originalnost oor Frans
originalnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
originalité
To nije poput filmova gdje ti na originalnosti svi cestitaju.
Ce n'est pas comme au cinéma où on vous félicite pour votre originalité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brze promjene, neobične u sveobuhvatnosti i originalnosti, postale su sastavni dio perestrojke.”
Elle est pas armée, il devrait s' en sortirjw2019 jw2019
Na tim su brežuljcima tijekom više naraštaja utvrđene brojne posebne lokacije koje su priznate zbog kvalitete i originalnosti njihove proizvodnje.
Fous le camp!Laisse- moi!EuroParl2021 EuroParl2021
Originalnost te proizvodnje uglavnom se ogleda u „lomljenju” maslina koje se danas obavlja strojno, ali se dugo obavljalo ručno i bilo je tradicionalna aktivnost u toj regiji.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantEurlex2019 Eurlex2019
Njihova se originalnost savršeno izražava miješanjem sorti i obveznom prisutnošću sorte bourboulenc B u omjeru od najmanje 30 %.
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Radi se o originalnosti.
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naime, iz sudske prakse proizlazi da se ocjena razlikovnog karaktera žiga Europske unije ne temelji na originalnosti ili neuporabi navedenog žiga u području iz kojeg proizlaze predmetni proizvodi i usluge (vidjeti presudu od 12. veljače 2015., Vita Phone/OHIM (LIFEDATA), T-318/13, neobjavljenu, EU:T:2015:96, t. 24. i navedenu sudsku praksu).
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsEuroParl2021 EuroParl2021
Originalnost te proizvodnje uglavnom se ogleda u ‚lomljenju’ maslina koje se danas obavlja strojno, ali se dugo obavljalo ručno i bilo je tradicionalna aktivnost u toj regiji.
J' arrive jamais au même nombreEurlex2019 Eurlex2019
Originalnost te proizvodnje uglavnom se ogleda u „lomljenju” maslina koje se danas obavlja strojno, ali se dugo obavljalo ručno i bilo je tradicionalna aktivnost u toj regiji.
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéEurlex2019 Eurlex2019
Svaka čast za originalnost.
Non, Fogg a raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naime, sportskim utakmicama kao takvima nedostaje originalnosti.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nije baš imala prilike sve to već negdje čuti, jer sam se ja izražavao uz visok stupanj originalnosti.
SuspensionLiterature Literature
Međutim, ako precizna i objektivna identifikacija nekog djela nije moguća, ocjena njegove originalnosti također nije moguća.
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c) originalnost radova, robe ili usluga koje nudi ponuditelj;
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la Communautéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Ovdje govorim o prepoznavanju djela, a ne o ocjeni njegove originalnosti koja je podložna različitim mišljenjima i podrazumijeva određeni stupanj subjektivnosti.
doit me rester une bonne paire de chaussures quelque partEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Svojstva proizvoda uvijek su se pripisivala originalnosti metoda prerade i konzerviranja.
On va faire le programme de routineEurLex-2 EurLex-2
Duboka originalnost darivanja samoga sebe svojima, po euharistijskom spomen-činu, je vrhunac molitve koja označava oproštajnu večeru s njegovima.
Comment le saurais- je?vatican.va vatican.va
Povezanost između površinskih tala čije su čestice jasno razgraničene u skladu s praksama i topografije koja omogućuje izvrsnu izloženost i pogoduje redovnom napajanju vodom, omogućila je da sorte cabernet franc N i cabernet-sauvignon N izraze svu svoju punoći i originalnost.
relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanienEuroParl2021 EuroParl2021
Osim toga, skupni oblik europskih uzajamnih društava omogućuje očuvanje raznolikosti sastava europskih dionika uzajamne pomoći u svoj njihovoj originalnosti: on im omogućuje da zadrže strukture svojih identiteta dok istovremeno ostvaruju ekonomiju razmjera pomoću tog zajedničkog instrumenta (zajednička kupovina, zajednički proizvodi).
de savoir que tu ne lui suffit plusEurLex-2 EurLex-2
Četvrto, bio je simbol njezine originalnosti, koju je svjesno izgrađivala.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?Literature Literature
Nemali broj njih - napisao je sluga Boji Pavao VI. - "izuzetno su poduzetni, a njihov apostolat često je obiljeen originalnošću i genijalnošću koje obvezuju na divljenje.
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écoutervatican.va vatican.va
Na tome se temelji radikalnost i originalnost lenjinističkog principa da narodi i nacije moraju raspolagati sami sobom.
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreLiterature Literature
17 Taj je sud odlukom od 20. lipnja 2011. ocijenio da u emitiranju utakmica hokeja na ledu nijedan dio komentatorskog, snimateljskog i redateljskog rada, promatran izdvojeno ili zajednički, nije posjedovao originalnost potrebnu prema Zakonu (1960:729) o pravu na književno i umjetničko vlasništvo kako bi bio zaštićen autorskim pravom.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
U skladu s Direktivom ta se pitanja mogu odnositi na ekonomičnost proizvodnog procesa, uključujući osnovu ponuđenih troškova tijekom cijelog životnog vijeka, tehnička rješenja ili originalnost ponude (26).
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration dEurlex2019 Eurlex2019
Njegova originalnost je stalan izvor prijedlog za mene Otkad sam ga prvi put sreo.
° douze heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadalje, proizvod je općepoznat kod potrošača zbog originalnosti različitih oblika tjestenine, koji su rezultat kreativnosti stručnih lokalnih proizvođača tjestenine.
CHAPITRE II.-Registre des électeursEurlex2019 Eurlex2019
180 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.