Kadar oor Hongaars

Kadar

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

snitt

To je jedan kadar.
Egyetlen snitt az egész.

Fáziskép

Soortgelyke frases

upravljanje kadrovima
személyzetgazdálkodás

voorbeelde

(g)„organizacije” znači poslodavci, osobe koje traže nove kadrove, ustanove za obrazovanje i osposobljavanje i drugi dionici koje zanimaju pitanja povezana s obrazovanjem, osposobljavanjem i zapošljavanjem;
g)„szervezetek”: az oktatási, képzési és foglalkoztatási kérdések által érintett munkaadók, munkaerő-toborzók, oktatási és képzési intézmények és más érdekeltek;

Vođenje školovanja za upravljačke kadrove i djelatnike u obliku razvojnih igara
Tanfolyamok vezetése vezető személyzet és alkalmazottak számára fejlesztő játékok formájában

Moja vizija ispunjava svaki kadar, svaki slog što ga likovi izgovore, a želja mi je da vi tu viziju podijelite sa mnom.
Az én világnézetem tölt meg minden képkockát, minden kiejtett szótagot, és azt akarom, hogy megoszthassam veletek ezt a világnézetet.

napominje da 2017. u Uredu Ombudsmana nije zabilježen nijedan slučaj uznemiravanja; pozdravlja donošenje politike za sprečavanje i zaštitu od uznemiravanja te planirani program osposobljavanja za sve članove osoblja, uključujući rukovodeći kadar; nadalje, pozdravlja usvajanje Vodiča za etiku i dobro ponašanje za osoblje Ombudsmana te Interne povelje o dobrom upravljanju; potiče Ombudsmana da pomno prati učinkovitost svoje politike, da nastavi podizati razinu osviještenosti o uznemiravanju na radnom mjestu i da potiče kulturu nulte tolerancije prema uznemiravanju te poziva Ombudsmana da u svom sljedećem godišnjem izvješću o radu o tome izvijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
megjegyzi, hogy 2017-ben az ombudsman hivatalában nem fordult elő zaklatási ügy; üdvözli a zaklatás megelőzésére és a zaklatástól való védelemre vonatkozó politika elfogadását, valamint a személyzet valamennyi tagja, köztük a vezetők számára tervezett képzési programot; üdvözli továbbá az ombudsman hivatalának személyzetére vonatkozó etikai és magatartási útmutató, valamint a helyes vezetési gyakorlat belső chartájának elfogadását; arra ösztönzi az ombudsmant, hogy e tekintetben szorosan kövesse nyomon politikájának hatékonyságát, továbbra is hívja fel a figyelmet a munkahelyi zaklatásra, és mozdítsa elő a zéró tolerancia kultúráját a zaklatással szemben, kéri továbbá az ombudsmant, hogy erről a következő évi tevékenységi jelentésében tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak;

Da promijenim kadar?
Akarja, hogy átváltsak?

Pretke se “zamišljalo kao žive i moćne duhove, jako zainteresirane za dobrobit svojih živih potomaka, ali kadre da se razgnjeve i kazne ako im se ne bi ugodilo”.
Az ősöket „élő és hatalmas szellemeknek képzelték, akik mindannyian sokat törődtek élő leszármazottaik jólétével, de rendkívül meg is haragudhattak, ha valami nem tetszett nekik”.

Kadar 1, klapa 2
Első felvétel, kettes csapó.

Usluge zapošljavanja za izvršni kadar
Vezetők kihelyezésével kapcsolatos szolgáltatások

U članku 14. verzije Pravilnika koja se primjenjuje na spor navodi se da se osoblje Banke sastoji od tri kategorije djelatnika, prema funkciji koju obnašaju: prva kategorija obuhvaća rukovodeće osoblje i sastoji se od dvije funkcijske skupine, funkcijske skupine „rukovodećeg kadra“ i „[f]unkcijske skupine C“; druga kategorija obuhvaća izvršno osoblje s „[f]unkcijskom skupinom D“, „[f]unkcijskom skupinom E“ i „[f]unkcijskom skupinom F“; treća kategorija odnosi se na operativno osoblje i sastavljena je od četiriju funkcijskih skupina.
A személyzeti szabályzat 14. cikkének a jogvitára alkalmazandó változata kimondja, hogy a Bank személyi állománya az ellátott feladattól függően három alkalmazotti kategóriából áll: az első kategóriába a vezetőség tartozik, és az két feladatkört foglal magában: a „[v]ezetői szintű” feladatkört és a „C‐feladatkört”; a második kategóriába a tervezési személyi állomány tartozik, és az három feladatkört foglal magában: a „D‐feladatkört”, az „E‐feladatkört” és az „F‐feladatkört”; a harmadik kategóriába a végrehajtási személyi állomány tartozik, és az négy feladatkörből áll.

To se u pravilu postiže rotacijom kadra između vladinih tijela i poduzeća u državnom vlasništvu, prisutnošću članova partije u izvršnim tijelima poduzeća u državnom vlasništvu i stranački postavljenih službenika (svojevrsna partijska ćelija) u društvima (vidjeti i odjeljak 3.2.2.4.) te oblikovanjem korporativne strukture u sektoru poduzeća u državnom vlasništvu (37).
Ennek jellemző eszközei a káderek kormányzati hatóságok és állami tulajdonú vállalatok közötti rotációja, a párttagok jelenléte az állami tulajdonú vállalatok irányító szerveiben és a pártsejtek beépülése a vállalatokba (lásd még a 3.2.2.4. szakaszt), valamint az állami tulajdonú vállalati szektor vállalatstruktúrájának alakítása (37).

Naravno, škola s dobrim nastavničkim kadrom i dobrom opremom ne garantira uspjeh u obrazovanju.
Természetesen a személyzettel jól ellátott és jól felszerelt iskolák sem biztosítják az oktatás sikerét.

Odbor za usmjeravanje se obavješćuje o tome je li uz predloženi projekt ili program vezan i njegov ad hoc proračun, a ako je to potrebno, i o kadrovima potrebnim za takav projekt ili program, kao i o mogućim doprinosima trećih stranaka.
Amennyiben a javasolt projekthez vagy programhoz ad hoc költségvetés kapcsolódik, illetve amennyiben lehetőség van a harmadik felek általi hozzájárulásra, arról az irányítóbizottságot tájékoztatni kell, adott esetben közölve a projekthez vagy programhoz szükséges emberi erőforrásokra vonatkozó részleteket is.

Također je vidio knjigu koja je bila zapečaćena sa sedam pečata te je vidio Jaganjca ili Isusa Krista koji je kadar otvoriti knjigu.
Egy könyvet is lát, mely hét pecséttel van lepecsételve, és a Bárányt, vagyis Jézus Krisztust, aki méltó rá, hogy kinyissa a könyvet.

Ovo je zamrznuti kadar iz videa Jima Grossmana
Egy képkocka Jim Grossman videójából

Kadar 1, klapa 1.
Első jelenet, egyes csapó.

(D2)Nedostatak neovisnosti osoblja/upravljačkog kadra u odjelu/ima nacionalnih računa.
D2)A nemzeti számlákkal foglalkozó részleg(ek) alkalmazotti állománya, illetve vezetősége nem kellőképpen független.

Kadar odgovara pozadini Changove scene.
Ebből a szögből úgy tűnik, mintha Chang háta lenne.

Širok kadar na Hausnera, kamera 3.
Kezdjen Hausneren totálban, hármas.

U zadnjem kadru, vidiš ga skvrčena na konju.
Az utolsó jelenetben látjuk, hogy rárogy a lovára.

Vijeće je ocijenilo kako, zbog stroge kontrolu koju sirijski režim izvršava nad gospodarstvom, unutarnji kadar vodećih poslovnih osoba koje djeluju u Siriji može taj položaj zadržati samo održavajući blisku suradnju s režimom i uz njegovu potporu te imajući utjecaj u njemu.
A Tanács megállapította, hogy mivel a szíriai rezsim szoros ellenőrzése alatt tartja a gazdaságot, a Szíriában tevékenykedő vezető üzletemberek közül csak egy szűk belső kör tudja fenntartani státuszát, mégpedig oly módon, hogy szoros kapcsolatban áll a rezsimmel és élvezi annak támogatását, továbbá befolyással bír rá.

Kadar visoko osposobljenih i kvalificiranih žena neprestano raste, o čemu svjedoči činjenica da su 60 % osoba sa sveučilišnom diplomom žene.
A magasan képzett és képesítést szerzett nők száma folyamatosan növekszik, amit az is bizonyít, hogy az egyetemeken végzők 60 %-a nő.

Ja sam ga imao na ciljniku, a ti ga nisi imao u kadru.
Mikor én tudtam volna lőni, te nem tudtad felvenni.

više od deset puta i da, to je promijenilo mnogo toga, puno radnih mjesta, dovedeno je puno ljudi u to, koji inače nisu bili zainteresirani, tako da razvijate nove kadrove ljudi kojima je... jedini interes da je to globalno zatopljenje.
Így alkalmazva olyan káder csoportok lettek alkalmazva akiket az egész szakterületről csak a globális felmelegedés érdekelt.

Sjetite se kako je u Otkrivenju 5:1–5 zabilježeno da je Ivan vidio knjigu sa sedam pečata koju je samo Jaganjac bio kadar otvoriti.
Ne feledd, hogy a Jelenések 5:1–5 feljegyzi, hogy János látott egy hétpecsétes könyvet, melynek felnyitására csak a Bárány volt méltó.

Premotaj naprijed tri kadra.
Tekerj előre három kockányit.