oblikovanje teksta oor Estnies

oblikovanje teksta

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Estnies

tekstivorming

voorbeelde

Sastavljanje i oblikovanje teksta u komercijalne svrhe
Tekstikirjutamine ja tekstikujundus, kaubanduslikel eesmärkidel

Uređivanje i oblikovanje teksta, osim za reklamne svrhe
Tekstide küljendus ja väljaandmine, v.a reklaam

Usluge izdavanja audiovizualnih programa (oblikovanje tekstova, nepokretnih ili pokretnih slika, glazbenih tonova)
Audiovisuaalsete programmide toimetamise teenused (tekstide, liikumatute või liikuvate piltide või muusikalise heli vormindamine)

Usluge izdavanja multimedijalnih programa (oblikovanje tekstova, nepokretnih ili pokretnih slika, glazbenih tonova)
Multimeediaprogrammide toimetamise teenused (tekstide, liikumatute või liikuvate kujutiste, muusikahelide vormindamine)

; Obrazloženje Oblikovanje teksta kao (a) i (b) nije potrebno.
; Selgitus Sõnastuse liigendamine punktideks a ja b ei ole vajalik.

Kompilacijski digitalni mediji i za informatičko i numeričko oblikovanje tekstova
Digitaalsed andmekandjad tekstide kogumiseks ning arvutivormindamiseks ja nummerdamiseks

Usluge izdavanja multimedijalnih programa i aplikacija (oblikovanje tekstova, nepokretnih ili pokretnih slika, glazbenih tonova)
Multimeediaprogrammide ja -rakenduste toimetamise teenused (tekstide, liikumatute või liikuvate kujutiste, muusikahelide vormindamine)

Sastavljanje i oblikovanje teksta u komercijalne svrhe
Tekstikirjutamine ja tekstikujundamine mittekaubanduslikel eesmärkidel

Mnoge novine u grafičkom oblikovanju teksta i načinu prevođenja koje su karakteristične za Ženevsku Bibliju zadržane su i u prijevodu King James.
Paljud Genfi Piibli uuendused väljanägemises ja tõlkes võeti üle Kuningas Jamesi tõlkesse.

Ona je postavila nove standarde prevođenja i grafičkog oblikovanja teksta, a ujedno je bila važna karika u lancu revidiranih izdanja Biblije na engleskom.
See mitte ainult ei loonud uusi standardeid tõlkimise ja kujundamise osas, vaid on ka oluliseks lüliks ingliskeelsete piiblitõlgete ahelas.

Produkcija radijskih, televizijskih i multimedijalnih emisija (računalno oblikovanje teksta i/ili nepokretnih ili pokretnih slika i/ili glazbenih ili neglazbenih zvukova za interaktivnu ili neinteraktivnu upotrebu)
Raadio-, televisiooni- ja multimeediasaadete tegemine (liikumatute või liikuvate tekstide ja/või kujutiste ja/või muusikaliste või muude helide arvutivormindamine interaktiivseks või ühepoolseks kasutuseks)

Objavljivanje promidžbenih tekstova, Pisanje marketinških tekstova, Oblikovanje izgleda reklamnih tekstova
Reklaamitekstide publitseerimine, avaldamine, Reklaamtekstide kirjutamine, Reklaamtekstide küljendamine

Pravnici lingvisti prate zakonodavni postupak tijekom cijelog njegova trajanja i u njega se uključuju kao savjetnici, osiguravajući kvalitetu izrade tekstova i poštovanje pravila o oblikovanju tekstova pravnih akata.
Juristid-lingvistid jälgivad kogu seadusandliku menetluse protsessi ja annavad vajaduse korral nõu, kontrollides õigusaktide koostamise kvaliteeti ning seadusandlike tekstide esitamise nõuetest kinnipidamist.

Objavljivanje i objava tekstova, ilustracija, knjiga, revija, novina, periodike, časopisa, uključujući i elektroničke i digitalne publikacije, multimedijske programe (informatičko oblikovanje tekstova i/ili pokretnih ili nepokretnih slika), na magnetskom mediju
Järgmiste toodete toimetamine ja kirjastamine magnetandmekandjatel: tekstid, illustratsioonid, raamatud, ajakirjad, ajalehed, perioodika, ajakirjad, sh elektroonilised ja digitaalsed väljaanded, multimeediaprogrammid (liikuvate või liikumatute tekstide ja/või kujutiste arvutivormindamine)

Objavljivanje i oblikovanje reklamnih tekstova
Reklaamitekstide avaldamine ja kirjutamine

Oblikovanje izgleda reklamnih tekstova također
Ka reklaamvahendite küljendamine

Oni koji rade na grafičkom oblikovanju i pripremi teksta odlučuju o tome kakav će biti raspored tekstova i ilustracija.
Küljendajad jälle töötavad välja üldise paigutuse, otsustades, mis igal leheküljel ilmub.

U točki „Oblikovanje tijesta” dodaje se tekst „ili odgovarajuću obloženu površinu”, jer tijesto se može dizati ili peći i na drugim površinama.
Punkti „Taina valmistamine” lisati järgmine täpsustus: „või sobivale rasvainega määritud küpsetusalusele”, sest tainal võib lasta kerkida ning seda võib küpsetada ka muul küpsetusalusel.

U članku 3. točki C na kraju odjeljka o oblikovanju sira dodan je sljedeći tekst:
Artikli 3 punktis c on lisatud juustu vormimist käsitleva osa lõppu järgmine lause:

Sastavljanje i izdavanje tekstova te grafičko oblikovanje ako su obuhvaćeni razredom 41
Tekstide kirjutamine ja väljaandmine ning küljendamine, mis kuuluvad klassi 41

(b) podnosi prijedloge za poboljšanje strukture i oblikovanja Službenog lista i službenih zakonodavnih tekstova;
b) koostada ettepanekuid ELT ja ametlike õigusloometekstide struktuuri ja esitusviisi parandamiseks;