namjenska veza oor Hongaars
namjenska veza
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
dedikált kapcsolat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisija utvrđuje da u ovom slučaju između pristojbe CSPE i programa potpore ne postoji obvezna namjenska veza.
Alszol egyet?Eurlex2019 Eurlex2019
Međutim, to pretpostavlja namjensku vezu između poreza i potpore.
utánfutókat (beleértve a kétkerekű utánfutót) vonnak beEurlex2019 Eurlex2019
Zainteresirane strane tvrde i da ne postoji obvezna namjenska veza između dodatne pristojbe iz članka 19. i financiranja izuzeća od naknada za upotrebu mreže.
Mit gondolsz-- olcsó bizsu?Eurlex2019 Eurlex2019
S obzirom na nepostojanje obvezne namjenske veze između pristojbe CSPE i mjera koje se podupiru, sukladnost pristojbe CSPE s člancima 30. i 110. UFUE-a stoga nije moguće ocijeniti.
Salazarék nem tudhatják, hogy itt a TerrorelhárításEurlex2019 Eurlex2019
62 Međutim, kako je to izneseno gore u točkama 51. do 58., da bi fiskalna mjera bila sastavni dio potpore nije dovoljno da postoji nužna namjenska veza između mjere i potpore.
A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMAEurLex-2 EurLex-2
Naime, ona smatra da se namjenska veza između sredstava i izdataka okončava tek nakon potpunog ostvarenja cilja koji Unija želi postići i, slijedom toga, tek kada iznosi prijeđu u vlasništvo korisnika.
Hat év, amennyiben van rá költségvetési fedezetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
120 Međutim, kako je to izneseno gore u točkama 101. do 108., da bi fiskalna mjera bila sastavni dio potpore nije dovoljno da postoji nužna namjenska veza između mjere i potpore.
A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szerződő Felet a hatálybalépés időpontjárólEurLex-2 EurLex-2
31 Kao treće, Komisija je provjerila postoji li obvezna namjenska veza između prihoda na temelju doprinosa namijenjenih financiranju AFSCA‐e, koji su ubirani od 1. srpnja 2004., i financiranja obveznih screening metoda testiranja na TSE.
Te aztán nem semmi pizzafutár vagy!EurLex-2 EurLex-2
Tako ona izlaže da sredstva koja potječu iz fondova moraju imati obveznu namjensku vezu s određenim izdacima, u smislu da ta sredstva moraju biti namijenjena provedbi politika Unije i ne smiju biti korištena u drugu svrhu.
Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentésétEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tom pogledu ne može se prihvatiti stajalište zainteresiranih strana da ne postoji obvezna namjenska veza između prihoda od dodatne pristojbe iz članka 19. i financiranja izuzeća iz druge rečenice članka 19. stavka 2. StromNEV-a iz 2011.
Nem én voItamEurlex2019 Eurlex2019
105 U tom smislu, tužitelji se pozivaju na činjenicu da je Sud u određenim presudama utvrdio da mora postojati obvezna namjenska veza između poreza i potpore i da, ako takva veza postoji, prihod od porezne mjere izravno utječe na visinu potpore.
Ha teljesülne az Altmark-ügyben hozott ítélet negyedik feltétele (hatékonyság), akkor az üzemi veszteségnek csökkennie kéneEurLex-2 EurLex-2
142 Budući da drugi uvjet nije ispunjen, nije potrebno ispitivati argumente koje tužitelji navode radi dokazivanja da postoji nužna namjenska veza između fiskalne mjere predviđene u članku 5. Zakona br. 8/2009 i financiranja RTVE‐a jer su ti su argumenti bespredmetni.
Ez csak egy motel, míg nem lesz egy lakásunkEurLex-2 EurLex-2
Nasuprot tome, u presudi Streekgewest, gore u točki 48. (t. 28.), Sud se nije ograničio na ispitivanje postojanja obvezne namjenske veze između fiskalne mjere i mjere potpore, već je također ispitao je li prihod od navedene porezne mjere izravno utjecao na visinu navedene mjere potpore.
Együtt vezethetjük a Southwest General- tEurLex-2 EurLex-2
Nasuprot tome, u presudi Streekgewest, gore u točki 98.(t. 28.), Sud se nije ograničio na ispitivanje postojanja obvezne namjenske veze između fiskalne mjere i mjere potpore, već je također ispitao je li prihod od navedene porezne mjere izravno utjecao na visinu navedene mjere potpore.
Egyes tételek kimaradtak: nem kell adatot szolgáltatni a repóügyletek és a felmondási idővel felmondható betétek részletezésérőlEurLex-2 EurLex-2
88 Stoga nije potrebno ispitivati argumente koje tužitelj te Telefónica de España i Telefónica Móviles España navode radi dokazivanja da postoji nužna namjenska veza između fiskalne mjere predviđene u članku 5. Zakona br. 8/2009 i financiranja RTVE‐a jer su ti argumenti bespredmetni.
miért pusztítaná el, és tartóztatná le az Anyját és Donald bácsikáját?EurLex-2 EurLex-2
55 Kao prvo, Telefónica de España i Telefónica Móviles España pozivaju se na činjenicu da je Sud u određenim presudama utvrdio da mora postojati obvezna namjenska veza između poreza i potpore i da, ako takva veza postoji, prihod od porezne mjere izravno utječe na visinu potpore.
A fenébe, Patsy, nem tudnál egyszer az életben úgy meginni egy pohár tejet, hogy nem löttyented ki?EurLex-2 EurLex-2
U točki 63. navela je kako, da bi se porez mogao smatrati sastavnim dijelom mjere potpore, mora postojati obvezna namjenska veza između poreza i potpore o kojima je riječ, u smislu da je porezni prihod nužno namijenjen za financiranje potpore i izravno utječe na njezinu visinu.
Általános megjegyzésekEurLex-2 EurLex-2
tehničke specifikacije za prijenos i korištenje podataka namjenskih misija prenesenih u prijemne postaje ili putem namjenskih širokopojasnih veza koje nisu dio programa Copernicus;
Boldog Valentin- napotnot-set not-set
tehničke specifikacije za prijenos i korištenje podataka namjenskih misija prenesenih u prijemne postaje ili putem namjenskih širokopojasnih veza koje nisu dio programa Copernicus;
Igen, mert fantasztikus lányEurLex-2 EurLex-2
121 Opći sud međutim smatra da se neki od argumenata koje su iznijeli tužitelji mogu shvatiti da način da se odnose ne samo na uvjet povezan s postojanjem obvezne namjenske veze između fiskalne mjere i financiranja RTVE‐a, već također na onaj povezan s dokazom izravnog utjecaja fiskalne mjere na visinu potpore.
Akkor megérti, miért van szükségünk külső tanácsadóraEurLex-2 EurLex-2
300 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.