zora oor Hongaars

zora

/zǒra/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

hajnal

naamwoord

Ako se uspije sjetiti njegovog imena do zore, moći će otkazati vjenčanje, a njega skratit za glavu.
Ha hajnalig kitalálja a herceg nevét, akkor a lány megmenekül a házasságtól, a fiút pedig lefejezik.

virradat

naamwoord

Imamo 4 zore prije nego što kralj Lot napadne.
Még négy virradat maradt, mielőtt Lot király támadni fog.

pirkadat

naamwoord

Radije bih da bar jedan dan od sedam ne ustaneš prije zore.
Szeretném, ha lenne a hétnek egy napja, amikor nem kelsz fel még pirkadat elött.

voorbeelde

Odlazimo u zoru.
Hajnalban indulunk.

Kreće se u zoru, ako se predomisliš.
Hajnalban indulunk, ha meggondolnád.

Naš konačan prilazak haciendi napravit ćemo u zoru
Pár óra múlva elérjük a haciendát

(98) Vidjeti ugovore o ZORA-i za GSTM, članak 4.
(98) Lásd a GSTM ZORA szerződések 4. pontját.

Odlazimo u zoru.
Hajnalban elmegyünk!

Odgovoran za nasilje nad civilnim stanovništvom u Deir el-Zoru.
Felelős a Deir ez-Zór-i polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért.

" Zašto mora biti prije zore?
Miért kell ezt, még hajnal előtt?

Isporučit će ga prije zore
Még ma éjszaka

U zoru se vratio u svoj stan, pijan.
Hajnalban ment haza, tök részegen.

Kada dođe zora, ona će se govna vratiti u toranj.
Amikor hajnalodik, azok a szarok majd visszajönnek a toronyba.

Uvijek je tamno prije zore.
Virradat előtt van a legsötétebb.

Stoga grupa Engie smatra da Luksemburg nije izuzeo prirast u okviru ZORA-e od poreza niti je odobrio utaju poreza ili zlouporabu nacionalnog prava.
Következésképpen az Engie úgy véli, hogy Luxemburg nem mentesítette a ZORA kölcsönre számított akkréciót az adó alól, és nem támogatott adókikerülést, sem pedig a nemzeti joggal való visszaélést.

Glavni je cilj Europskog sustava financijskog nad‐ zora pridonijeti kratkoročnoj, srednjo‐ ročnoj i dugoročnoj stabilnosti finan‐ cijskog sustava za gospodarstvo EU‐a, njegove građane i poslovne subjekte.
Az ESFS fő célja a pénzügyi rendszer rövid, közép‐ és hosszú távú stabilitásához és haté‐ konyságához való hozzájárulás révén a közérdek védelme az Unió gazdasága és az uniós polgárok és vállalkozások ér‐ dekében.

Imamo tri sata do zore.
Nos, van még három óránk pirkadatig.

Ipak, u zoru trećeg tisućljeća čovječanstvo se probudilo i došlo do nevjerojatne spoznaje.
A 3. évezred hajnalán azonban az emberiség döbbenetes felismerésre ébred.

Pola sata kasnije, u prvi osvit zore, Augusta i Claudia zaustavile su svoje konje u šumi iza Dodwel ove kolibe.
Fél óra múltán, mikor már kivilágosodott, Claudia és Augusta megállították lovaikat a Dodwell-ház közelében.

Sookie, moraš me odvesti doma prije zore.
Sookie, még hajnal előtt haza kell vinned.

Zatim na Zemlji prije zore vaše civilizacije.
Aztán a Földön, még a civilizációtok hajnala előtt.

Osim toga, Luksemburg tvrdi da ZORA-e nisu sredstvo kojima se stječe pravo na dividende od godišnje raspodjele dobiti ili od likvidacije.
Ezen túlmenően Luxemburg azt állítja, hogy a ZORA kölcsönök nem képeznek az éves nyereségből vagy a felszámolásból származó nyereségből való részesedésre jogosító értékpapírt.

Društvo LNG Holding knjižilo je 2015. i 2016. usklađenje zbog umanjenja vrijednosti za terminski ugovor za LNG, koje je odražavalo umanjenje vrijednosti ZORA-e za LNG nakon negativnog prirasta u okviru ZORA-e, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 50. i 51.
2015-ben és 2016-ban az LNG Holding az LNG határidős szerződésben bekövetkezett értékvesztés miatti korrekciót jelenített meg számvitelében, amely az LNG ZORA kölcsön értékének a ZORA kölcsönre számított negatív akkrécióból származó csökkenését tükrözte, ahogy azt az (50) és az (51) preambulumbekezdés kifejti (88).

Ako se ne vratimo do zore, zovite predsjednika
Ha pirkadatig nem jövünk, szóljatok az Elnöknek

Treće, mišljenjima se potvrđuje da se takvi odbijeni iznosi, koji se uključuju u vrijednost dionica nakon konverzije instrumenata ZORA, ne oporezuju kao dobit na razini društava zajmodavaca zbog primjene odredbe luksemburškog zakona o porezu na dobit („LIR”) kojim se omogućuje porezna neutralnost dobiti koje proizlaze iz konverzije dužničkih instrumenata u vlasničke.
Az adómegállapítások harmadrészt azt is megerősítik, hogy a luxemburgi jövedelemadó-törvény (a továbbiakban: LIR) azon rendelkezésének alkalmazása révén, amely adósemlegességet nyújt az adósságok saját tőkévé történő átváltoztatása során keletkező nyereségre, az így levont – majd a ZORA kölcsönök átváltoztatásakor a részvények értékébe beépülő – összegekre a hitelező vállalatok szintjén nem nyereségként vetnek ki adót.

Liječnik će valjda stići do zore.
Reméljük, hogy az orvos hajnalra megérkezik.

Rekao si da ćeš uključiti svog u zoru.
Azt mondta, minden hajnalban bekapcsolja a sajátját.

Jer ako je zora, mrtav si.
A hajnal ugyanis a halált jelenti.