neželjeno elektroničko oglašavanje oor Hongaars

neželjeno elektroničko oglašavanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

nem kért elektronikus reklám

voorbeelde

i. postupanjem prema neželjenom elektroničkom oglašavanju i
(i) kéretlen elektronikus üzleti kommunikáció kezelése; valamint

U kontekstu sve veće digitalizacije trgovine, pregovori bi trebali rezultirati donošenjem propisa o digitalnoj trgovini i prekograničnom protoku podataka, elektroničkim uslugama povjerenja i autentifikacije i neželjenom elektroničkom oglašavanju te uređivanjem pitanja neopravdanih zahtjeva u pogledu lokalizacije podataka, pri čemu se ne bi pregovaralo o propisima EU-a o zaštiti osobnih podataka niti bi pregovori utjecali na te propise.
Tekintetbe véve a kereskedelem egyre nagyobb mértékű digitalizálását, a tárgyalások eredményeképpen olyan szabályoknak kell születniük, amelyek kitérnek a digitális kereskedelemre és a határokon átnyúló adatáramlásra, az elektronikus bizalmi és azonosítási szolgáltatásokra, a nem kívánt közvetlen marketingkommunikációra, valamint az indokolatlan adatlokalizációs követelményekre, miközben az EU személyes adatok védelmére vonatkozó szabályai nem képezik tárgyalások tárgyát és érintetlenül maradnak.

„Ovom se Direktivom ne sprečavaju države članice da donose odredbe za zaštitu zakonitih interesa potrošača u pogledu agresivne ili zavaravajuće marketinške ili prodajne prakse u kontekstu nezatraženih posjeta trgovca potrošačevu domu, uključujući nezatraženo oglašavanje u obliku neželjene elektroničke pošte, ili komercijalnih izleta koje trgovac organizira s ciljem ili učinkom promidžbe ili prodaje proizvoda potrošačima pod uvjetom da su takve odredbe opravdane na temelju javnog poretka ili zaštite poštovanja privatnog života ili suverenosti podataka potrošača .” ;
Ez az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a fogyasztók jogos érdekeit védő rendelkezéseket fogadjanak el az olyan agresszív vagy megtévesztő marketing- vagy értékesítési gyakorlatokra vonatkozóan, amelyeket a kereskedő a fogyasztó otthonának kéretlen meglátogatásakor folytat, ideértve a spam e-mailek formájában érkező kéretlen reklámokat is, vagy amelyek keretében a kereskedő olyan kereskedelmi kirándulásokat szervez, amelyek célja vagy hatása bizonyos termékek népszerűsítése, illetve ezek fogyasztóknak történő értékesítése, amennyiben ezeket a rendelkezéseket közrendi vagy a magánélet tiszteletben tartásával kapcsolatos indokok , illetve a fogyasztók adatszuverenitása igazolják.