stvarnost oor Galisies

stvarnost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Galisies

realidade

naamwoord

Jer ako bismo to i učinili, one bi bile toliko daleke od naše trenutne stvarnosti.
Porque se o fixeramos, estas estarían moi afastadas da realidade actual.

voorbeelde

Postoji samo jedna apsolutna stvarnost, jedno apsloutno biće po definiciji, jer apsolutno je, po definiciji, jedno, apsolutno i jednina.
Só hai unha realidade absoluta por definición, un só ser absoluto por definición, porque o absoluto é, por definición, único, absoluto e singular.

U Ivanu 1:1, prema prijevodu Stvarnost, stoji: “U početku bijaše Riječ, i Riječ bijaše kod Boga — i Riječ bijaše Bog.”
Xoán 1:1 afirma: “No principio existía a Palabra, e a Palabra estaba onda Deus, e a Palabra era Deus”.

Može li se ta rupa u stvarnosti otvoriti i progutati mene?
Podería ese buraco na realidade abrirse e engulirme a min?

Ovdje se radi o pregledu virtualne stvarnosti.
Isto é unha exploración dentro da realidade virtual.

Kad sam bio dijete, ja dobro sjećam nešto slično okolnost koja je zadesila mi, je li stvarnost ili san, nikada nisam u potpunosti mogao riješiti.
Cando eu era neno, eu lembro ben dunha circunstancia un pouco semellante que se abateu sobre min, se era unha realidade ou un soño, eu nunca podería resolver completamente.

Sve više i više filmova govori o drugim filmovima, radije nego o stvarnosti van kina.
" Os filmes falan cada vez menos dunha realidade externa ao cinema. "

To možda zvuči loše, ali u stvarnosti je ovo zaista važan razvojni proces, zato što siva tvar sadrži stanice i veze među stanicama, sinapse, te se ovo smanjenje obujma sive tvari u prefrontalnom korteksu smatra ekvivalentom sinaptičkom obrezivanju, eliminaciji neželjenih sinapsi.
Podería parecer algo malo, pero en realidade trátase dun proceso moi importante do desenvolvemento, porque a materia gris contén corpos celulares e conexións entre células, as sinapses, e este declive no volume de materia gris no córtex prefrontal responde á poda sináptica, á eliminación das sinapses irrelevantes.

Postoji mnogo tih različitih vrsta prepreka pokraj tehnoloških izazova koje moramo riješiti prije nego što to postane stvarnost.
Existen numerosos obstáculos similares, alén dos problemas técnicos, que aínda están por afrontar antes de que isto se converta en realidade.

Vjerujem da ću suočavajući se sa strahovima iznutra moći promijeniti vanjsku stvarnost.
Creo que se loito contra os meus medos internos, poderei cambiar a realidade exterior.

Idem se moliti da to postane stvarnost.
Rezo para que se cumpra.

Razlika između stvarnosti i iluzije je razlika između toga kako se stvari nama čine i kakve zaista jesu.
Veredes, a distinción entre realidade e ilusión é a diferenza entre como nos parecen as cousas de xeito consciente e como son en realidade.

I ako to možemo promijeniti, ako možemo promijeniti formulu za sreću i uspjeh, možemo promijeniti način na koji zatim utječemo na stvarnost.
E se cambiamos iso, se cambiamos a fórmula da felicidade e do éxito, o que podemos facer é cambiar a forma en que podemos influir na realidade.

I tako je počeo, zbog stalno tjeskobni postrance pogleda u svoga oca smjeru, da se okrene što je brže moguće, iako je u stvarnosti to je bio tek učinjeno vrlo sporo.
E así comezou, en medio de miradas ansiosos para os lados sempre na dirección do seu pai, para transformarse en torno o máis rápido posible, aínda que en realidade isto só foi feito moi lentamente.

I kada razmišljamo o radu, obično razmišljamo o motivaciji i radu na isti način ali u stvarnosti bi vjerojatno trebali dodati svakojake stvari -- značenje, stvaranje, izazov, posjed, identitet, ponos itd.
De xeito que cando pensamos no traballo, xeralmente pensamos en motivación e paga como a mesmo pero en realidade deberíamos probablemente engadir todo tipo de cousas: significado, creación, retos, propiedade, identidade, orgullo etc.

Jer ako bismo to i učinili, one bi bile toliko daleke od naše trenutne stvarnosti.
Porque se o fixeramos, estas estarían moi afastadas da realidade actual.

Dobra je stvar da, za razliku od pokusa koje smo Hal i ja izvodili s Russom Smithom, ne morate to sami programirati da biste vidjeli virtualnu stvarnost.
E o bo é, que ó contrario dos experimentos que Hal e eu levamos a cabo xunto con Russ Smith, non tedes que programalos vós para chegar a ver a realidade virtual.

U ovom kontekstu izraz “materijalizam” označava svjetonazor prema kojem je materija jedina i temeljna stvarnost i prema kojem je čitav svijet, uključujući i sve oblike života, nastao bez intervencije bilo kakvog nadnaravnog bića.
Neste contexto, o termo materialismo fai referencia á teoría de que o Universo, incluíndo tódalas formas de vida, chegou a existir sen intervención sobrenatural ningunha.

Odjednom je nešto što do tada nije bilo ni mogućnost postalo stvarnost.
De repente, algo que non era posible se fixo realidade.

Zamjećeno je da, iako su žene često prekoravane zbog navodnog slaboumlja i nepoznavanja prava, pa im je zato bila potrebna zaštita odvjetnika, u stvarnosti su poduzimane mere kako bi se njihov utjecaj i efikasnost ograničili.
Débese mencionar que, aínda que se cuestionaba as mulleres a miúdo pola súa debilidade mental e ignorancia da lei (e, por tanto, tiñan necesidade da protección de avogados masculinos), en realidade emprendéronse accións para restrinxir a súa influencia e efectividade.

No, u stvarnosti, svi smo mi glavni protagonist, i svatko je od nas statist u nečijoj tuđoj priči.
Pero en realidade, todos somos os protagonistas e ti mesmo es un extra na historia do outro.

Video: Ja, poput mnogih od vas, živim negdje između stvarnosti i videoigrice.
Vídeo: Eu, coma moitos de vós, vivo nalgún sitio entre a realidade e os videoxogos.

Ali oni na neki način, zapravo, kreiraju našu stvarnost, jer nam govore na što trenutno obraćamo pozornost.
Pero son os que dalgunha forma crean a nosa realidade, porque nos din a que estamos prestando atención neste momento.