mramor oor Spaans

mramor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

mármol

naamwoord manlike

Zapravo si isklesan u mramoru a ja sam samo, nešto poput odvratne hrpe mrtvog sala.
Básicamente parecéis esculpidos en mármol y yo solo soy esta masa muerta de grasa asquerosa.

Mramor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

mármol

naamwoord

roca metamórfica compacta formada a partir de rocas calizas

Mramora ima u raznim nijansama žute, smeđe, zelene i crvene boje, a šare mu daju naročitu ljepotu.
Hay mármoles con espectaculares vetas en diferentes tonalidades de amarillo, marrón, verde y rojo.

voorbeelde

Proizvodi od cementa, betona ili umjetnog kamena (uključujući granulirani mramor, aglomeriran s cementom), pojačani ili nepojačani
Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, aunque estén armadas, incluidas las manufacturas de cemento de escorias o de terrazo

" Oprosti, Mike, mramor je previše skup.
" Lo siento, Miguelito, el mármol está carísimo.

Kameni ukrasi, Ukrasi izrađeni od kamena za vrtove, ukrasi izrađeni od kamena za vodene elemente, ukrasi izrađeni od mramora
Adornos hechos de piedra, Adornos de piedra para jardines, adornos de piedra para fuentes acuáticas, adornos de mármol

Rezanje, pilom ili na drugi način, mramora (čak i ako je ranije piljen) na debljinu veću od 25 cm
Troceo del mármol, por aserrado o de otro modo (incluso si ya está aserrado), de un espesor igual o superior a 25 cm

Poništava se odluka drugog žalbenog vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM) od 4. ožujka 2013. (predmet R 2196/2011-2) u dijelu u kojem je njome utvrđena ništavost figurativnog žiga Zajednice STAYER za „dijelove dijamantnih strojeva za rezanje i poliranje; svrdla i diskovi za rezanje za industrije mramora, granita, kamena, pješčenjaka, ploča, cigle i općenito alati za rezanje kao dijelovi strojeva iz razreda 7.” iz razreda 7., kao i za „ručni alat za struganje (diskovi i brusevi)” iz razreda 8.
Anular la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) de 4 de marzo de 2013 (asunto R 2196/2011-2) en la medida en que declara la nulidad de la marca comunitaria figurativa STAYER para las «piezas de máquinas con diamante para cortar y pulir; brocas y discos de corte para las siguientes producciones: mármol, granito, piedra, gres, baldosas, tejas y ladrillos y, en general, herramientas para cortar como piezas de máquinas comprendidas en la clase 7», comprendidas en la clase 7, así como para los «instrumentos abrasivos manuales (ruedas y muelas)», comprendidos en la clase 8.

Peruanski mramor, bez ikakvog pitanja.
El mármol de Perú, naturalmente.

Svetište od ogledala i rezanog stakla, ulaštenog drva i svjetlucavog mramora.
Un sagrario de espejos y cristal tallado, madera pulimentada y reluciente mármol.

Obrađeni kamen za spomenike/građevine i proizvodi od njega, od mramora, travertina i alabastera (isključujući crjepove, kamene kocke/slične proizvode čija se najveća površina može uklopiti u kvadrat stranice < 7 cm, kamene blokove, rubnjake, ploče za pločnike)
Piedra de talla o de construcción trabajada y sus manufacturas, de mármol, travertino y alabastro (excepto baldosas, cubos y artículos similares cuya superficie máxima entra en un cuadrado de lado < 7 cm, adoquines, encintados [bordillos] y losas para pavimentos)

Starkov pisaći stol od tikovine s pločom od mramora, bio je smješten dijagonalno u sjeverozapadnom dijelu ureda.
El escritorio de Stark, con tapa de mármol, estaba ubicado en diagonal en un ángulo en el sector Noroeste del despacho.

Stanovi opremljeni mramorom i sranjima kao... kao jebeni hotel s pet zvjezdica.
Pisos con acabados de mármol y mierdas así como si... como si fuera un hotel de cinco estrellas.

Svrgnut, krvareći na mramor.
Destronado, sangrando sobre el mármol.

Ušao je u crkvu skinuvši šešir i stao u čudu gledati mramor, zlato i skupocjene vezove.
Entró en la iglesia descubierto y, con creciente sombro, observó los mármoles, el oro y los preciosos bordados.

Mramor, grubo rezan, piljenjem ili drukčije, u kvadratne ili pravokutne blokove ili ploče, debljine ne veće od 25 cm
Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm

Spomenici i kipovi od kamena, cementa i mramora
Monumentos y estatuas de piedra, cemento y mármol

Petronije je doista, mogao misliti da ima pred sobom kip isklesan od bijela mramora
Petronio, al ver ahora a la joven, pensaba que delante de él se hallaba una estatua de mármol blanco.

Mramor, grubo rezan, piljenjem ili drukčije, u kvadratne ili pravokutne blokove ili ploče, debljine ne veće od 25 cm
Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares de espesor igual o inferior a 25 cm

Predmeti od mramora koji pripadaju razredu 19
Objetos de mármol comprendidos en la clase 19

Ploče od mramora i granita za kuhinje
Encimeras de mármol y granito para cocinas

44 Također treba naglasiti da je, s obzirom na uvodnu izjavu 15. Uredbe 138/2011, tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana namijenjena za upotrebu kao materijal za ojačanje u sektoru graditeljstva, tj. za vanjsku termičku izolaciju, ojačanje mramora ili tla i popravak zidova.
44 A este respecto debe destacarse que, según lo expuesto en el decimoquinto considerando del Reglamento no 138/2011, el tejido de malla abierta hecho de fibra de vidrio está destinado a utilizarse como material de refuerzo en el sector de la construcción, a saber, para el aislamiento térmico exterior, el refuerzo de mármoles o de suelos y la reparación de muros.

Svidjeće ti mramor koji sam izabrao za zid u novom apartmanu za oporavak.
Te va a encantar el mármol que elegí para la pared divisoria de la nueva sala de recuperación.

Pristajem na idilu, a također i na čaroliju mramora i zlata.
Consiento en la bucólica y también en la magia del mármol y el oro.

Mramor i travertin, samo izrezani u pravokutne ili kvadratne blokove ili ploče
Mármol y travertino, simplemente cortado en bloques o placas rectangulares o cuadrados

Sjeća li se to kad je trčala preko tog mramora do staklom obloženog dizala prije toliko godina?
¿Recordaba haber corrido por aquel mármol hasta aquella escalera hacía tanto tiempo?

Građevinska industrija uvijek je bila i ostala glavni potrošač mramora iz Carrare.
La construcción es, y siempre ha sido, el destino principal del mármol de Carrara.

Načini nekoliko nesigurnih koraka po rubu mramora.
Da algunos pasos inseguros sobre el borde de mármol.