruñó Hefesto—, pero en su ausencia los dioses guerrean entre sí por tomar el control.

“Strpljenja, sine Pelejev”, progunđa Hefest.
- Paciencia, hijo de Peleo -gruñe Hefesto.

Bog Hefest se trgne, uplašen, pa nehotice zategne komunikacijski kabel između njih.
El dios Hefesto retrocede alarmado un paso, tensando accidentalmente el cable de comunicación entre ambos.

Nisam mislio da bi itko mogao preľivjeti strelicu skovali Hefest.
Pensé que nadie podría sobrevivir a una flecha forjada por Hefesto.

“Sunčeva svjetlost ne može prodrijeti kroz polariziranu egidu ovog otoka”, šapne Hefest.
Se desvanece. - Ninguna luz atraviesa la égida polarizada de esta isla -susurra Hefesto-.

Upitao sam se ne samo gdje su nas to Nikta i Hefest poslali, već i kada.
Me pregunté no sólo dónde nos habían enviado Nyx y Hefesto, sino a cuándo.

“Kronos”, reče Hefest s izluđujućim osmijehom.
-Cronos -dijo Hefesto con una sonrisa enloquecedora-.

“Ne, naravno da ne”, kaže Hefest, a hrapavi glas mu odzvanja stostruko jače u zvučnicima njegovog skafandera.
—No, por supuesto que no —dice Hefesto, su voz rasposa amplificada un centenar de veces por los altavoces de su traje—.

Hefest ti može pomoći da spasiš oca.
Hefesto puede ayudarte a salvar a tu padre.

“Nekoliko dana, Božice”, progunda Hefest.
-Unos pocos días, diosa -gruñe Hefesto-.

“Jedini tko ga je mogao isključiti je Hefest.
El único que podría haberlo levantado es Hefesto.

No Hefest živi na otoku Kail.
Pero Hefesto vive en la isla de Kail.

“Da, znam”, složi se Hefest, “pa te zato pitam posljednji put: hoćeš li se već jednom popeti u ova jebena kola?”
- Sí, lo sé -reconoce Hefesto-, y por eso te lo preguntaré una última vez: ¿vas a subir a este puñetero carro o no?

“Mi smo i više od braće”, brundao je dalje Hefest.
- Somos más que hermanos -jadea Hefesto-.

“I to, da budem precizan, bog vatre Hefest i božica Nikte - tajanstvena božica noći koja živi i radi sa Sudbinama.”
Para ser exactos, el dios del fuego, Hefesto, y la Noche, Nyx, la misteriosa diosa que vive y trabaja con los Hados

Hefest zaurla kletvu i pokuša ustati.
Hefesto aúlla una maldición y trata de levantarse.

Hefest navede imena nekoliko stjenovitih planina ili dolina koje su prolazile u noći duboko ispod njih.
Hefesto nombra algunas de las rocas, montañas o valles que se extienden bajo ellos en la noche.

“Sve što Hefest kaže mora biti istina, nije nego.
Todo lo que Hefesto dice tiene que ser la verdad ahora, ¿no?

Hefest je bog koji je izradio Posejdonov trozubac, Hadove vile i Zeusovu munju.
Hefesto fue el dios que hizo el tridente de Poseidón y la horca de Hades y el rayo de Zeus.

Hefest je po božjim mjerilima bio patuljast i zdepast, visok jedva metar i osamdeset.
Hefesto era enano y rechoncho para tratarse de un dios, de poco menos de metro ochenta de estatura.

“Oni su držali stvorenje zvano Seteb na Marsu i tvojoj Ilijevoj Zemlji deset godina”, nastavi Hefest.
- Atraparon a una criatura llamada Setebos en Marte y tu Tierra-Ilión durante diez años -continúa Hefesto

Da, Hefest stvarno kvalitetno radi.
Sí, Hefesto trabaja muy bien.

Tko je Hefest?
¿Y quién es Hefesto?