mrak oor Spaans

mrak

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

oscuridad

naamwoord vroulike

Nestalo je svjetla i ostali smo u mraku.
Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.

tinieblas

naamwoord vroulike

Sada o onom sinu mraka koga zoveš svojim prijateljem.
Y ahora tu amigo, el hijo de las tinieblas.

anochecer

naamwoord manlike

Stići ćemo u London prijem mraka.
Alcanzaremos Londres antes del anochecer.

voorbeelde

Bio je mrak...
Estaba oscuro...

Senzori koji su upotrijebljeni mogu vidjeti kroz mrak, maglu i kišu.
Los sensores que se usan, pueden ver en la oscuridad, en la niebla y bajo la lluvia.

Vratit ću se prije mraka
Volveré antes de que oscurezca

Mrak i samoću.
Oscuros y estando sola.

Zagrij amajliju, drži u mraku.
Calienta el encantamiento, mantenlo en la oscuridad.

" Ide totalno mrak zlotvor. "
" Ahí va otro drogado más ".

Ako bismo smjesta krenuli, bili bismo u L.A. prije mraka.
Si nos vamos ahora podemos estar en L.A. antes que oscurezca.

Svi su poginuli ili su se pridružili mraku.
Todos murieron o se unieron a la oscuridad.

Moram imati svu snagu kad padne mrak.
He de conservar todas mis fuerzas para cuando oscurezca.

Julija nije mogla u mraku vidjeti lice svog pratioca, ali je znala da je Munoz gleda.
Julia no pudo ver las facciones de su acompañante en la oscuridad, pero supo que Muñoz la miraba

Često ležim u mraku i zurim u strop.
Me quedo tumbado en la oscuridad mirando al techo.

Mrak je počeo popuštati pred neizbježnim.
La oscuridad se empezaba a rendir a lo inevitable.

Pao je mrak i Jason Bourne je ušao u šumu.
Cayó la noche y Jason Bourne se internó en el bosque.

Terate ga da uči od jutra do mraka.
Le hace estudiar de la mañana a la noche.

Prema riječima Wendy Reid, predstavnice Boys Town National Community Projectsa, “više od polovine djece reklo je da je usamljeno i da im nedostaje društvo njihovih roditelja, dok se velik postotak onih ispod 12 godina plaši — mraka, grmljavine, uljeza ili otmice”.
Según Wendy Reid, portavoz de la organización Boys Town National Community Projects, “más de la mitad de los niños dijeron que se sentían solos y echaban de menos la compañía de sus padres, y un gran porcentaje de los menores de 12 años tenían miedo a la oscuridad, a las tormentas, a posibles intrusos, o a ser secuestrados”.

U članku pod naslovom “Svijet se spotiče u mraku”, urednik časopisa Herald, koji izlazi u Miami-u (SAD) pita svoje čitatelje, je li im postalo jasno “da Harmagedon nije samo alegorija o kojoj čitamo u Bibliji, nego realnost”. On piše dalje: “Svaki tko donekle logično misli, može na temelju katastrofalnih događaja u posljednjih nekoliko godina razumjeti, da svijet stoji na povijesnoj prekretnici ...
Y en un artículo intitulado: “El mundo cae en oscuridad,” el director del Herald de Miami, E.U.A., preguntó a sus lectores si ellos habían caído en cuenta de “que Armagedón no es simplemente alguna alegoría acerca de la cual se lee en la Biblia, sino algo real,” y añadió: “Cualquier persona que tenga una mente medio lógica puede unir los sucesos catastróficos de los últimos pocos años y ver que el mundo está en un umbral histórico. . . .

... čini mi se kao da teturamo u mraku.
Parece que estamos dando tumbos en la oscuridad.

Opisujući takve darove, Jakov kaže: “Svaki dobri dar i svaki poklon savršeni od ozgo je, dolazi od oca svjetlosti, u kojega nema promjenjivanja ni mijenjanja vidjela i mraka.”
Santiago se refirió a dádivas como esa cuando dijo: “Toda dádiva buena y todo don perfecto es de arriba, porque desciende del Padre de las luces celestes, y con él no hay la variación del giro de la sombra”.

Sjedim u mraku.
Sentarme en la oscuridad.

Bila je negdje tamo dolje u mraku i smijala se.
Estaba en algún lugar, allá, en la oscuridad, riendo.

Ti i Lock odlazite prije zalaska sunca i vraćate se poslije mraka zadnjih četiri dana
Tú y Locke se han estado yendo antes del amanecer...... y han vuelto después de anochecer los últimos cuatro días

Vidim samo mrak i ružnoću.
Todo lo que veo es oscuro y feo.

Marko će vjerojatno poći dolje do staja i sjediti na slami u mraku nekoliko sati.
Probablemente, Marco se refugiaría unas horas en los establos, entre la paja, a la sombra.

Ima Isusa koji svijetli u mraku iznad svog kreveta.
Tiene un Jesús que brilla en la oscuridad colgando sobre su cama.

Ja sam astrofizičar, a velik dio posla se događa po mraku.
Pues, yo soy astrofísico, y es algo que se hace de noche.