pomaknuti oor Frans
pomaknuti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
déplacer
Netko ga je pomaknuo nekoliko sati poslije smrti.
On l'a déplacé plusieurs heures après sa mort.
avancer
Jesam, ali sam sinoć sat pomaknuo naprijed kako ne bih zakasnio.
Ouais, mais j'ai avancé l'horloge d'une heure cette nuit, comme ça je serai pas en retard.
progresser
Izgleda da sam mu pomaknuo rokove tri puta i prijavio ga zbog slabe izvedbe.
J'ai raccourci ses délais trois fois et j'ai exigé qu'il progresse.
ramener
Uz vašu dozvolu, pomaknut ću vozilo na drugu stranu kanala.
Je peux ramener la blindée de l'autre côté du canal...?
transférer
Ono što smo učinili jeste to da smo dobili prostora pomaknuvši jezero ovamo.
On gagne donc ces quatre terrains en transférant le bassin de rétention ici.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sudar je pomaknuo mjehurić
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueopensubtitles2 opensubtitles2
Umrijet ćete, ako se pomaknete.
Et le meurtre des agents?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hajde da pomaknimo pretragu prema reci.
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve je vidio, ali se nije mogao pomaknuti.
soit la première institution de l’Union à recevoir cette certification pour l’ensemble de ses activités techniques et administrativesLiterature Literature
Ako se pomakne, pčelinjak će puknuti.
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eto, pomaknuo se.
Dans la forme axiale du rhumatisme psoriasique, proche de la spondylarthrite ankylosante, et dans la forme mutilante, les preuves d efficacité d Enbrel sont insuffisantes en raison du nombre trop faible de patients étudiésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tada su se njegova usta pomaknula te je rekao nešto što nisam mogao čuti.
Les problèmes commenceront au moment de sortirLiterature Literature
TCL ploča se odmah stavi u nezasićenu komoru i razvija na sobnoj temperaturi sve dok se fronta otapala ne pomakne s osnovne crte za oko 15 cm.
Oui, c' est celui- làEurLex-2 EurLex-2
Dakle, Pavlova zaključna opomena Korinćanima jednako je prikladna danas kao što je bila i prije dvije tisuće godina: “Za to, braćo moja ljubazna, budite tvrdi, ne dajte se pomaknuti i napredujte jednako u djelu Gospodinovu znajući da trud vaš nije uzalud pred Gospodinom” (1. Korinćanima 15:58).
Les facteurs tels que rugosité de surface, albédo, flux de chaleur sensible et latente sont des variables importantes pour ces modèles et peuvent êtredéterminés à partir d'une « simple » identification de la couronne terrestrejw2019 jw2019
Pomakni ga preko šahte.
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exerciceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nešto pomakne 3 cm udesno, nešto 4 cm ulijevo.
Mon ami, j' ai étudié ces lieux justement... pour un cas pareilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od sada na dalje nećete se niti pomaknuti s mjesta, ako ja to ne kažem?
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Reći ću vam pošto pomaknete kola."""
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisLiterature Literature
Jutros sam se probudila i nisam mogla pomaknuti vrat.
Oui, avec un regard intenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bik Koji Sjedi je pomaknuo narod na obale rijeke zvane Grisi Gres gdje je divljači bilo u izobilju.
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warrenove su se usne pomaknule.
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièreLiterature Literature
Ležala sam na podu... nisam se mogla pomaknuti.""
Tutton cite un autre représentant d'Irving Oil qui déclareLiterature Literature
Vrhovi su fazno pomaknuti.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bio sam u drugim sudnicama gdje je glas hendikepirane osobe često pomaknut u stranu i ignoriran.
Tante Cao, on m' a dit que je n' obtiendrais jamais que vous me serviezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidite, mlaz vode se primjetno pomaknuo pod uticajem nekakvog... vanjskog poticaja oko Silverove ruke.
J' ai plus de munitions!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomakni ruku, Zack.
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poziv na podnošenje prijedloga za dodjelu bespovratnih sredstava u okviru programa Consolidator Grants za 2014. još nije dovršen, a poziv za program Advanced Grants još je u fazi evaluacije jer je kalendar poziva pomaknut za 5 mjeseci zbog toga što su Vijeće i Parlament kasno donijeli program Obzor 2020.
Il y a probablement un système de secoursEurLex-2 EurLex-2
Idemo, dečki, pomaknite se, molim vas?
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver,M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d' espritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možeš pomaknuti mjesto zločina u kuhinju?
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moram pomaknuti ljestve.
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.