domaća svinja
Sus scrofa · maiale · maialino · porcellino · porcello · porco · suinetto
svinja oor Italiaans
svinja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
maiale
it
Animale comune a quattro zampe (Sus scrofa) che ha delle unghie divise, pelo e naso adatti a scavare; allevato dagli esseri umani per la sua carne.
Chestere, pusti djevojku ili ću te rasporiti ko svinju.
Chester, libera quella ragazza o ti sventrero'come fossi un maiale!
porco
it
Animale comune a quattro zampe (Sus scrofa) che ha delle unghie divise, pelo e naso adatti a scavare; allevato dagli esseri umani per la sua carne.
Dvanaest godina star polarni medvjed koji je upravo izgubio svoje mladunce od neke Ruske svinje.
Un'orsa polare che ha perso il cucciolo per qualche porco russo.
suino
Drugi pripremljeni ili konzervirani proizvodi koji sadrže meso ili klaoničke nusproizvode domaće svinje
Altre preparazioni e conserve contenenti carni o frattaglie della specie suina domestica
porcaccione
Sus scrofa
Manje značajne tovne svinje, osim vrste Sus scrofa domesticus
Specie suine minori da ingrasso diverse dalla specie Sus scrofa domesticus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
maiale, porco
maiale, porco
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
premještanje živih svinja sa Sardinije;
Le operazioni di cui ai punti # e # non possono avere l’effetto di portare il titolo alcolometrico totale delle uve fresche, del mosto di uve, del mosto di uve parzialmente fermentato, del vino nuovo ancora in fermentazione o del vinoEurLex-2 EurLex-2
Direktiva Vijeća 77/96/EEZ od 21. prosinca 1976. o pregledu na trihinelu (Trichinella spiralis) kod uvoza svježeg mesa domaćih svinja ( 4 ) iz trećih zemalja, stavljena je izvan snage Direktivom 2004/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o stavljanju izvan snage određenih direktiva o higijeni hrane i zdravstvenim uvjetima za proizvodnju i stavljanje na tržište nekih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu ljudi te o izmjeni direktiva Vijeća 89/662/EEZ i 92/118/EEZ i Odluke Vijeća 95/408/EZ ( 5 ).
Queste istruzioni spiegano come autoiniettarsi ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
Da li znaš koja je razlika između luksuznih auta i bodljikave svinje?
Credo che la Commissione ci stia ascoltando.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se radi o svinjama starijim od tri do četiri mjeseca taj pregled mora uključiti i mjerenje tjelesne temperature određenom dijelu populacije svinja.
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovvero servizi di buona qualità, saranno a disposizione di tutti i cittadiniEurLex-2 EurLex-2
Svinje, telad, perad (pilići, purani), golubovi
Ma che importanza hanno queste enormi distanze,.... quando i nostri cuori battono insieme? "EurLex-2 EurLex-2
Kada se uzgojno valjana goveda, ovce, koze i kopitari čistih pasmina koriste za ▌prikupljanje jajnih stanica i zametaka te kada se uzgojno valjane svinje koriste za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje, uzgojna udruženja i uzgojne organizacije mogu zahtijevati da se te uzgojno valjane životinje identificiraju jednom od metoda iz stavka 1.
Non comprendo comunque il motivo per cui l'onorevole Howitt nell'emendamento n. 10, presentato a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo, chieda di stralciare dal testo il valido esempio degli Stati Uniti.not-set not-set
Skidaj ruke sa mog djede, svinjo!
Doris Duke si sposa con J. H. ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
86/474/EEZ: Odluka Komisije od 11. rujna 1986. o provedbi inspekcijskih pregleda na licu mjesta koji se moraju obaviti pri uvozu goveda i svinja i svježeg mesa iz država nečlanica (SL L 279, 30.9.1986., str.
È opportuno sostituire, dal #o gennaio #, la decisione del Consiglio che istituisce il programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale (AGIS) con il presente programma e con il nuovo programma specifico sulla prevenzione e lotta contro la criminalità che rientra nel programma generale sulla sicurezza e tutela delle libertàEurLex-2 EurLex-2
Nakon tih nedavnih slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja u Litvi i Poljskoj i uzimajući u obzir trenutačnu epidemiološku situaciju u Uniji, regionalizacija u tim dvjema državama članicama preispitana je i ažurirana.
L’asse centrale del campo di tolleranza deve essere perpendicolare al lato di montaggio e il suo punto centrale deve coincidere con il centro dellasfera del dispositivo di simulazioneEuroParl2021 EuroParl2021
koje imaju linije klanja kapaciteta za obradu najviše 40 svinja po satu.
COME PRENDERE REPLAGALeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I sa sobom poneli gomilu ukradenog zlata, pohlepne svinje.
La retribuzione comporta, oltre al pagamento delle prestazioni, i contributi ad un regime previdenziale e ad un'assicurazione malattia-infortunio-decesso, il rimborso, per gli interpreti indipendenti che non risiedono nella sede in cui svolgono le loro prestazioni, delle spese di trasporto, nonché il pagamento di indennità forfettarie di viaggioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da bi neka pravila koja se odnose na kontrole na licu mjesta koje provode stručnjaci Komisije trebala biti zajednička cjelokupnom zakonodavstvu u ovom području; budući da bi stoga ista trebala biti utvrđena jedinstvenom odlukom; budući da bi ipak trebalo nastaviti primjenjivati Odluku Komisije 86/474/EEZ od 11. rujna 1986. o primjeni pregleda na licu mjesta koji se trebaju provoditi radi uvoza goveda i svinja i svježeg mesa iz zemalja koje nisu članice (3);
*) Indicare la zona/sottozona/divisione statistica FAO in cui la cattura è stata effettuata e precisare se la cattura è avvenuta in alto mare o in una ZEEEurLex-2 EurLex-2
Afrička svinjska kuga virusna je bolest domaćih i divljih svinja koja može imati ozbiljne socijalne i ekonomske posljedice.
No grazie, ho tutto sotto controllo Henryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) To mogu zahtijevati uzgojne organizacije u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1012 za uzgojno valjane hibridne svinje koje se upotrebljavaju za prikupljanje jajnih stanica.
Se il padre e la madre sono agenti del Centro e potenziali beneficiari di tale assegno, questo viene corrisposto soltanto una voltaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(15)Kako bi se osigurala točnost i pouzdanost razvrstavanja trupova životinja vrste goveda starih osam mjeseci ili više, svinja i ovaca, razvrstavanje bi trebali provoditi stručni klasifikatori koji imaju odgovarajuću dozvolu ili odobrenje ili s pomoću odobrene metode ocjenjivanja.
Ha il diritto di rimanere incoscienteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znatan dio smanjenja potrebno je postići putem gospodarenja stajskim gnojem na svinjogojskim i peradarskim farmama, a potrebnim smanjenjima mogu pridonijeti i nedavni zaključci o NRT-ima za intenzivan uzgoj svinja i peradi 30 (koji još nisu uključeni u analizu).
Questo prima era un vicolo ciecoEurlex2019 Eurlex2019
Primjereni uzorci su leukociti, serum, nezgrušana krv, kao i suspenzije organa navedenih u podstavku 1. uzetih od svinja za koje se sumnja da su zaražene virusom klasične svinjske kuge ( 13 ).
Vengono citati gli obiettivi specifici dei programmi, i dati numerici, la ripartizione dei fondi, eccEurLex-2 EurLex-2
za goveda, svinje, ovce i koze ženska jedinka potječe od:
L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'aziendaEurLex-2 EurLex-2
budući da države članice moraju imati pravo zabraniti ulazak na svoje područje goveda i svinja, ako se za njih utvrdi da imaju, ili se sumnja da imaju, zaraznu ili infektivnu bolest, ako takvu bolest mogu proširiti bez da su od nje stvarno oboljeli ili ako ne ispunjavaju odredbe Zajednice o zdravlju životinja;
Bambino di cui non mi ricordo!EurLex-2 EurLex-2
Izraz „između 85 i 115 kg”, koji se odnosi na težinu svinja na početku uzgoja „montanera” (ispaša u hrastovoj šumi) u ekosustavu „dehesa”, zamjenjuje se izrazom „između 92 i 115 kg”; izraz o povećanju težine svinja „od najmanje 50 % ili 65 % ovisno o pasmini” zamjenjuje se izrazom „od najmanje 46 kg tijekom 60 dana”; dodaju se sljedeće riječi: „najranija dob za klanje je 14 mjeseci”; riječi „najveća dopuštena težina u trenutku izlaska iz sustava uzgoja ‚montanera’ ne smije biti iznad 180 kg” zamjenjuju se riječima „najmanja težina trupa mora biti 108 kg za životinje pasmine ‚100 % ibérica’, a 115 kg za ostale pasmine”.
Probabilmente affitteranno il vostro appartamento a qualche perdenteEurLex-2 EurLex-2
Odstupajući od stavka 1., predmetne države članice čija su područja navedena u dijelu II. Priloga mogu odobriti otpremu svježeg svinjskog mesa iz stavka 1. te pripravaka i proizvoda koji se sastoje od takvog svinjskog mesa ili ga sadržavaju u druge države članice i treće zemlje pod uvjetom da su ti pripravci i proizvodi od svinjskog mesa dobiveni od svinja koje udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u članku 3.b.
L eliminazione per via epatica delle IgG comprende la degradazione nel sistema reticoloendoteliale e nelle cellule endotelialiEuroParl2021 EuroParl2021
Stoga, uzimajući u obzir navedena posebna jamstva koja je pružila Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, a kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini nakon datuma povlačenja, Ujedinjenu Kraljevinu i neke njezine krunske posjede trebalo bi uvrstiti na popise trećih zemalja, državnih područja i njihovih dijelova utvrđenih u Prilogu I. Provedbenoj odluci 2012/137/EU iz kojih je odobreno unošenje pošiljaka sjemena domaćih životinja vrste svinja u Uniju.
notifica di tutti i grandi fidi almeno quattro volte all'annoEurlex2019 Eurlex2019
Taj slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaće svinje znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
– Signora Commissario, accogliamo con favore i suoi commenti sulle attività del Quartetto e l’offerta di aumentare gli aiuti per i palestinesi.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odluka se primjenjuje ne dovodeći u pitanje planove za iskorjenjivanje afričke svinjske kuge kod populacija divljih svinja u dotičnim državama članicama, koje je odobrila Komisija u skladu s člankom 16. Direktive 2002/60/EZ.
Devo sapere chi cercareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U travnju 2020. nekoliko je slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja zabilježeno u okruzima Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg i Békés u Mađarskoj, na područjima koja su navedena u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, a nalaze se u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu I. tog priloga.
La questione sollevata dal ricorrente al punto # della sentenza non viene presa in considerazione dalla Corte, come si rileva dal punto # della medesima sentenzaEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.