obnavljanje sporazuma oor Estnies

obnavljanje sporazuma

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Estnies

lepingu pikendamine

Ocjena programa Energy Star trebala bi uključivati razmatranje alternativnih opcija politike i osigurati dovoljno vremena za donošenje informirane odluke o mogućem obnavljanju Sporazuma.
Energy Star’i programmi hindamisel tuleks kaaluda ka teistsuguseid poliitikavalikuid ja näha ette piisav ajavaru, et teha lepingu pikendamise küsimuses põhjendatud otsus.

voorbeelde

odobrava obnavljanje sporazuma;
annab nõusoleku lepingu pikendamiseks;

o obnavljanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine
Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamise kohta

daje suglasnost za obnavljanje sporazuma;
annab nõusoleku lepingu pikendamiseks;

(6)Obnavljanje Sporazuma trebalo bi se odobriti u ime Europske unije,
(6)Lepingu pikendamine tuleks seega Euroopa Liidu nimel heaks kiita,

o obnavljanju Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije
Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise kohta

Komisija je u ime Zajednice dogovorila obnavljanje Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji s Državom Izraelom (Sporazum).
Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Iisraeli Riigiga sõlmitud teadus- ja tehnikakoostöö lepingu (edaspidi „leping”) uuendamiseks.

Prijedlog odluke Vijeća o obnavljanju Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije
Ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise kohta

Nadalje, nije spomenuto obnavljanje Sporazuma iz Cotonoua o partnerstvu između AKP-a i EU-a, koje se očekuje 2020. godine.
Samuti puudub viide AKV–ELi Cotonou partnerluslepingu uuendamisele, mida tuleb teha 2020. aastaks.

o obnavljanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Tajlanda o proizvodnji, stavljanju u promet i trgovini kasavom
millega pikendatakse manioki tootmist ja turustamist ning maniokikaubandust käsitlevat koostöölepingut Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vahel

o sklapanju Sporazuma s ciljem obnavljanja Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije
Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta

Sporazumom o pridruživanju predviđeno je sravnjivanje dugovanja između pridružene međunarodne organizacije za proizvod i Fonda prije svakog obnavljanja Sporazuma o pridruživanju.
Assotsieerumisleping sätestab enne selle kehtivuse pikendamist teostatava tasaarveldamise korra assotsieerunud tooraineorganisatsiooni ja fondi vahel.

Ocjena programa Energy Star trebala bi uključivati razmatranje alternativnih opcija politike i osigurati dovoljno vremena za donošenje informirane odluke o mogućem obnavljanju Sporazuma.
Energy Star’i programmi hindamisel tuleks kaaluda ka teistsuguseid poliitikavalikuid ja näha ette piisav ajavaru, et teha lepingu pikendamise küsimuses põhjendatud otsus.

U ime Zajednice trebalo bi odobriti Sporazum s ciljem obnavljanja Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije,
(5) Leping, millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelist teadus- ja tehnoloogiaalast koostöölepingut, tuleks ühenduse nimel heaks kiita,

Vijeće je Odlukom od 22. rujna 2003. (2) koja je stupila na snagu 8. studenoga 2004. odobrilo obnavljanje Sporazuma za dodatno razdoblje od pet godina.
22. septembri 2003. aasta otsusega, (2) mis jõustus 8. novembril 2004, kiitis nõukogu heaks kõnealuse lepingu pikendamise veel viieks aastaks.

Obnavljanje Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije na dodatno razdoblje od pet godina odobrava se u ime Unije.
Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamine veel viieks aastaks.

Smatra se da je obnavljanje Sporazuma s Ruskom Federacijom potpuno u skladu s općim okvirom politike o međunarodnoj suradnji u području istraživanja i inovacija (COM(2012) 497).
Venemaa Föderatsiooniga sõlmitud lepingu pikendamine on igati kooskõlas rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö üldise poliitikaraamistikuga (COM(2012) 497).

(3) Odluka Vijeća 2011/182/EU od 9. ožujka 2011. o obnavljanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine (SL L 79, 25.3.2011., str.
(3) Nõukogu 9. märtsi 2011. aasta otsus 2011/182/EL Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamise kohta (ELT L 79, 25.3.2011, lk 3).

(3)Vijeće je odlukama 2003/798/EZ 7 , 2009/313/EZ 8 i 2014/50/EU 9 odobrilo obnavljanje Sporazuma svaki put na dodatno razdoblje od pet godina.
(3)Otsustega 2003/798/EÜ, 7 2009/313/EÜ 8 ja 2014/50/EL 9 kiitis nõukogu heaks kõnealuse lepingu pikendamise iga kord veel viieks aastaks.

Obnavljanjem Sporazuma EU-u će se olakšati pristup znanstvenom znanju nastalom u Ruskoj Federaciji i sudjelovanje u većem broju aktivnosti suradnje kojima će se pridonijeti dodatnoj razmjeni znanja i tehnologija.
Käesoleva lepingu pikendamine tagab ELile hõlpsama juurdepääsu Vene Föderatsioonis loodud teadusandmetele ning võimaldab osaleda laialdasemas koostöös, mis omakorda aitab veelgi paremini teadmisi ja tehnoloogialahendusi vahetada.

„međutim, smatra da bi se obnavljanjem sporazuma trećim zemljama odaslala štetna i kontraproduktivna poruka da EU na neprimjeren način surađuje s duhanskom industrijom, iako se takva suradnja u Protokolu izričito zabranjuje;”
“on aga veendunud, et kõnealuse kokkuleppe uuendamine saadaks kolmandatele riikidele kahjustava ja kontraproduktiivse sõnumi, et EL osaleb kohatus suhtluses tubakatööstusega, kuigi protokolliga on selgelt selline suhtlus keelatud;”

Ovime se, u ime Zajednice, odobrava Sporazum s ciljem obnavljanja Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije za dodatno razdoblje od pet godina.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks leping, millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelist teadus- ja tehnoloogiaalast koostöölepingut uueks viieaastaseks ajavahemikuks.

budući da je Odlukom od 18. svibnja 1998. Vijeće ovlastilo Komisiju za pregovore o obnavljanju Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela tijekom trajanja petog okvirnog programa;
nõukogu volitas oma 18. mai 1998 otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi, et uuendada teadus- ja tehnoloogiaalast koostöölepingut Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel viienda raamprogrammi ajaks;