nedjeljom oor Spaans

nedjeljom

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

los domingos

On nije nedjeljom uvijek kod kuće.
Él no siempre está en casa los domingos.

v neděli

Soortgelyke frases

rad nedjeljom
trabajo dominical

nedjelja
Domingo · domingo

Nedjelja
Domingo · domingo

voorbeelde

"""Mislila sam da ne piješ nedjeljom"", kažem i odmah poželim da nisam."
—Pensé que no bebías en domingo —le digo, e inmediatamente me arrepiento de haberlo hecho.

Protiv toga definitivnog i sveopćeg nauma spasenja, đavao se usprotivio svim silama, kao što to na osobit način pokazuje tekst Evanđelja o Isusovim napastima u pustinji, koje se čita svake godine na Prvu korizmenu nedjelju.
Contra este plan de salvación definitivo y universal, el Diablo se ha opuesto con todas sus fuerzas, como lo demuestra en particular el Evangelio de las tentaciones de Jesús en el desierto, que se proclama cada año en el primer domingo de Cuaresma.

Sjećaš li se što sam rekla u nedjelju ujutro dok smo sjedili na terasi?
¿Te acuerdas qué dije cuando estábamos sentados en la terraza?

Sljedeće nedjelje otišao je u Crkvu, ali je osjećao da ne bi trebao uzeti sakrament.
Asistió a la Iglesia el siguiente domingo, pero no se sentía bien en cuanto a tomar la Santa Cena.

Zato nas Crkva, u evanđeoskim tekstovima koji se čitaju na korizmene nedjelje, vodi k posebno snažnom susretu s Gospodinom, pomažući nam ponovno proći dionice puta kršćanske inicijacije: katekumenima to služi kao priprava za primanje sakramenta preporođenja, a onima koji su već kršteni da učine nove i odlučne korake u nasljedovanju Krista i u punijem darivanju njemu.
Por esto la Iglesia, en los textos evangélicos de los domingos de Cuaresma, nos guía a un encuentro especialmente intenso con el Señor, haciéndonos recorrer las etapas del camino de la iniciación cristiana: para los catecúmenos, en la perspectiva de recibir el Sacramento del renacimiento, y para quien está bautizado, con vistas a nuevos y decisivos pasos en el seguimiento de Cristo y en la entrega más plena a él.

Držali su nas dvije nedjelje – i dosta.
Nos han tenido aquí dos semanas, y basta.

Nedjelje su mi slobodne.
Los domingos descanso.

Walter, nastavit ćemo sljedeće nedjelje.
Walter, vamos a seguir la semana que viene.

Ali već oko podneva u nedjelju zatekla je samu sebe kako pogledava kroz prozor.
A media tarde del domingo, se sorprendió mirando por la ventana.

Prošle nedjelje kod Toma na krstitkama okrznuo sam se uz sisu napaljene tetke Jean.
El domingo pasado en el bautizo de Tom rocé el seno izquierdo de la candente tía Jane.

● Posebno javno predavanje u vezi Spomen-svečanosti 1990. održat će se u nedjelju 25. marta 1990.
● El discurso especial para la época de la Conmemoración de 1990 se dará alrededor del mundo el domingo 25 de marzo de 1990.

Zvučiš kao Jerry Falwell u nedjelju jutro
Parece que estamos viendo el programa de Jerry Falwell de los domingos

Potrebne su do tri nedjelje rasta, i kad je gotovo, smrtonosne spore izbijaju iz vrha
Puede tardar tres semanas en crecer... y cuando termina, las esporas mortales saldrán por la punta

Jer svi ostaju kod kuće u nedjelju.
Porque todos se quedan En casa los Domingos.

Zar se nije prošle nedjelje tek vratio kući?
¿No acababa de volver la última semana?

A ja ću nedjeljom ići na misu.
Y yo iré a la iglesia los domingos.

Obično je držao predavanja svake nedjelje, neustrašivo razotkrivajući licemjerje svećenstva i njihova lažna vjerska učenja.
Los domingos solía presentar discursos en los que denunciaba abiertamente la hipocresía y las enseñanzas falsas del clero.

Zato što ćemo se ti i ja sexati svaki dan do nedjelje.
Porque tú y yo tendremos sexo diario hasta el domingo.

Objasnila mi je kako bi im otac, kakvog je ona poznavala, rekao da će doći u nedjelju po njih i odvesti ih u šetnju.
Me explicó que ese padre que ella había tenido, les decía que vendría a verlos el domingo para dar un paseo.

I dalje sam redovito išla na misu te sam jedne nedjelje s propovjedaonice čula nešto što me zapanjilo.
Seguía yendo a misa todas las semanas y un domingo escuché algo desde el púlpito que me impactó.

rad u noćnoj smjeni, nedjeljom ili na državne blagdane,
trabajo nocturno, en domingo o en día festivo,

Za ponude dostavljene u subotu, nedjelju ili na državni praznik, smatra se da ih je nadležno tijelo primilo prvi radni dan nakon dana njihovog podnošenja.
Las ofertas presentadas los sábados, domingos o días festivos se considerarán recibidas por los organismos competentes el primer día hábil posterior al día de presentación.

Imam smjenu od četiri do ponoći sutra i ponovno u nedjelju.
Trabajo mañana en el turno de las cuatro a la medianoche y, de nuevo, el domingo.

Brod koji leti po zraku do iduće nedjelje?
¿Una nave que vuela por el aire para el domingo?

Ne od nedjelje navečer.
No desde la noche del domingo.