pored oor Spaans

pored

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

por

bywoord

Skoro svaki brod koji prolazi pored nje stane da je vidi.
Casi toda nave que pasa por aquí se detiene a verla.

voorbeelde

Pored toga, odluku o zahtjevima za izvoznu dozvolu treba priopćiti tek nakon razdoblja razmatranja.
Además, conviene establecer que las comunicaciones de las decisiones referentes a las solicitudes de certificados de exportación no tengan lugar hasta después de un plazo de reflexión.

Pored toga, treba očekivati da će prodaja udovoljiti uvjetima da bude priznata kao okončana u roku od jedne godine od datuma razvrstavanja, izuzev kako to dopušta stavak 9., a mjere potrebne za ispunjenje plana trebaju ukazivati na to da nije vjerojatno da će doći do značajnih promjena plana ili do ukidanja plana.
Asimismo, debe esperarse que la venta cumpla las condiciones para su reconocimiento completo dentro del año siguiente a la fecha de clasificación, con las excepciones permitidas en el párrafo 9, y además las acciones requeridas para completar el plan deberían indicar que son improbables cambios significativos en el plan o que el mismo vaya a ser retirado.

Tako li se prolazi pored moje kuće?
¿Así se pasa frente a mi casa?

Postala je nervozna pored mene
Creo que la ponía nerviosa

Pored sveg razumijevanja Talmuda, nikad nisam osjetio Boga.
Porque por más que entendiera el Talmud... nunca vi a Dios ahí.

– U kući sam pored jezera.
Estoy en la casa del lago.

Nagonski je poželjela uvući se pored njega i prekriti mu usne poljupcima, pretvarati se kako nije toliko teško ranjen.
Su primera reacción fue acercarse para cubrirle los labios de besos, fingir que no estaba herido de tanta gravedad.

Država članica može, pored toga, SCE-ima koji imaju registrirano sjedište na njezinom području odrediti obvezu smještanja registriranog sjedišta i glavne uprave u istom mjestu.
Además, los Estados miembros podrán imponer a las SCE registradas en su territorio la obligación de situar la administración central y el domicilio social en el mismo lugar.

Pored toga, mnogi akti Unije izmijenjeni Direktivom 91/692/EEZ zamijenjeni su te više ne sadržavaju zahtjeve za izvješćivanje kako su uvedeni tom direktivom.
Además, muchos de los actos de la Unión modificados por la Directiva 91/692/CEE han sido sustituidos y ya no contienen las obligaciones de información introducidas por dicha Directiva.

Okreni prema ženi pored igrališta.
Cerca de la mujer por el campo de juegos.

Onda bi moja mama prošla pored sobe i viknula:
Y entonces mi madre pasaba por mi habitación y gritaba,

A u " Waldenu ", pjesnik ulazu u šumu i napadnut je od strane otkrivenja da trebamo napustiti civilizaciju i živjeti pored jezera.
En Walden, un poeta entra al bosque y es amenazado por revelaciones de que debemos abandonar la civilización y vivir junto a un estanque.

slaže se s procjenom Komisije da se – pored ostalog i zbog razvoja komunikacijskih tehnologija – ne može poći od pretpostavke da postoje praktične prepreke koje bi opravdale izuzeće od primjene istih propisa o informiranju i savjetovanju na pomorce;
coincide con la Comisión en que, teniendo especialmente en cuenta el desarrollo tecnológico reciente, no puede considerarse que existan impedimentos de tipo práctico que justifiquen por sí mismos la exclusión de la gente de mar de la aplicación de la norma general relativa a la información y la consulta de los trabajadores;

„Društvo samo može biti obveznik plaćanja obračunatog poreza na dobit i to za ukupni rezultat korporacijske grupe koju pored njega čine društva u kojima u poreznoj godini ima neprekinuto najmanje 95 % kapitala neposredno ili posredno preko društava korporacijske grupe [...].
«Una sociedad podrá asumir la condición de sujeto pasivo único del impuesto sobre sociedades exigible por el conjunto de los resultados del grupo formado por la misma sociedad y por las sociedades de cuyo capital posea al menos el 95 % de forma continuada durante el ejercicio, directa o indirectamente a través de sociedades del grupo [...]

Prođi pored slika i uđi u WC.
Pase de largo las pinturas y vaya al baño.

Pored starog auta u staroj kući, da li tvoj otac ima još neka tajna mjesta?
Además de su auto en su vieja casa ¿tu padre tiene otros lugares ocultos?

Ne toliko da te nisam vidio pored Jasonovog kreveta dok je spavao.
No tanto como para no verte junto a la cama de Jason cuando duerme.

Svi u dvoranu B, stanite u red pored vrata.
Todos en el pasillo B; hagan una fila por la puerta.

Pored ulaza bio je parkiran samo jedan automobil, ali izgledalo je da u praznoj zgradi nema nikoga.
En la entrada había un solo coche estacionado, pero parecía que el edificio estaba desierto.

Grace Hopper je napisala jedan od prvih jezika, jezik COBOL, koji drži ovdje stojeći pored UNIVAC- a je dugo vremena bio jedan od najraširenijih računalnih jezika.
Grace Hopper escribió uno de los primeros lenguajes, y el lenguaje COBOL, al cual ella sostiene acá junto a UNIVAC, fue por un largo tiempo el lenguaje de programación más usado.

Mislim da želimo da izbegnemo žensku svađu pored piste.
Me imaginé que querríamos evitar... una pelea de gatos enfrente de la pasarela de gatos.

„Desetak, ali nijedna ne može proći pored činjenice da smo dali svoju riječ.”
—Una docena de cosas, pero ninguna tan importante como el hecho de que hemos dado nuestra palabra.

Pored toga, ti postupci trebaju biti strogo ograničeni na provjere usklađenosti onih transakcija koje bi mogle biti bitne za poslove monetarne politike, devizne poslove s deviznim pričuvama ESB-a i upravljanje deviznim pričuvama ESB-a.
Además, esos mecanismos deberían limitarse estrictamente a la fiscalización de las operaciones que pudieran afectar a las operaciones de política monetaria y de cambio de divisas con las reservas exteriores del BCE y a la gestión de los activos exteriores de reserva del BCE.

(b) pored zahtjeva utvrđenih u stavku 3., oznake moraju naznačiti broj odobrenja klaonice, identifikaciju ili broj klanja životinje, datum klanja, masu trupa i, prema potrebi, moraju naznačiti da je klasifikacija provedena pomoću automatiziranih tehnika klasifikacije;
b) las etiquetas deberán indicar, además de los datos previstos en el apartado 3, el número de autorización del matadero, el número de identificación o de sacrificio del animal, la fecha de sacrificio, el peso de la canal y, en su caso, que la clasificación se ha realizado utilizando técnicas de clasificación automatizada;

Bio sam mu doslovce pored desne ruke.
Estaba literalmente, a su mano derecha.