nabijati oor Frans

nabijati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

marteau

werkwoord manlike

charger

werkwoord

voorbeelde

Nabijao je naboje kalibra .22 jedan po jedan, iznenađen što su mu ruke već bile oznojene.
Il glissa les balles de .22 dans le chargeur une à une, surpris de se sentir déjà les mains moites.

Nabijao sam deset godina samo ološ na kolac.
Je n'ai embroché que du bas peuple durant les 10 dernières années.

Onda bi nam to zauvijek nabijao na nos.
On en entendra parler éternellement.

Uvijek nabija onu vražju novu wave glazbu!
Il met toujours la musique à fond avec la musique new wave!

'Moj sinčić se razbolio', ili 'Žena mi nabija rogove', ili 'Svi ostali u četi tjeraju me da im pušim kurac'.
“Mon petit était malade”, “Ma femme me fait cocu” ou “Les autres hommes me forcent tous à leur sucer la bite”.

Znači mojem sinu nabijate krivicu.
Ainsi vous donnez à mon fils le blâme.

Nabija mi osjećaj krivnje.
Elle m'a fait les gros yeux.

Srce ti jako nabija?
Ton cœur fait des bonds?

Nabijaš mi nervozu.
Vous me rendez nerveuse.

Vidjela sam da prekidamo djevojke i kontroliramo ih i držimo ih nepismenima ili im nabijamo osjećaj krivnje ako smatramo da su previše pametne.
J'ai vu que nous excisions les filles, et nous les contrôlions et nous les maintenions illettrées, ou que nous les poussions à avoir honte d" être trop intelligentes.

Elektrostatski precipitatori funkcioniraju tako da se čestice nabijaju i razdvajaju pod utjecajem električnog polja.
Le fonctionnement d'un électrofiltre repose sur la charge et la séparation des particules sous l'effet d'un champ électrique.

Ne bih vam nabijao tremu, ali tamo su i gradonačelnik i guverner.
Pas de panique, mais le maire et le gouverneur sont là.

Samo nabija.
Ça me lance.

Nemoj ga samo nabijati.
Ne t'enfonces pas ainsi.

Vrata se nabijaju energijom.
On a détecté une accumulation d'énergie.

Da ti ne nabijam na nos.
Je voulais éviter de te rendre jaloux.

Nabijao im je stvari u...!
Il leur enfonçait des trucs dans le...

Dovoljno da može da stoji i gleda kako ih nabijaju na kolac?
Assez pour en regarder se faire massacrer?

To ćeš mi vječno nabijati na nos.
Vous n'allez jamais me lâcher avec cette histoire, n'est-ce pas?

Hoćeš mi sad malo grizodušje nabijati?
Est-ce que tu vas aussi me sermonner pour ça, hein?

Oh, molim te ne nabijaj mi to.
Oh, s'il te plaît, n'en rajoute pas.

Je li istina da je bio zaljubljen u Nabija, vozača?
A-t-il vraiment aimé Nabi, le chauffeur ?

Nemoj se usuđivati da mi nabijaš svoja kaligrafska umijeća u facu kada znaš da sam na lošoj poziciji.
Ne me jette pas au visage tes dons en calligraphie quand je suis au plus bas.

Nabija nam nos da zna " PI " na 300. decimalu.
Toujours à nous rappeler qu'il connaît les 300 premières décimales de pi.

Pjevat ću tu prokletu pjesmu koju si mi nabijala u grlo cijelog tjedna.
Je vais chanter cette sacrée chanson. vous m'avez chauffé la gorge toute la semaine.