kolebati se oor Italiaans
kolebati se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
altalenare
esitare
Nesigurna za kojeg prosioca bi se udala, kolebala se princeza sad za jednog, sad za drugog.
Non sapendo con quale pretendente volesse sposarsi, la principessa esitava, chiamando ora l'uno ora l'altro.
pencolare
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tentennare · titubare · vacillare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolebaš se.
E ' in stato di shockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolebam se da li da je nazovem damom, ali je sigurno bila feministkinja.
Va bene, vero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bioelektrična struktura koleba se u vremenu.
Questo e '... non e ' divertenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Božji "da" nije polovičan, ne koleba se između "da" i "ne", nego je jednostavno i sigurno "da".
Il livello di sicurezza osservato viene misurato utilizzando le unità di misura elencate all’appendice # e i dati di cui alla sezione #.#, con le serie temporali che includono gli anni più recenti delle osservazioni come precisato alla sezionevatican.va vatican.va
KOLEBAM SE.
Non riuscite a capire quant' e ' meraviglioso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolebao se između sažaljenja prema ptici i guste želje koja mu se nakupila u grlu.
E, facendo le mosse giuste, ci potrebbe essere un nuovo re del PecosLiterature Literature
Upotrijebi pušku, ne kolebaj se.
La tornata di allargamento del 2004-2005 susciterà grande compiacimento in molti paesi candidati. Gli esclusi però rimarranno delusi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ga gleda kako odlazi, kolebajući se između tjeskobe i zbunjena uzbuđenja zato što je primijećen.
considerando che Gérard Onesta èstato eletto membro del Parlamento europeo a seguito della sesta elezione a suffragio universale diretto del #-# giugno # e che in data # dicembre # il Parlamento ha proceduto alla verifica dei suoi poteriLiterature Literature
Kolebao se, nikada nije mogao ni pomisliti da će biti dvoren od jednog viteza.
I contenitori di cui al paragrafo # in ogni casoLiterature Literature
Koleba se između dvije-tri žene i na kraju se odlučuje za jednu.
Digli di iniziare le ricercheLiterature Literature
Kolebajući se promatranjem divnog zalaska sunca i vodenih konja, nerado napuštamo ovo mjesto kad bude vrijeme povratka.
Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazionijw2019 jw2019
Ne ‘kolebaj se nemajući vjere’
E io non sono il tuojw2019 jw2019
Kolebao si se, razmišljajući o tome da glasaš o trenutnom smaknuću Gabrijela.
Papà, sei stato più che tollerante, mi rendo conto, ho difficoltà a trovare me stessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Videla si DNK, koleba se.
Un' anímapredísposta a scatenare íl potere della LuceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesigurna za kojeg prosioca bi se udala, kolebala se princeza sad za jednog, sad za drugog.
Si ', penso di si '.Aspettatatoeba tatoeba
Koleba se. - Ne mogu opet gore
E... si ', un po ' di piu ' che un piccolo sprecoLiterature Literature
I stajala je tako na vrhu stubišta, kolebajući se između nade i očajanja.
Noi non possiamo incidere il tuo nome su una pietra,-- ma possiamo tenerlo ben alto sopra questo lottoLiterature Literature
Kolebala se prije no što je u potragu dodala ime Beadie, ali ne zadugo.
In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichèsi può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatiteLiterature Literature
Ne kolebaj se, Casey!
Questo fa per meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, kad je namjeravala skinuti gaćice, kolebala se.
Ha detto lo stesso di teLiterature Literature
Pošto se gotovo potpuno svukla, kolebala se prije no što će skinuti... svoje gaćice.
No, non credoLiterature Literature
Kako je moguće kolebati se kod izbora između vjerojatne i izvjesne propasti?
Prepararsi alla dispersioneLiterature Literature
Počnu u molu, završe u duru, kolebaju se između nekoliko tonaliteta.
Il prolungamento dei tempi per decidere in merito al futuro quadro di bilancio comunitario è stata una decisione valida che permette di riflettere adeguatamente sulle risorse e sugli strumenti per combattere la disoccupazione.Literature Literature
Kolebaju se, uzdišu, drhte i stenju, ali idu do posljednjeg prekidača, od 450 volti,
La mia musica deve essere potenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
166 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.