ugovor o izvođenju javnih radova oor Hongaars
ugovor o izvođenju javnih radova
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
építési beruházásra irányuló szerződés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) „Ugovori o javnim radovima” su ugovori o javnoj nabavi čiji je predmet izvođenje, ili oboje, i dizajn i izvođenje radova vezanih uz jednu od djelatnosti u smislu Priloga I. ili posao ili realizacija, bilo kojim sredstvima, posla koji odgovara zahtjevima koje je naveo javni naručitelj.
Az egyetlen alternatíva az volt, hogy többé nem találkozunkEurLex-2 EurLex-2
(b) 'Ugovori o javnim radovima' su ugovori o javnoj nabavi čiji je predmet izvođenje, ili oboje, i dizajn i izvođenje radova vezanih uz jednu od djelatnosti u smislu Priloga I. ili posao ili realizacija, bilo kojim sredstvima, posla koji odgovara zahtjevima koje je naveo javni naručitelj.
Valaki azt gondolja felrobbansz, valaki azt, hogy összeolvadszEurLex-2 EurLex-2
(b) ,Ugovori o javnim radovima' su ugovori o javnoj nabavi čiji je predmet izvođenje, ili oboje, i dizajn i izvođenje radova vezanih uz jednu od djelatnosti u smislu Priloga I. ili posao ili realizacija, bilo kojim sredstvima, posla koji odgovara zahtjevima koje je naveo javni naručitelj.
Mázlid volt, hogy elsőre megkaptad őt, fiam!EurLex-2 EurLex-2
Međutim, s obzirom na raznolikost ugovora o javnim radovima, javni naručitelji trebali bi biti u mogućnosti predvidjeti odredbu da se ugovori za projektiranje i izvođenje radova dodjeljuju ili odvojeno ili zajedno.
Elemezte, katalogizálta õket az adatbázisa számáraEurLex-2 EurLex-2
U članku 1. stavku 2. Direktive 2004/18 „ugovori o javnim radovima” definirani su kao „ugovori o javnoj nabavi čiji je predmet izvođenje, ili oboje, i dizajn i izvođenje radova vezanih uz jednu od djelatnosti u smislu Priloga I.[(3)] ili posao ili realizacija, bilo kojim sredstvima, posla koji odgovara zahtjevima koje je naveo javni naručitelj”.
Őszintén belátom...... téves volt a módszerem...... de talán értik indítékom...... és elfogadják ezt a...... magyarázatot...... és ezt a...... bocsánatkéréstEurlex2019 Eurlex2019
2 U članku 1. stavku 2. točki (b) Direktive 2004/18 „ugovori o javnim radovima” definiraju se kao „ugovori o javnoj nabavi čiji je predmet izvođenje, ili oboje, i [projektiranje] i izvođenje radova vezanih uz jednu od djelatnosti u smislu Priloga I. ili pos[la][,] ili realizacija, bilo kojim sredstvima, posla koji odgovara zahtjevima koje je naveo javni naručitelj”.
Jobb is, mert tudom, hol talállakEurlex2019 Eurlex2019
(b) ,Ugovori o javnim radovima' su ugovori o javnoj nabavi čiji je predmet izvođenje, ili oboje, i dizajn i izvođenje radova vezanih uz jednu od djelatnosti u smislu Priloga I. ili posao ili realizacija, bilo kojim sredstvima, posla koji odgovara zahtjevima koje je naveo javni naručitelj. „Posao” je rezultat gradnje ili građevinskih radova uzetih u cjelini koji je sam po sebi dovoljan da ispuni gospodarsku ili tehničku funkciju.
ELFOGADTA EZ AZ IRÁNYELVETEurLex-2 EurLex-2
poništi odluku Europskog parlamenta, donesenu nepoznatog dana, o sklapanju ugovora o javnoj nabavi o izvođenju radova povodom „projekta proširenja i osuvremenjivanja zgrade Konrad Adenauer u Luxembourgu” za grupu 73 (stanica električne energije), oznake INLO-D-UPIL-T-14-A04, s privremenim udruženjem ENERGIE-KAD (koje se sastoji od društava MERSCH i SCHMITZ PRODUCTION SARL te ENERGOLUX S.A.) te o neprihvaćanju ponude tužiteljâ.
Pufók vagy és pisze orrod vanEurLex-2 EurLex-2
(58) Ugovori o izvođenju radova, pružanju usluga i nabavi robe za koje javnu nabavu provode nacionalna tijela zemalja korisnica.
Megmutatnád?EurLex-2 EurLex-2
( 58 ) Ugovori o izvođenju radova, pružanju usluga i nabavi robe za koje javnu nabavu provode nacionalna tijela zemalja korisnica.
at megelőzően az igazgatási és ellenőrzésirendszerek alábbi eljárásainak mindegyikét legalább egyszer ellenőrizni kell: programozás, feladatok átruházása, a projektek kiválasztása és odaítélése, figyelemmel kísérése, kifizetés, kiadások hitelesítése, jelentéstétel a Bizottság felé, a lehetséges szabálytalanságok felderítése és kezelése, valamint a programok értékeléseelitreca-2022 elitreca-2022
Lučka uprava i litavska vlada u biti smatraju da se stavkom 4.3. dokumentacije za nadmetanje samo želi osigurati da svaki partner u zajedničkom pothvatu posjeduje stručnu sposobnosti za izvođenje onog dijela ugovora o javnoj nabavi radova za koji je odgovoran.
Ezt már nagyon rég nem kérdezte senkiEurLex-2 EurLex-2
U 2013. godini Sud je ispitao 122 postupka javne nabave u vezi s ugovorima o izvođenju radova i pružanju usluga koji su povezani s rashodima za 180 transakcija koje je Sud ispitao ( 16 ).
Régen mindig ezt csináltadelitreca-2022 elitreca-2022
5. ‚ugovori o javnoj nabavi’ znači [naplatni] ugovori [...], sklopljeni u pisanom obliku između jednog ili više gospodarskih subjekata i jednog ili više javnih naručitelja, a čiji je predmet izvođenje radova, nabava robe ili pružanje usluga.”
Mondok valamit... ha megint elmész, meghibbanokEuroParl2021 EuroParl2021
1. ‚ugovor o javnoj nabavi’ znači naplatni ugovor sklopljen u pisanom obliku između jednog ili više gospodarskih subjekata i jednog ili više javnih naručitelja, a čiji je predmet izvođenje radova, nabava robe ili pružanje usluga.
Talán kettő kellene belőledEuroParl2021 EuroParl2021
Tijekom 2014. ispitali smo 175 postupaka javne nabave koji se odnose na ugovore o izvođenju radova i pružanju usluga povezane s rashodima za transakcije ispitane za područje „Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija”.
Egyre sürgősebb lesz, hogy beszéljek veleEurLex-2 EurLex-2
Tijekom 2014. ispitali smo 175 postupaka javne nabave koji se odnose na ugovore o izvođenju radova i pružanju usluga povezane s rashodima za transakcije ispitane za područje „ Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija ”.
Száma: oldalanként kettőelitreca-2022 elitreca-2022
U 2012. godini Sud je ispitao 247 postupaka javne nabave koji se odnose na ugovore o izvođenju radova i pružanju usluga vezane za rashode za 180 transakcija koje je Sud ispitao (14).
Bár ezt Irbesartan BMS-pal kapcsolatban nem írták le, hasonló hatással angiotenzin # receptor antagonistákesetében számolni kellEurLex-2 EurLex-2
„,Ugovori o javnoj nabavi’ su naplatni ugovori sklopljeni u pisanom obliku između jednog ili više gospodarskih subjekata i jednog ili više javnih naručitelja i čiji je predmet izvođenje radova, isporuka robe ili pružanje usluga u smislu ove Direktive.“
Az import #-ban # %-kal nőtt, #-ben # százalékponttal csökkent, a vizsgálati időszak alatt pedig további # %-kal zuhantEurLex-2 EurLex-2
„,Ugovori o javnoj nabavi' su naplatni ugovori sklopljeni u pisanom obliku između jednog ili više gospodarskih subjekata i jednog ili više javnih naručitelja i čiji je predmet izvođenje radova, isporuka robe ili pružanje usluga u smislu ove Direktive.“
A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és az uniós gyártók szövetségeit is arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintábaEurLex-2 EurLex-2
„,Ugovori o javnoj nabavi' su naplatni ugovori sklopljeni u pisanom obliku između jednog ili više gospodarskih subjekata i jednog ili više javnih naručitelja i čiji je predmet izvođenje radova, isporuka robe ili pružanje usluga u smislu ove Direktive.”
A minta még mindig tartalmaz levegőt (például nagy viszkozitású anyagok) vagy alacsony forráspontú anyagokat, amely(ek) a melegítés során szabadul(nak) fel, és további túlhűtést követően szívással eltávolítható(keurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
77 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.