sokol oor Hongaars

sokol

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

sólyom

naamwoord

Vrsta oca koji ne bi ubio mladi dječak sokol?
A fajta apa, aki nem megölni egy fiatal fiú sólyom?

vércse

naamwoord

Je li to sokol?
Az ott egy vörös vércse?

Sokol

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Szokol

Sokol (vlak)

Szokol (vonat)

Soortgelyke frases

sivi sokol
sólyom · vándorsólyom

Mali Sokol
Kis sólyom

sokol lastavičar
kabasólyom

Stepski sokol
Kerecsensólyom

stepski sokol
kerecsensólyom

Sivi sokol
Vándorsólyom

mali sokol
kis sólyom

voorbeelde

34 Najistaknutija od egipatskih trijada bila je ona sastavljena od Izide, simbola božanskog majčinstva; Ozirisa, njenog brata i muža; te Horusa, njihovog sina, obično prikazanog u liku sokola.
34 A legismertebb egyiptomi istentriád tagjai a következő istenek voltak: Ízisz, az isteni anyaság szimbóluma; Ozirisz, a bátyja és hitvese; valamint Hórusz, kettőjük fia, akit rendszerint sólyomként ábrázoltak.

ZASTUPNICI U PARLAMENTU PO DRŽAVI ČLANICI (2. srpnja 2019.) Hrvatska (11 zastupnika) BORZAN Biljana FLEGO Valter GLAVAK Sunčana (*) KOLAKUŠIĆ Mislav MATIĆ Predrag Fred PICULA Tonino RESSLER Karlo SINČIĆ Ivan Vilibor SOKOL Tomislav ŠUICA Dubravka (**) TOMAŠIĆ Ruža ZOVKO Željana (*) Mandat valjan s učinkom od 1. prosinca 2019., tj. s danom navedenim u obavijesti nadležnog nacionalnog tijela o izboru Sunčane GLAVAK kao zamjene za Dubravku ŠUICU.
A MEGVÁLASZTOTT PARLAMENTI KÉPVISELŐK TAGÁLLAMONKÉNT (2019. július 2.) Horvátország (11 képviselő) BORZAN Biljana FLEGO Valter GLAVAK Sunčana (*) KOLAKUŠIĆ Mislav MATIĆ Predrag Fred PICULA Tonino RESSLER Karlo SINČIĆ Ivan Vilibor SOKOL Tomislav ŠUICA Dubravka (**) TOMAŠIĆ Ruža ZOVKO Željana (*) A mandátum érvényes és 2019. december 1-től – Sunčana GLAVAK Dubravka ŠUICA helyére történő megválasztásáról az illetékes nemzeti hatóság által küldött értesítésben megjelölt naptól – hatályos.

Eliska Sokol je imala sina rođenog u istoj bolnici istog dana kao i vaš sin Zane.
Eliska Sokolnak fia született, ugyanabban a kórházban, ugyanazon a napon, mint amikor a maga fia.

na istoku: od sela Kolonia Budy pravocrtno do sela Sokoli Gród, zatim u smjeru juga prema lokalnoj cesti koja povezuje sela Kulesze i Wilamówka;
keleten: Kolonia Budy településtől egyenes vonalban Sokoli Gród településig, majd dél felé a Kulesze és Wilamówka településeket összekötő helyi közútig;

Sada je bila starija, ali da je imala sokola, bila bi ga pojela.
Most idősebb volt, de ha lett volna sólyma, biztosan megeszi

Leti poput sokola!
Repülj, mint egy sas!

Patrek Mallister nije bio tako loš svat; dijelili su ljubav prema bludnicama, vinu i lovu sa sokolima.
Patrek Mallister nem volt rossz fickó, közös volt bennük a nők, a bor és a solymászat szeretete.

Neka se zove " Drolja i Sokol ".
Legyen a címe, " A Szajha és a Sólyom ".

Postupno sam uspio napraviti poštenu kopiju Malteškog sokola.
Szóval haladtam, és elértem, hogy úgy nézzen ki az egész, mint a Máltai Sólyom eladható másolata.

Patrole za zaštitu Crni sokol ( Black Hawk ).
Blackhawk Védelmi Csoport.

Idi u ulicu ulja i traži kuću sokola.
Gyere az Olajok utcájába, a Sólyom házához.

Sivi sokol
Vándorsólyom

Ja sam sokol!
Én vagyok a papírsárkány.

Direktorice O'Brian, ovdje Sokol 1.
O'Brian igazgató, itt Sólyom Egyes.

Sokol je jako radoznala ptica.
A sólyom egy nagyon kíváncsi állat.

Pišući o Ćirilu, jedan srednjovjekovni biograf kaže da su tamošnji biskupi, svećenici i redovnici navalili na njega “kao vrane na sokola”.
Cirill életéről írva egy középkori író arról számol be, hogy a helyi püspökök, papok és szerzetesek „sólyomra támadó hollókként” csaptak le rá.

Tada ću ga ugrabiti, kao što bi sokol svoj plijen!
És akkor lecsapok, mint héja a zsákmányra!

Ali kako sokol napada kad ne može vidjeti?
De hogyan tudna Sólyomszem támadni arra, amit nem lát?

Tamni sokol.
A fekete sólyom.

Uletjeti ravno unutra, kao sokol koji ide po slatku, nevinu, krznatu malu izraelku...
Egyenesen lecsap rá, mint egy sólyom az édes, ártatlan, bolyhos kis izraeli...

Zar nisam nju trebao oteti Sokolu?
Mellékesen, ez nem az a nő, akit nekem kellett volna elhódítanom Falcontól?

I tvrdim da je u trenutku kada sam dovršio sokola, od mnogobrojnih kopija upravo moja najtočnija replika originalnog Malteškog sokola.
És bátran állíthatom, hogy most, amikor befejeztem, a fellelhető összes reprodukció közül, és van egy pár, ez messze a legpontosabb Máltai Sólyom másolat, amit valaha megformáztak.

Ovo nije običan sokol, oče.
Ez nem közönséges sólyom, atyám!

da se suprotstave prijedlogu Kanade da se sivi sokol (Falco peregrinus) iz Priloga I. premjesti u Prilog II. jer bi to moglo dodatno potaknuti ilegalnu trgovinu tom vrstom koja je već poprimila značajne razmjere;
utasítsa el Kanada azon javaslatát, hogy a vándorsólymokat (Falco peregrinus) sorolják át az I. függelékből a II. függelékbe, mivel ez tovább súlyosbíthatná e faj egyébként is jelentős mértékű jogellenes kereskedelmét;

Sokol ili djeca.
A sólyom, vagy a gyermekei.