skup oor Hongaars

skup

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

halmaz

naamwoord

Za svaki skup za zaštitu izračunava se apsolutni iznos zbroja rizičnih pozicija.
Minden egyes fedezeti halmaz esetében kiszámolásra kerül a kapott kockázati pozíciók összegének abszolút értéke.

drága

adjektief

Ona je sada policajka i pije skupo vino.
Most már betartja a törvényt és drága bort iszik.

Skup

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

halmaz

naamwoord

Skup 5.: Broj i kapacitet postrojenja za oporabu i zbrinjavanje i populacija koju pokriva shema sakupljanja po regiji
5. halmaz: A hasznosító és ártalmatlanító létesítmények száma és kapacitása, valamint a hulladékgyűjtő rendszerrel ellátott lakosság száma régiónként

Soortgelyke frases

skup medije za uvoz
importált adathordozó-készlet

imenovani skup
elnevezett halmaz

skup jedinica
kötetkészlet

dinamički skup
dinamikus eredményhalmaz

skup rezultata
eredményhalmaz

Galaktički skupovi
Galaxishalmaz

dizajn skupa znakova
betűcsalád

skup postavki
konfigurációkészlet

skupo
drága · költséges

voorbeelde

Zvuči skupo.
Drágának tűnik.

Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 19. stavka 3. zajednički skup standarda za međusobno povezivanje i sigurnost koje jedinstvene kontaktne točke moraju ispuniti prije razmjene osjetljivih i povjerljivih podataka u mreži suradnje.
E végrehajtási aktusokat a 19. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni elfogadja az összekapcsolási és biztonsági szabványok közös készletét, amelynek az egyedüli összekötőknek meg kell felelniük, mielőtt érzékeny és bizalmas információkat cserélnének ki az együttműködési hálózaton.

Po skupoj cijeni.
Nagy áron.

Osim toga, u dokumentaciju se uključuje potpuni skup izvješća o ispitivanju.
Az aktában ezenkívül szerepelnie kell az összes vizsgálati jelentésnek.

Imenovani skup zapisa S-57 skupljenih zbog određene svrhe.
Egyedi célból összegyűjtött S-57 rögzítések azonosított halmaza.

„populacija obuhvaćena popisom” znači skup statističkih jedinica koji činjenično predstavljaju rezultati popisa o jednoj ili više određenih tema za određenu ciljnu populaciju.
10. „népszámlálási sokaság”: statisztikai egységkészlet, amelyet a népszámlálás eredményei ténylegesen leképeznek egy meghatározott célsokaságra vonatkozó egy vagy több meghatározott jellemző tekintetében.

Teži i skuplji pogonski sustavi učinili bi ta vozila puno manje privlačnima i korisnima za njihove primarne kupce, koji su obično starije osobe u ruralnim područjima ili mladi koji žele jače vozilo od mopeda.
A nehezebb és drágább erőátviteli rendszerek miatt ezek a járművek sokat veszítenek vonzerejükből és hasznosságukból elsődleges vásárlóik szemében, akik jellemzően vidéken élő idősebb emberek vagy olyan fiatalok, akik a robogónál nagyobb teljesítményű járművet szeretnének.

Naposljetku, njome se utvrđuje i skup pokazatelja za praćenje te određuje pristup koji treba primjenjivati u određenim posebnim područjima, pri čemu se obuhvaća održivi urbani razvoj kao i najudaljenije regije.
A rendelet végezetül mutatókat határoz meg a nyomon követésre, valamint rögzíti a konkrét területekre, többek között a fenntartható városfejlesztésre, valamint a legkülső régiókra alkalmazott megközelítést.

Zamislite trsku (visoku travu) i nekoga odjevenog u meku, skupu odjeću, tko živi u palači.
Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.

Smjesa monoestera i diestera komercijalne stearinske kiseline i miješanih polioksietilenskih diola (koji imaju prosječnu duljinu polimera od otprilike 40 oksietilenskih jedinica), skupa sa slobodnim poliolom
Kereskedelmi forgalomban kapható étkezési sztearinsav és vegyes polioxietiléndiolok (melyeknek az átlagos polimerizációs hossza mintegy 40 oxietilén-egység) mono- és diésztereinek, valamint szabad polioloknak a keveréke

Jednom, uhvatila nas je skupa.
Egyszer rajtakapott minket.

+ I gle, nitko iz Jabeš-Gileada+ nije došao u tabor na skup.
+ És íme, Jábes-Gileádból+ nem jött senki sem a táborba, a gyülekezetbe.

Ivy je znala da se poslužuje s lijeve strane a skuplja s desne.
Persze, lvy tudta, hogy bal kéz felől kell tálalni, és jobbról kell leszedni.

Oni spavaju skupa?
Lefekszenek egymással?

Drugim riječima, prijeboj se može priznati samo kada su skup referentnih subjekata i razina podređenosti u objema transakcijama jednaki.
Más szóval: beszámítást csak akkor lehet megjeleníteni, ha a referencia-jogalanyok poolja és az alárendeltség szintje mindkét ügylet tekintetében megegyezik.

Prijedlog obuhvaća dosljedan i sveobuhvatan skup aktivnosti i rezultata koji su navedeni u nastavku za svaki lot i koji su relevantni za predmetni sektor.
A pályázatnak az egyes részekre és az érintett ágazatra vonatkozó tevékenységek koherens és átfogó csoportját kell lefednie az alábbiakban meghatározott módon.

Suradnja javnih i privatnih subjekata na tržištu rada (kao što su ministarstva rada, socijalni partneri, pružatelji osposobljavanja i obrazovanja, obavještajna tijela tržišta rada, poduzeća, uključujući MSP-ove, gospodarske komore, službe za zapošljavanje u javnom i privatnom sektoru te nacionalni uredi za statistiku) trebala bi biti organizirana na način koji će omogućiti utvrđivanje i predviđanje stalnih manjkova vještina na sektorskoj razini za skup profila zanimanja.
A köz- és a magánszféra szereplői (pl. munkaügyi minisztériumok, szociális partnerek, oktatási és képzési szolgáltatók, munkaerő-piaci hírszerző szervezetek, vállalatok (kkv-k is), kereskedelmi kamarák, állami vagy magán foglalkoztatási szolgálatok, nemzeti statisztikai hivatalok) közötti munkaerő-piaci együttműködést úgy kell kialakítani, hogy a foglalkozási profilok adott csoportjára nézve ágazati szinten azonosíthatók és előrelátható legyen a szakképzett munkaerő tartós hiánya és a strukturális munkaerőhiányok.

Posebno se preporučuje da se barem minimalni skup funkcija predložen u Preporuci Komisije 2012/148/EU, a koje su u skladu s aktivnostima normiranja u ovom području, poštuje na razini EU-a.
Feltétlenül ajánlott, hogy legalább a 2012/148/EU bizottsági ajánlásban javasolt minimális funkciók – amelyek összhangban állnak a területen folyó szabványosítási munkával – uniós szinten be legyenek tartva.

Skupom zadaća trebao bi se utvrditi način na koji će Agencija ostvariti svoje ciljeve, pri čemu joj se treba omogućiti fleksibilnost u radu.
Feladatainak leírásával meg kell határozni, hogy az Ügynökségnek hogyan kell céljait elérnie, de egyben rugalmasságot is biztosítani kell működéséhez.

Za potrebe izračuna kapitalnog zahtjeva, institucije se koriste prosjekom tijekom prve godine ili, ako svi ugovori u skupu za netiranje imaju rok do dospijeća kraći od godine dana, tijekom razdoblja dok ne dospije ugovor s najdužim dospijećem u skupu za netiranje.
A szavatolótőke-követelmény számításakor az intézményeknek az első évre vetített átlagot kell alapul venniük, illetve ha a nettósítási halmazban lévő összes szerződés egy éven belül esedékessé válik, akkor a nettósítási halmazban lévő leghosszabb lejáratú szerződés esedékessé válásáig még hátralévő időtartamra vetített átlagot kell alapul venniük;

W = 0 za sve izloženosti prema sekuritizacijskoj tranši unutar skupa odnosnih izloženosti;
W = 0 a kitettségek alapul szolgáló halmazán belül egy értékpapírosítási ügyletrészsorozathoz kapcsolódó kitettségek esetében;

Zajednički europski zakon o prodaji robe trebao bi obuhvaćati čitav sveobuhvatan skup jedinstvenih potpuno usklađenih obvezujućih pravila o zaštiti potrošača.
A közös európai adásvételi jognak a teljes körűen összehangolt kötelező fogyasztóvédelmi szabályok teljes rendszerét tartalmaznia kell egy kötelező, egységes, átfogó fogyasztóvédelmi szabályrendszert.

+ 11 Zato ja savjetujem ovako: neka se sav Izrael, od Dana do Beer-Šebe,+ skupi oko tebe, mnogobrojan kao pijesak na obali morskoj,+ a i ti sam kreni u boj!
+ 11 Én a következőt tanácsolom: Gyűljön hozzád egész Izrael Dántól Beér-Sebáig,+ oly nagy számban, mint tengernél a homokszemek,+ és személyesen vonulj velük harcba.

„konzervativna procjena” znači da je definiran skup pretpostavki kako bi se osiguralo da nema podcjenjivanja godišnjih emisija ili precjenjivanja udaljenosti ili količina prevezenog tereta; [Am.
„konzervatív”: egy feltételrendszer meghatározásának olyan módja, amely biztosítja, hogy ne lehessen alulbecsülni az éves kibocsátást vagy túlbecsülni a távolságokat és a szállított rakomány mennyiségét; [Mód.

da institucija za skup podataka za izračun ne upotrebljava gubitak umanjen za osiguranje i naplaćene iznose s pomoću drugih mehanizama za prijenos rizika;
hogy az intézmény a számítási adatbázisban nem használ a biztosításból és más kockázatátruházási mechanizmusokból származó megtérülésekkel csökkentett veszteségadatokat;