Lisabon oor Frans
Lisabon
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
Lisbonne
Ta ustavna odredba stupit će na snagu istodobno s Ugovorom iz Lisabona.
Cette disposition constitutionnelle entrera en vigueur en même temps que le traité de Lisbonne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lisabon
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
lisbonne
Ta ustavna odredba stupit će na snagu istodobno s Ugovorom iz Lisabona.
Cette disposition constitutionnelle entrera en vigueur en même temps que le traité de Lisbonne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U vezi s donošenjem Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (2), Komisija se putem Izjave (3) obvezala preispitati, s obzirom na kriterije utvrđene u Ugovoru, zakonodavne akte koji nisu bili usklađeni s regulatornim postupkom s kontrolom prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.
L'activation du fonds est décidée par le Ministre du BudgetEurLex-2 EurLex-2
Ugovorom iz Lisabona ujedno je uspostavljena Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD), koja pomaže Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u svim njegovim odgovornostima, uključujući u pogledu ZSOP-a.
Calendrier indicatif pour la signature des contrats: entremars et juilletEurlex2019 Eurlex2019
Europsko vijeće odlučuje da konferencija predstavnika vlada država članica ispituje izmjene koje predlaže irska Vlada u obliku Protokola o pitanjima koja brinu irski narod vezano za Ugovor iz Lisabona koji se prilaže Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, čiji se tekst prilaže ovoj Odluci i koji predstavlja nadležnost navedene konferencije.
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.EurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 7. svibnja 2009. o utjecaju Ugovora iz Lisabona na razvoj institucionalne ravnoteže Europske unije (1),
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesEuroParl2021 EuroParl2021
„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu te od navedenog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsEurLex-2 EurLex-2
43 Ugovor iz Lisabona je, među ostalim izmjenama, u članku 263. stavku 4.
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend parEurLex-2 EurLex-2
(d) „državljanin Ujedinjene Kraljevine” znači državljanin Ujedinjene Kraljevine, kako je definirano u Novoj izjavi Vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske od 31. prosinca 1982. o definiciji izraza „državljani” 1 zajedno s Izjavom br. 63 priloženom Završnom aktu međuvladine konferencije na kojoj je donesen Ugovor iz Lisabona 2 ;
Pour la campagne de commercialisation #, le montant à retenir sur lEurlex2019 Eurlex2019
U članku 216. stavku 1. UFEU-a sažeto je na kojim materijalnim pravnim osnovama Unija od Ugovora iz Lisabona smije sklopiti međunarodne sporazume:
Oui, tout à faitEurLex-2 EurLex-2
To potvrđuje Izjava br. 54 nekoliko država članica priložena završnom aktu Međuvladine konferencije na kojoj je donesen Ugovor iz Lisabona, (SL 2010., C 83, str.
Que se passe- t- il?EuroParl2021 EuroParl2021
Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Lisabonu, osnovana je Uredbom (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (1).
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.EurLex-2 EurLex-2
Zaključno, navedeno tumačenje daje Parlamentu pravo veta u području ZVSP‐a, suprotno izboru koji su izvršili autori Ugovora iz Lisabona da Parlamentu povjere ograničeniju ulogu u odnosu na djelovanje Unije u okviru ZVSP‐a.
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Zajednička ribarstvena politika pa stoga i EFR moraju uključivati prioritete Zajednice za održivi razvoj kako su definirani zaključcima Europskog vijeća u Lisabonu od 23. i 24. ožujka 2000. te Europskog vijeća u Göteborgu od 15. i 16. lipnja 2001.
L'IFRIC a été invité à déterminer, s'agissant du déclassement des DEEE, ce qui constitue un fait générateur d'obligation entraînant, en vertu du paragraphe #, point a), d'IAS #, la comptabilisation d'une provision pour charge de gestion des déchetsEurLex-2 EurLex-2
U tom pogledu ću, nakon što predložim Sudu da provede takvo ispitivanje glede odredbi članka 263. UFEU-a za koji ću tvrditi da se primjenjuje ratione temporis iako je ova tužba podnesena prije nego što je Ugovor iz Lisabona stupio na snagu, izložiti razloge zbog kojih smatram da se sporna Uredba izravno i osobno odnosi na društvo Philips Lighting, na temelju čega ću zaključiti da je tom društvu dopušteno podnijeti tužbu za poništenje.
Vu la loi du # juillet # relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevageEurLex-2 EurLex-2
Člankom 10. stavkom 3. Protokola (br. 36) propisuje se da prijelazna mjera navedena u članku 10. stavku 1. prestaje proizvoditi učinak pet godina nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, dakle 1. prosinca 2014.
Sheldon, on est occupés, làEurLex-2 EurLex-2
Ugovorom iz Lisabona uspostavlja se Europska služba za vanjsko djelovanje (dalje u tekstu: „ESVD”).
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.EurLex-2 EurLex-2
o ispitivanju izmjene Ugovorâ koje provodi konferencija predstavnika vlada država članica, a koju predlaže irska Vlada u obliku Protokola o pitanjima koja brinu irski narod vezano za Ugovor iz Lisabona koji se prilaže Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te o nesazivanju Konvencije
Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du planEurLex-2 EurLex-2
Akti institucija, tijelâ, uredâ i agencija Unije doneseni na temelju Ugovora o Europskoj uniji prije stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne učinke dok se ne stave izvan snage, ponište ili izmjene provedbom Ugovorâ.
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainEuroParl2021 EuroParl2021
Budući da TAP ima samo jedan let dnevno na liniji iz Lisabona za Oslo, putnik tužitelj morao je čekati sljedeći let, koji je bio predviđen za sljedeći dan, zbog čega je u odredišnu zračnu luku stigao sa zakašnjenjem duljim od 24 sata.
Et ta copine polonaise?EuroParl2021 EuroParl2021
1338., tijekom vladavine Alfonsa IV., Sveučilište je privremeno vraćeno u Lisabon, ali je 1354. god. ponovno premješteno u gradsko središte, tada rastuće i procvale, Coimbre.
Elle est grosse?WikiMatrix WikiMatrix
Nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, ovlasti dodijeljene Komisiji u okviru Uredbe (EZ) br. 2173/2005 trebalo bi uskladiti s člancima 290. i 291. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généralenot-set not-set
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 16. ožujka 2017. o ustavnim, pravnim i institucijskim posljedicama zajedničke sigurnosne i obrambene politike: mogućnosti koje daje Ugovor iz Lisabona (6),
Si elle etait en vie, elle nous diraitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Protuteroristička koordinacija mora uvažiti nove institucijske strukture postavljene u Ugovoru iz Lisabona, među ostalim i kao podrška radu Visokog predstavnika/EEAS-a u području vanjskih odnosa EU-a, a posebice pri razvoju bolje komunikacije između Unije i trećih zemalja.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »EurLex-2 EurLex-2
COSAC poziva Europsku komisiju da podrži spremnost parlamenata da preuzmu proaktivniju ulogu i da se uključe u postojeće i nove oblike suradnje u potpunom skladu s važećim odredbama postojećih ugovora EU-a, osobito Protokola br. 2 Ugovora iz Lisabona i trenutačne međuinstitucionalne ravnoteže, u duhu svoje prethodno najavljene predanosti stvaranju novog partnerstva s nacionalnim parlamentima.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Ne, bili smo i u Lisabonu i u Rimu.
Où est maman?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
smatra da obrambeno istraživanje i inovacije u vezi s EDTIB-om i dalje čine valjani etički temelj; ističe da je cijelo poglavlje Ugovora iz Lisabona posvećeno zajedničkoj sigurnosnoj i obrambenoj politici, uključujući istraživanje obrambene tehnologije i stvaranje okvira zajedničke obrane Unije; poziva države članice i EDA-u na znatno povećanje kvantitete i kvalitete zajedničkih istraživačkih i razvojnih projekata;
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.