kućerak oor Spaans

kućerak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

chabola

naamwoord manlike

voorbeelde

Odvezao se do Sto šesnaeste i Willsa: niz kućeraka od šindre, prozora zatvorenih kartonom.
Condujo hasta la 116 y Willis: una hilera de casuchas, ventanas tapadas con cartón.

Idućih 20 godina naselje se sastojalo od improviziranih šatora i privremenih nastambi — od kojih su mnoge bile samo kućerci i kolibe — jer se isprva planiralo da to bude samo kažnjeničko naselje.
Durante los siguientes veinte años, el campamento lo formaron tiendas provisionales y viviendas transitorias —muchas de las cuales eran simples casuchas—, puesto que al principio se pensó que no pasaría de ser una colonia penitenciaria.

« Suzdržala sam se od toga da dodam kako život u škotskom kućerku Robertu nije mnogo naškodio.
Me contuve para no señalar que, por lo visto, vivir en una choza escocesa no le había causado mucho daño a Robert.

Hajde, kažete mi da je jedini blatnjavi kućerak u sred... proklete močvare već zauzet izgubljenim ljudima?
Vamos, ¿acaso me están diciendo que la única choza de barro en medio del maldito pantano ya está ocupada por gente perdida?

Hodam nepopločenim stazama između kućeraka beskućnika, sve dok ne stignem do svoje zgrade.
Camino por senderos sin asfaltar entre asentamientos de chabolistas hasta que llego a mi edificio.

Vrata kućerka bila su zatvorena.
La puerta de la casita estaba cerrada.

Nijedan muškarac, žena, kopile ili kućerak.
Ningún hombre, mujer, mocoso o choza.

- Tamo je, da, i jedina stvar koja će vas izazvati, to je upravo taj kućerak. - Zašto?
– Está allí, y lo único que va a excitarle es precisamente esa cabaña

I to, da se ispričava vama, koji se navikli živjeti u Bartonu - u kućerku!
¡Y para usted también, acostumbrada a vivir en la casita de Barton!

„Gospodine tajniče, dođite vidjeti i vi”, pozvao si me, budući da sam se zadržao u kućerku.
—Señor secretario, venid también vos a ver —me llamaste tú, pues me había quedado en la cabaña.

Trojica otočana već su zamijetila lomaču kućerka u kojoj smo i mi umalo izgubili živote.
Los tres isleños habían constatado ya el fuego de la casa, en el que nosotros casi habíamos perecido.

Fini kućerci ovdje.
Hay lindas casas aqui

To je stari, bijeli kućerak... Na uglu ulice Vine i neke druge ulice.
Es una casita blanca en la esquina de la calle Vine y otra calle.

"""Jedan od njih dvojice ima nekakav kućerak u šumi, kamo odlazi za vrijeme sezone lova."
–Uno de esos hombres tiene una cabaña en los bosques, para la temporada de caza.

« zaurlao sam, ali čak i ako je netko bio u drvenim kućercima, odlučili su ne miješati se.
—grité, pero, si había alguien en las covachas de madera, no iba a intervenir.

Čak i slatkii mali kućerak gdje su živjeli.
Hasta su linda casita en la que vivían.

Lomača je zasigurno već posve progutala kućerak one djevojke, zajedno s njegovom stanovnicom.
La casita de la muchacha ya debía estar consumida por el fuego, junto con su inquilina.

Vratim se u kućerak iz kojeg je vampir uzeo dijete i ostavim ga u zipci.
Volví a la pequeña casa de donde el vampiro había sacado al niño y lo dejé allí, en su cuna.

Posvuda, u svakoj stvarnosti, u svakoj kulturi, od velikih gradova s njihovim palačama pa sve do malih sela sa skromnim kućercima, od velebnih katedrala do malih kapelica, on dolazi, uprisutnjuje se; a ulazeći u zajedništvo s njim i ljudi se ujedinjuju među sobom u jedno tijelo, nadilazeći podjele, suparništva, mržnje.
Por todos lados, en todo lugar, en toda cultura, desde las grandes ciudades con sus edificios hasta los pequeños poblados con las humildes moradas, desde las grandes catedrales hasta las pequeñas capillas, él viene, se hace presente; y al entrar en comunión con él también los hombres están unidos entre ellos en un único cuerpo, superando la división, la rivalidad, los rencores.

Pretpostavljam da je u jednom od većih kućeraka, koji se naziru podalje u tami, smješteni dublje ispod mosta.
Supongo que estará en una de las cabañas más grandes, perdida a lo lejos en la oscuridad del puente.

Prislonili su ga uz jedan od čvršćih kućeraka.
Le habían apoyado en una de las cabañas más robustas.

Imate pacijenta koji živi u kućerku na cesti za Gullottu?
¿Usted tiene un paciente que vive en una casa en la carretera de Gullotta?

Od otvorenih kamenih stepa do polja, do seoskih imanja, do tih prvih naherenih kućeraka koji se uzdižu iz tla.
De la pradera al matorral a los campos, a las granjas, a las primeras casas apiñadas que se alzan de la tierra.

Upravo u tom trenutku vjetar je srušio dva crijepa s krova obližnjega kućerka.
Justo en ese momento, una ráfaga de viento tiró dos tejas de una casucha cercana.

Jedva sam našla vaš kućerak
Beatriz me fue difícil hallar tu casita