pored oor Italiaans
pored
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
oltre a
(@9 : en:besides en:beside en:in addition to )
oltre
(@8 : en:besides en:beside en:apart from )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pored toga, odluku o zahtjevima za izvoznu dozvolu treba priopćiti tek nakon razdoblja razmatranja.
Non esistono ragioni farmacologiche tali da aspettarsi che farmaci comunemente prescritti nel trattamento dell asma possano interagire con omalizumabEurLex-2 EurLex-2
Bez obzira koliko bi ljudi željeli biti pored tebe, na kraju prolaziš sam kroz to.
Signore, ma lei resta nei paraggi in attesa di una conversazione in cui infilarsi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pored toga, treba očekivati da će prodaja udovoljiti uvjetima da bude priznata kao okončana u roku od jedne godine od datuma razvrstavanja, izuzev kako to dopušta stavak 9., a mjere potrebne za ispunjenje plana trebaju ukazivati na to da nije vjerojatno da će doći do značajnih promjena plana ili do ukidanja plana.
Ti guardo e bastaEurLex-2 EurLex-2
Pored sveg razumijevanja Talmuda, nikad nisam osjetio Boga.
Voi due... non potrete mai stare insiemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
GLAVA TREĆA Tonja je stajala pored otvorenog prozora.
In questo contesto, la BCE non ritiene plausibile che il periodo di transizione tra l'introduzione dell'euro come moneta dello Stato membro interessato e l'introduzione ufficiale delle banconote e delle monete metalliche in euro possa durare più di tre anniLiterature Literature
– U kući sam pored jezera.
Tenga, non mi resta che ridarglielo indietroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Država članica može, pored toga, SCE-ima koji imaju registrirano sjedište na njezinom području odrediti obvezu smještanja registriranog sjedišta i glavne uprave u istom mjestu.
i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acidoEurLex-2 EurLex-2
Pored toga, mnogi akti Unije izmijenjeni Direktivom 91/692/EEZ zamijenjeni su te više ne sadržavaju zahtjeve za izvješćivanje kako su uvedeni tom direktivom.
Datevi una calmata, vado comunque in galera, quindi vedete di rilassarvi, va bene?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Okreni prema ženi pored igrališta.
Indietro, idioti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onda bi moja mama prošla pored sobe i viknula:
Digli che suo padre era molto coraggiosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I zauzme svoje mjesto na dvoru pored kralja?
La Commissione comunica gli importi globali del deprezzamento per prodotto a ciascuno Stato membro interessato per consentirgli di inserirli nell’ultima dichiarazione mensile delle spese al FEAGA per l’esercizio contabile in questioneLiterature Literature
A u " Waldenu ", pjesnik ulazu u šumu i napadnut je od strane otkrivenja da trebamo napustiti civilizaciju i živjeti pored jezera.
Va bene, andiamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
slaže se s procjenom Komisije da se – pored ostalog i zbog razvoja komunikacijskih tehnologija – ne može poći od pretpostavke da postoje praktične prepreke koje bi opravdale izuzeće od primjene istih propisa o informiranju i savjetovanju na pomorce;
Buongiorno, maresciallo.- Manca solo la bandaEurLex-2 EurLex-2
„Društvo samo može biti obveznik plaćanja obračunatog poreza na dobit i to za ukupni rezultat korporacijske grupe koju pored njega čine društva u kojima u poreznoj godini ima neprekinuto najmanje 95 % kapitala neposredno ili posredno preko društava korporacijske grupe [...].
Da parte mia un vero archeologo me lo sono sempre immaginato di aspetto molto differenteEurLex-2 EurLex-2
Pored starog auta u staroj kući, da li tvoj otac ima još neka tajna mjesta?
Eppoi...... come si farà con i suoi " scarti "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne toliko da te nisam vidio pored Jasonovog kreveta dok je spavao.
Secondo uno studio di , in Europa si assiste a una ricca fioritura di ambienti didattici interscolastici; tra gli utenti dell’istruzione virtuale, solo uno su tre si serve però di ambienti didattici commerciali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svi u dvoranu B, stanite u red pored vrata.
Tipo di prodotto (Allegato IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grace Hopper je napisala jedan od prvih jezika, jezik COBOL, koji drži ovdje stojeći pored UNIVAC- a je dugo vremena bio jedan od najraširenijih računalnih jezika.
il rafforzamento della governance locale e regionale al fine di garantireun'adeguata attuazione dell'acquis a tale livello; la promozione del concetto di buona governance e di cultura amministrativa nonché del rispetto dei principi etici nella gestione degli affari pubbliciQED QED
Mislim da želimo da izbegnemo žensku svađu pored piste.
Chieda al medico se può guidare un veicolo se: va incontro a frequenti episodi ipoglicemici non avverte i segni premonitori di ipoglicemie o ne avverte pochiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stojim na platformi, a pored mene mlada žena s dječjim kolicima, ima crnu kosu i crne oči - nije Ruskinja.
Non appena adita abbia ricevuto la notifica di cui al paragrafo #, da parte dellLiterature Literature
Pored toga, ti postupci trebaju biti strogo ograničeni na provjere usklađenosti onih transakcija koje bi mogle biti bitne za poslove monetarne politike, devizne poslove s deviznim pričuvama ESB-a i upravljanje deviznim pričuvama ESB-a.
Mi avrebbe sparato?EurLex-2 EurLex-2
(b) pored zahtjeva utvrđenih u stavku 3., oznake moraju naznačiti broj odobrenja klaonice, identifikaciju ili broj klanja životinje, datum klanja, masu trupa i, prema potrebi, moraju naznačiti da je klasifikacija provedena pomoću automatiziranih tehnika klasifikacije;
ALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA # COMPORTAMENTO DEL DISPOSITIVO DI GUIDA IN CASO DI URTO (Direttiva #/CEE che modifica la direttiva #/CEE) (Articolo #, paragrafo # e articolo # della direttiva #/CEE del Consiglio, del # febbraio #, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anthony della Salva bio je srdit. - Neeve, priča se da Steuber pored radionica na crno izna još mnogo toga što krije.
E ' piu ' facileLiterature Literature
Pored zahtjeva za izolaciju iz ovog pravila, vertikalni kanali moraju, ako je potrebno, biti izolirani u skladu s odgovarajucim tablicama u pravilu 4.
Ma si, fa ' sgambettare il nonnoEurLex-2 EurLex-2
Pored odredaba iz članka 5. Uredbe (EU) br. 1236/2010, odobrenje za ribolov škarpine valjano je isključivo ako su izvješća koja dostave plovila u skladu s člankom 9. stavkom 1. te Uredbe i ako su evidentirana u skladu s njezinim člankom 9. stavkom 3.
Ma... sai una cosa?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.