dokazati oor Italiaans
dokazati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
dimostrare
Možemo pronaći tog tipa, Fitzgerald, i dokazati da je on iza toga.
Troviamo Fitzgerald, e dimostriamo che c'e'lui dietro tutto.
provare
Gledaj, želim samo dokazati da ja to mogu, samo to.
Senti, voglio solo provare che posso farcela, ecco tutto.
comprovare
Proizvođač treba dokazati da su primijenjeni postupci istovjetni onima koji se propisuju ovim Pravilnikom.
Il costruttore deve comprovare che i metodi impiegati sono equivalenti a quelli indicati nel presente regolamento.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avere · mostrare · attestare · confermare · testimoniare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kako bi se dokazalo u kojoj mjeri neka hranjiva tvar ili bojilo u novom obliku ili iz novog izvora može zamijeniti ekvivalentni dodatak koji je već odobren ili se duže vrijeme koristi, mogu se koristiti studije bioraspoloživosti.
Vediamo se questo funziona meglio dell' ultimoEurLex-2 EurLex-2
Dokaži: častiš prvim pićem.
E che la strada davanti sia illuminata di sogni e di domaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nacionalna tijela vlasti koja se pozivaju na višu silu u skladu s prvim podstavkom točkom (b) moraju dokazati njezine izravne posljedice na provedbu cijelog ili dijela programa.
Ti sto raggiungendoEuroParl2021 EuroParl2021
Smatra da ima dovoljno dokaza da se etilon zloupotrebljava ili da bi se mogla zloupotrebljavati u mjeri u kojoj to predstavlja javni zdravstveni i društveni problem, pa ga je opravdano staviti pod međunarodnu kontrolu.
Il Consiglio ci ha delusi: finora non ha preso la benché minima decisione e si comporta come se gli avessimo chiesto la luna.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Za potrebe članka 169. stavka 1. točke (a), stavka 2. točke (a), stavka 3. točke (a) i stavka 4. točke (a) te članka 170. stavka 1. točke (b), stavka 2. točke (b), stavka 3. točke (b) i stavka 4. točke (b), ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira strateške prirode znači ulaganja vlasničkih vrijednosnih papira za koja sudjelujuće društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje dokaže sljedeće:”.
E’ mia intenzione informare il Parlamento dell’esito di tale revisione comune nonché di qualunque sviluppo degno di nota si registri in questo .eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Želim ti to dokazati.
Sai, ti ho sognato, la scorsa settimanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sada ne možemo dokazati niti da su se sreli.
Se domani il Parlamento approverà la risoluzione e gli emendamenti, cosa farà la Commissione europea di questo Statuto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opći sud je stoga jedini nadležan za utvrđivanje i ocjenu relevantnih činjenica kao i ocjenu dokaza.
mila sono nell' ultimo cassetto, dentro un manuale sulle armi ritagliatoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kada se EIN izdaje u svrhu izvršenja istražne mjere ▌ kojom se zahtijeva prikupljanje dokaza u stvarnom vremenu, neprekidno i tijekom određenog razdoblja, kao što je:
Me ne andavo in giro a intervistare la gente... e a prendere appunti sulla mia agendina della Holly Hobbynot-set not-set
Međutim, pokazuje se da tužitelji uvjerljivo dokazuju da, suprotno onome što je tvrdilo društvo Nedri bez dokaza kojim bi se mogla poduprijeti ta tvrdnja, predstavnik društva Austria Draht nije mogao biti u Düsseldorfu kako bi prisustvovao tom sastanku s obzirom na to da je taj dan bio u Salzburgu (Austrija) (Prilog A.7 tužbi, str. 46. i str. 815. i 816.).
Ma non era la cosa peggiore del mondo, svegliarsi per questoEurLex-2 EurLex-2
Ö U slučaju kada pritužba izostane Õ, a država članica posjeduje dovoljno dokaza o štetnom određivanju cijene i o prouzročenoj šteti za industriju Ö Unije Õ, Ö te Õ dokaze bez odgode Ö dostavlja Õ Komisiji.
Metti giu ' la mia pistola.Ora, so questo perche ' ho usato le mie abilita ' di deduzioneEurLex-2 EurLex-2
Potrebno je dokazati učinkovitost bilo kojeg sustava konzerviranja.
E cercherò di dimenticare questo incidenteEurlex2019 Eurlex2019
Grčka vlada ističe da članak 18. osnovne uredbe uvodi pretpostavku s ciljem da se pomogne institucijama Unije u vođenju ispitnog postupka zbog izbjegavanja mjera, kako bi institucije Unije, u slučaju da dotične stranke ne surađuju, promjenu strukture trgovinske razmjene do koje je došlo odmah nakon uvođenja antidampinške pristojbe mogle okvalificirati kao izbjegavanje, osim ako dotične stranke ne dokažu suprotno.
Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimentoEurLex-2 EurLex-2
3 = vrste dokaza
Per motivi amministrativi è opportuno accertarsi che le richieste di riduzione dell’importo del titolo di restituzione e di svincolo della cauzione siano effettuate tempestivamente e che gli importi per i quali sono state concesse le riduzioni vengano notificati alla Commissione immediatamente, in modo da poterne tenere conto nella fissazione dell’importo per il quale vanno rilasciati i titoli di restituzione da utilizzare a partire dal #o dicembre #, nel rispetto del regolamento (CE) neurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemamo dokaza da je počinio ijedan zločin u ovoj zemlji.
Fa piacere che il Partito liberale insista nel voler aggiungere uno slancio caritatevole a questa posizione così povera, ma l'effetto finale non cambia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jürgen možda ima pravo, no hoće li to moći dokazati?
Adoreranno tutte le tue fotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predložene mjere obuhvaćaju procjenu dodane terapijske vrijednosti zdravstvene tehnologije na razini EU-a i usklađivanje kriterija u kliničkom ispitivanju lijekova, čime bi se poboljšala razina kliničkih dokaza, potaknule kvalitetne inovacije i omogućilo izdvajanje tehnologija s jasnom dodanom vrijednošću.
E l' atropina paradossalmente ha effetti tranquillanti se usata su pesci o altri animalinot-set not-set
EIN se može izdati za privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državi izdavateljici radi provođenja istražne mjere za prikupljanje dokaza, zbog čega se zahtijeva nazočnost te osobe na državnom području države izvršiteljice.
Non ne ho compratoEurLex-2 EurLex-2
Ako se od podnositelja zahtjeva traži dostavljanje izjava, dokumentacije, analiza, izvješća o ispitivanju ili drugih dokaza o sukladnosti s mjerilima, ti dokumenti mogu potjecati od podnositelja zahtjeva ili njegovih/njezinih/njihovih dobavljača, ovisno o slučaju.
Trevaclyn è stato studiato in quattro studi principali condotti nei pazienti con ipercolesterolemia o dislipidemia mistaEurLex-2 EurLex-2
u bliskoj suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom poboljša bazu dokaza prikupljanjem kvantitativnih i kvalitativnih podataka (19) povezanih s tjelesnom aktivnošću, oznakama tjelesne sposobnosti i sportskim sudjelovanjem djece u ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju i školama te izvan njih;
Staccare il gancio di traino con un piede di porcoEurLex-2 EurLex-2
Možda samo želi dokazati da ona ima kontrolu, da nas može ubiti kad god poželi.
Questo è un termine tecnico per dire...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao prvo, što se tiče pitanja tko je dužan dokazati ispravno ispunjenje predugovornih obveza, doista, kao što je ispravno istaknuo sud koji je uputio zahtjev, ni jedna odredba Direktive 2008/48 ne sadržava jasna i precizna pravila koja se odnose na teret dokazivanja da su vjerovnici ispunili predugovorne obveze.
I denunzianti avevano proposto come paese analogo la Turchia, che era stata proposta anche dalla Commissione nellEurLex-2 EurLex-2
Metoda prerade koju je odobrilo nadležno tijelo i za koju je subjekt tom nadležnom tijelu dokazao sljedeće:
Andate a cercarliEurLex-2 EurLex-2
Kako bi to dokazao samom sebi, on zatvori oči... i dalje je vidio Harris Avenue.
Tale risoluzione sottolinea il fatto che il riso è la base alimentare di oltre la metà della popolazione mondiale, afferma la necessità di accrescere la consapevolezza collettiva del suo ruolo nella lotta contro la povertà, la sottonutrizione e la sicurezza alimentare e invita la FAO a promuovere l'attuazione dell'anno internazionale del riso in collaborazione con i governi e con altri entiLiterature Literature
Potrebno je dokazati učinkovitost bilo kojeg sustava konzerviranja.
Sembri invecchiatonot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.