nabirati oor Frans

nabirati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

rider

werkwoord

plisser

werkwoord

froisser

werkwoord

ride · sillon · ébouriffer

Soortgelyke frases

nabirati se
diminuer

voorbeelde

Molekularna degeneracija već nabire vanjski rub parametara.
Dégénérescence moléculaire en baisse mais supérieure à la norme.

Peter ju je pogledao, zubima je grickao donju usnicu, korugatorni mišić nabirao mu je obrve.
Et Peter l’a regardée, sa lèvre inférieure roulée entre les dents, son muscle corrugateur resserrant ses sourcils.

Mama je polako šetkala sobom, svako malo se zaustavljajući, zatvarajući oči i nabirući usne.
Maman s’est mise à arpenter lentement la pièce, s’arrêtant de temps à autre pour fermer les yeux.

Često je nabirao čelo ili odmahivao glavom jer zvuk nije bio dobar.
Très souvent, il plissait le front ou secouait la tête, car le son n’était pas très bon.

« nastavlja Rigotina, nabire obrve, a zabrinute bore izniču mu među očima.
» fait Rant, fronçant les sourcils, des rides d’inquiétude se creusant entre ses yeux.

Kroz povijest, nekim se predmetima nabire prokletstvo.
Au fil du temps, certains objets acquièrent une légende.

Tijekom cijelog postupka kalup treba biti zakrivljen tako da što je više moguće prati vanjski obris gornje strane poklopca motora, i da se pritom ne nabire ili pregiba.
Tout au long de l'opération, le gabarit doit être courbé pour suivre, aussi étroitement que possible, le contour extérieur de la face supérieure du capot du véhicule sans se plisser.

Zašto u predvorje puštaš jeftine revoIveraše... s pIjucama koje im nabiru odjeću?
Tu laisses ces petites frappes déambuler avec un flingue qui fait une bosse?

Munja ošine nebo i oblaci se počnu nabirati sa svih strana, skupljati se u golemu masu.
Un éclair zèbre le ciel et les nuages affluent de toutes les directions, pour s'unir en une énorme masse bouillonnante.

Oni imaju crvenkaste trikoe, koji se nabiru, a na laktovima im se vide zakrpe od bijeloga konca.
Ils ont des maillots roses qui font des plis, et on leur voit aux coudes des reprises en fil blanc.