stvarati se oor Galisies

stvarati se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Galisies

aparecer

werkwoord

asomar

werkwoord

voorbeelde

Kada imate posla sa strogim pravilima stvara se velika napetost.
Facer regras moi estritas conleva grandes tensións.

I IgG i IgM stvaraju se nakon 5–7 dana.
A produción de IgG e IgM comeza a producirse entre os 5 e os 7 días da infección inicial.

Svakih 20 minuta stvara se nova generacija bakterija.
As bacterias crean unha nova xeración cada 20 minutos.

Stvara se tijekom telofaze.
Existe durante os horarios diúrnos.

Najčešće viđen genjutsu je jednostavna kreacija priviđenja-žrtve mogu čuti, vidjeti, njušiti, okusiti i/ili osjetiti dojmove koji u stvarnosti nisu ondje-koje se stvaraju kako bi se moglo manipulirati žrtvama.
O máis común dos genjutsu é a simple creación de pantasmas, facendo que a vítima oia, vexa, probe ou teña sensacións que realmente non están sucedendo.

Ipak, vaši moždani impulsi i dalje se stvaraju u vašoj glavi.
Non obstante, estes impulsos seguen xerándose nas vosas cabezas.

Najvažnija stvar koja nam je u današnje vrijeme potrebna jest hrabrost da se suočimo s problemom i kažemo da je stvaran i da se tiče svih nas.
O máis importante que necesitamos hoxe é o valor para enfrontar este problema e admitir que existe e nos afecta a todos.

Endogeni antigeni se stvaraju unutar stanice, kao proizvod normalnog metabolizma stanice ili zbog infekcije unutar stanice nastale djelovanjem virusa ili bakterija.
Os antíxenos endóxenos son xerados dentro das células normais do corpo como resultado do metabolismo celular normal ou debido a unha infección intracelular viral ou bacteriana.

Većina stvari i pojava čarobne naravi nejasne su ili skrivene od bezjaka; bića (poput dementora) nevidljiva su u bezjačkome svijetu, iako bezjaci osjećaju posljedice njihova postojanja (poput neobjašnjive hladnoće koju dementori stvaraju oko sebe).
Porque eu non me compracía, como a multitude, nos que falaban moito, senón nos que ensinaban a verdade; nin en aqueles que daban mandamentos estraños, senón nos que repetían os que o Señor dera para a nosa fe e que proceden da verdade mesma.

Dakle, tako se stvara jedna priča, prikažete ljude kao jednu stvar, kao samo jednu stvar, opet i iznova, i to je ono što postaju.
Así é cómo se crea unha única historia: amosar á xente como unha única cousa, como só unha cousa, unha e outra vez, e niso é no que se converten.

Ako Harry naiđe na njega, Peeves će stvarati nered dok ga se Harry ne riješi.
Se Harry pasa ao seu lado, Peeves causaralle tódolos problemas que poida.

Pojedine hibridomske stanice izolirane su razrjeđivanjem kloniranja da bi se stvorili stanični klonovi koji svi stvaraju isto protutijelo; ta antitijela se nazivaju monoklonska protutijela .
As céllas de hibridoma simples son illados por clonación por dilución para xerar clons celulares que todos producen o mesmo anticorpo; estes anticorpos son chamados anticorpos monoclonais.

Dakle radi se samo o broju ljudi; sustav sam po sebi stvara osjetljivost na očuvanje jer možeš izgubiti svoja vodena prava ako ih ne koristiš.
Non se trata só da cantidade de xente; o propio sistema desincentiva a conservación porque un pode perder o seu dereito á auga se non o usa.

Praktičnu posljedicu ovog ateizma Sartre je opisao kao da ne postoje prethodna pravila ili apsolutne vrijednosti od kojih se može očekivati da upravljaju ljudskim ponašanjem te da su ljudi "osuđeni" da navedene sami stvaraju za sebe, čineći "čovjeka" potpuno "odgovornim za sve što čini" .
A consecuencia práctica deste ateísmo foi descrita por Sartre como a inexistencia de mandatos a priori ou valores absolutos que poidan ser invocados para gobernar a conduta humana, e que os humanos están «condenados» a inventalos por si mesmos, o que fai ao home absolutamente «responsable de todo o que fai».

A ono što znanstvenici nisu predvidjeli jest, da kako se taj led topi, ti veliki džepovi crne vode se stvaraju i gutaju sunčevu energiju te ubrzavaju proces otapanja.
O que os científicos non prediciron foi que, segundo este xeo se derrete, fórmanse esas grandes bolsas de auga negra que recollen a enerxía solar o que acelera a fusión.

Procjenjuje se da ljudi stvaraju oko 10 milijardi različitih antitijela, od kojih svaki može vezati različit epitop antigena.
Estimouse que os seres humanos xeran uns 10 mil millóns de anticorpos diferentes, cada un deles con capacidade de unirse a un epítopo distinto.

Najveći dio meteoroida izgori u atmosferi, stvarajući pritom svjetlosne pojave koje se zovu meteori.
A inmensa maioría deste lixo espacial arde ó entrar en contacto coa atmosfera, provocando feixes luminosos chamados meteoros.

A stvaraš nevolje redu i miru otkad si sam oblačiš hlače.
Causaches só problemas dende que usas pantalón longo.

Nusproizvod na koji se nova istraživanja najviše usredotočuju je amyloid-beta, protein koji se u mozgu neprestano stvara.
O residuo en que se centraron os estudos máis recentes é a beta-amiloide, unha proteína que se fabrica no cerebro todo o tempo.

Epiblast se nastavlja kretati i stvarati srednji zametni listić, mezoderm.
O epiblasto segue movéndose e forma unha segunda capa, o mesoderma.

Mogu stvarati slobodne linije, kao one koje se crtaju oko trupla na mjestu zločina.
Podo facer que os trazos floten en liberdade, igual que debuxar arredor dun cadáver na escena do delito.

Gen koji stvara tu rezistentnost, zvan NDM, proširio se iz Indije na Kinu, Aziju, Afriku, Europu, Kanadu i SAD.
O xene que crea esa resistencia, coñecido como NDM, xa se estendeu dende a India ata China, Asia, África, Europa, Canadá e os Estados Unidos.