torino oor Spaans

torino

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

turín

Vidio sam kako mu rodjak ubija cetiri covjeka u Torinu.
En Turín su primo le disparó a cuatro personas, lo vi yo.

Torino

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Turín

eienaam manlike

Vidio sam kako mu rodjak ubija cetiri covjeka u Torinu.
En Turín su primo le disparó a cuatro personas, lo vi yo.

voorbeelde

Nastupila je na Olimpijskim igrama u Salt Lake Citiju 2002. i u Torinu 2006.
Retornó en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, y ha continuado en los de Turín 2006.

— Pokušavaš li reći da je u Torinu bilo problema?
–¿Está dando a entender que se ha producido algún problema en Turín?

U Torinu nije bilo srednjovjekovnog ili renesansnog šarma što ih je povezivala s mjestima kao što je Firenca.
Turín no tenía nada del encanto medieval o renacentista que asociaba a lugares como Florencia y Siena.

Almería-Valencia/Algeciras/Madrid-Zaragoza/Barcelona-Marseille-Lyon-Torino-Milano-Verona-Padova/Venecija-Trst/Kopar- Ljubljana-Budapest
Almería-Valencia/Algeciras/Madrid-Zaragoza/Barcelona-Marseille-Lyon-Turin-Milano-Verona-Padova/Venezia-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest

Znali su za njega u Parmi i u Torinu, u Beču i u Moskvi.
Se sabía de él en Parma y en Turín, en Viena y en Moscú.

Ostavio si je ovdje samu, jadnicu, otišao u Torino...
La dejaste sola aquí, tu en el norte.

Četvrtoga dana Pelletier je nazvao izravno Sveučilište u Torinu.
Al cuarto día Pelletier llamó directamente a la Universidad de Turín.

Kad je bračni par Ridgeway došao u Torino, zajedno smo unajmili stan.
Más tarde llegaron los Ridgeway y conseguimos un apartamento.

Torinu krv.
Sangre de Tori.

Rezultati su vrlo pozitivni, kao na primjer tijekom Olimpijskih igara u Ateni 2004. i Zimskih olimpijskih igara 2006. u Torinu.
Los resultados han sido muy positivos, por ejemplo durante los Juegos Olímpicos de Atenas de 2004 y en los próximos Juegos Olímpicos de invierno que se celebrarán en 2006 en Turín.

u talijanskom projektu BEST za proizvodnju energije iz biomase odabrane kulture za proizvodnju energije upotrebljavaju se za proizvodnju biogoriva druge generacije u pokaznom postrojenju u Crescentinu kraj Torina.
El proyecto italiano de bioenergía BEST transforma una selección de cultivos energéticos en biocombustibles de segunda generación en una planta de demostración situada en Crescentino, cerca de Turín.

Amadeo (ur.), Le garanzie fondamentali dell’immigrato in Europa, Torino, 2015. (predstojeće), str. 17.: „ricostruzioni abbastanza paradossali”; Leboeuf, L., „La directive retour et la privation de liberté des étrangers.
Amadeo (ed.), Le garanzie fondamentali dell’immigrato in Europa, Turín, 2015 (próxima publicación), p. 17: «riconstruzioni abbastanza paradossali»; Leboeuf, L.: «La directive retour et la privation de liberté des étrangers.

Od 18. travnja do 14. lipnja 1998. u katedrali Svetog Ivana Krstitelja u Torinu (Italija) bio je izložen plašt, ili platno, u koji je navodno bilo umotano mrtvo tijelo Isusa iz Nazareta.
Del 18 de abril al 14 de junio de 1998 se expuso en la catedral de San Giovanni Battista, de la ciudad italiana de Turín, la sábana que, según dicen, envolvió el cuerpo sin vida de Jesús de Nazaret.

Za stanovnike općina Chiomonte i Giaglione vinogradarstvo je uvijek bilo važan izvor prihoda zahvaljujući intenzivnoj trgovini s Francuskom i obližnjim gradom Torinom.
Para las comunidades de Chiomonte y Giaglione, la viticultura ha sido siempre una importante fuente de ingresos, a través de intensos intercambios comerciales con Francia y con la vecina ciudad de Turín.

U Torino je stigao po Hayekovim naredbama.
Precisamente por orden de Hayek ha venido a Turín.

Intervenijenti u potporu tužiteljima: FederSalus (Rim, Italija), Medestea biotech SpA (Torino, Italija) i Naturando Srl (Osio Sotto, Italija) (zastupnici: E.
Partes coadyuvantes en apoyo de las demandantes: FederSalus (Roma, Italia); Medestea biotech SpA (Turin, Italia), y Naturando Srl (Osio Sotto, Italia) (représentantes: E.

19 Prije tog prvog postupka Oftalma je 2004. godine podnijela tužbu pred Tribunaleom di Torino (Sud u Torinu) tražeći da se CIOV-u i Regiji Pijemont naloži da joj isplate iznos od 1 226 535,07 eura na ime reguliranja obveza na temelju cijena koje su se za zdravstvene usluge primjenjivale tijekom 2002. i 2003. te tijekom prvog polugodišta 2004. godine.
19 Con carácter previo a esta primera instancia, durante el año 2004, Oftalma había interpuesto un recurso ante el Tribunale di Torino (Tribunal de Turín) solicitando la condena de la CIOV y de la región de Piamonte a abonarle la cantidad de 1 226 535,07 euros, en concepto de una regularización basada en las tarifas aplicables a las prestaciones sanitarias efectuadas durante los años 2002 y 2003 y durante el primer semestre del año 2004.

Nepoštovanje roka za podnošenje dokumenata koji potvrđuju opoziv zbog neuporabe pred Tribunale di Torino (Sud u Torinu, Italija);
Incumplimiento del plazo para aportar la documentación que acredite el procedimiento de caducidad por el no uso ante el Tribunale di Torino.

POTVRĐUJUĆI svoju privrženost temeljnim socijalnim pravima utvrđenima u Europskoj socijalnoj povelji potpisanoj u Torinu 18. listopada 1961. te u Povelji Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika iz 1989.,
CONFIRMANDO su adhesión a los derechos sociales fundamentales tal y como se definen en la Carta Social Europea firmada en Turín el 18 de octubre de 1961 y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, de 1989,

Imajući na umu temeljna socijalna prava poput onih određenih u Europskoj socijalnoj povelji potpisanoj 18. listopada 1961. u Torinu te onih iz Povelje Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika iz 1989., Unija i države članice imaju za cilj promicanje zapošljavanja, poboljšanje životnih i radnih uvjeta, kako bi se na putu napretka omogućilo njihovo usklađivanje, odgovarajuću socijalnu zaštitu, socijalni dijalog, razvoj ljudskih potencijala u smislu trajne visoke stope zaposlenosti i borbe protiv isključenosti.
La Unión y los Estados miembros, teniendo presentes derechos sociales fundamentales como los que se indican en la Carta Social Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, de 1989, tendrán como objetivo el fomento del empleo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, a fin de conseguir su equiparación por la vía del progreso, una protección social adecuada, el diálogo social, el desarrollo de los recursos humanos para conseguir un nivel de empleo elevado y duradero y la lucha contra las exclusiones.

Torino, grad s otprilike milijun stanovnika, smješten je na najužem dijelu Padske nizine, u podnožju zapadnih Alpa, niti 100 kilometara od granice s Francuskom.
Turín, con 1.000.000 de habitantes, está emplazada en el punto más angosto del valle del Po, al pie de los Alpes occidentales, y a menos de 100 kilómetros de la frontera francesa.

“Kog ste samo vraga mislili postići pomoću tih veza s Ilijem preko torino platna?”
¿Qué demonios esperabas conseguir con esas conexiones con Ilión del paño turín?

Ali jedan drugi element karakterizira slubu našega sveca: pozornost prema posljednjima, osobito prema zatvorenicima, koji su u Torinu u 19. stoljeću ivjeli u nehumanim i dehumanizirajućim uvjetima.
Pero otro elemento caracteriza el ministerio de nuestro santo: la atención a los últimos, en particular a los presos, que en Turín durante el siglo XIX vivían en en lugares inhumanos e inhumanizadores.

“Bila si pod torino platnom u vrijeme kada je još radilo, Hannah.
— Estuviste bajo el paño turín cuando funcionaba, Hannah.