naviti oor Nederlands
naviti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
opwinden
Kako bismo uštedjeli vrijeme, unaprijed bismo navili gramofon i stavili novu iglu.
Om tijd te besparen had de verkondiger de grammofoon al opgewonden en voorzien van een nieuwe naald.
winden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zemlja može naviše ili naniže zaokružiti iznos koji nastane zbog konverzije iznosa iskazanoga u eurima u svoju nacionalnu valutu.
Hard werken, jongensEurLex-2 EurLex-2
Ovaj podbroj uključuje sve granične uređaje koji su smješteni na krajevima žica ili kablova za uspostavljanje električne veze sredstvima različitim od uključivanja (na primjer, nabranim, navijenim, zabrtvljenim ili spojenim terminalima).
Hoofd van de missie/directeur van politieEurLex-2 EurLex-2
Ako primjena konverzijski tečajeva daje točno srednji rezultat, iznos se zaokružuje naviše.
Ik vond haar adres en ging erheenEurLex-2 EurLex-2
nakon savjetovanja s nadležnim tijelom naviše ili naniže usklađuje iznos koji odgovara postojećem zahtjevu iz članka 104.a Direktive 2013/36/EU radi određivanja zahtjeva koji se primjenjuje na sanacijski subjekt nakon provedbe preferirane sanacijske strategije.
Wel na #: # uur, goed?EuroParl2021 EuroParl2021
U većini su tromjesečja procjene korigirane naviše.
Lenny zei dat ze ' het beu waren om op die ouwe zijn begrafenis te wachten 'eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaostali (trajni) pomak kola upravljača izmjeren u središtu glavine kola ne smije prijeći 80 mm prema naviše u okomitom smjeru i 100 mm prema unatrag u vodoravnom smjeru.
Die slang was behoorlijk engEurLex-2 EurLex-2
Komisija je analizirala opravdanost bilo kakve promjene naviše u odnosu na trenutačnu razinu.
Mijn neef, m' n zuster' s kindEuroParl2021 EuroParl2021
budući da je 5. studenog 2013. u jednom od najvećih suđenja u povijesti poseban sud uspostavljen za osuđivanje zločina počinjenih tijekom pobune u 2009., u kojima su 74 osobe, uključujući 57 vojnih časnika, brutalno ubijene, iskazao smrtne kazne za 152 vojnika; budući da je Visoka povjerenica UN-a za ljudska prava Navi Pillay izrazila zabrinutost zbog tih smrtnih kazni nakon izvješća o tome da su optuženici mučeni i da je u masovnim suđenjima manjkalo standarda na području ljudskih prava;
Kunnen ze meenemen naar de rechtszaalEurLex-2 EurLex-2
Komisija, počevši od 2022., provodi prilagodbu naviše iz stavka 1. prvog podstavka točke (b) ovog članka kao dio tehničke prilagodbe iz članka 4.
Ik werk in ' t ziekenhuisnot-set not-set
U tom smislu ona mogu sastaviti popis okolnosti u kojima najviša cijena može biti usklađena naviše ili naniže, na primjer kad je najviša cijena određena u sporazumu između kupca i prodavatelja, kad se tržišnim cijenama predmetnih vrijednosnica manipuliralo, kad su na tržišne cijene općenito ili na određene tržišne cijene posebno utjecali izuzetni događaji, ili radi omogućivanja spašavanja trgovačkog društva u poteškoćama.
wier eerste contract tot stand kwam onder de vorige Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (AVOF), enEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se osiguralo da uobičajena vrijednost bude izražena na istoj razini oporezivanja kao izvozna cijena, uobičajena vrijednost prilagođena je naviše za taj dio PDV-a naplaćen na izvoz predmetnog proizvoda, a koji nije vraćen kineskim proizvođačima izvoznicima.
Alsjeblieft, sir, zeg het hem nietEuroParl2021 EuroParl2021
Kako bi se osiguralo da se uobičajena vrijednost izrazi na istoj razini oporezivanja kao izvozna cijena, uobičajena vrijednost prilagođena je naviše za taj dio PDV-a naplaćen na izvoz proizvoda iz ispitnog postupka, a koji nije vraćen kineskim proizvođačima izvoznicima.
Je hebt geluiden gemaakt die ik een vrouw niet eerder heb horen makenEuroParl2021 EuroParl2021
Izvješća za dužnosnike od razreda AST 5 naviše mogu sadržavati i mišljenje o tome je li dužnosnik, na temelju uspješnosti u obavljanju poslova, sposoban obavljati poslove administratora.
Hermit heeft de bunker sinds dag de van deverkiezingen niet verlateneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U svakom slučaju, Italija u trenutku povjeravanja usluga nije počinila očitu pogrešku kada je smatrala da postoji tržišni nedostatak na liniji Napulj – Palermo jer društvo Pan Med još nije bilo podnijelo zahtjev za početak prometovanja na toj liniji i jer usluge koje su nudili SNAV i Grandi Navi Veloci nisu zadovoljavale potrebe za kontinuiranom, redovitom i kvalitetnom javnom uslugom;
Doe dit gewoon nietEuroParl2021 EuroParl2021
Ili želiš da ti navijem alarm?
Ben goed in gezichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taj iznos usklađuje se naviše ako Odbor nakon savjetovanja s nadležnim tijelima, uključujući ESB, utvrdi da je viši iznos potreban za održavanje dostatnog povjerenja tržišta i osiguravanje kontinuiteta pružanja ključnih ekonomskih funkcija institucije ili subjekta iz članka 12. stavka 1. i njihova pristupa financiranju bez uporabe izvanredne javne financijske potpore, osim doprinosâ iz Fonda, u skladu s člankom 27. stavkom 7. i člankom 76. stavkom 3. tijekom odgovarajućeg razdoblja koje nije dulje od jedne godine.
a) redelijke gronden aanwezig zijn om aan te nemen dat de persoon een misdaad heeft gepleegd waarover het Hof rechtsmacht bezitnot-set not-set
Mandibularna povreda silazna, maksilarna povreda naviše.
Volgens mij zijn zulke uitzonderingen helemaal niet meer nodig, omdat er binnen de basisarealen overal arealen zijn waarop vlas en hennep geteeld kunnen worden zonder dat daarvoor de teelt van andere gewassen zou moeten worden ingeperkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počeli smo s rutinskim pregledima svakog djeteta na redovnim sistematskim jer znam da ukoliko moja pacijentica ima ACE-rezultat od 4 i naviše, dva i pol puta je sklonija obolijevanju od hepatitisa ili kroničnih bolesti, četiri i pol puta je sklonija depresiji i dvanaest puta sklonija pokušati oduzeti vlastiti život u usporedbi s pacijentima s rezultatom 0.
Geen spoor van hemted2019 ted2019
G. Carson me zamolio da navijem satove.
Geloof me, zij ziet er het mooiste uit van Sally' s vriendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prema dokazima iz pritužbe, postoje poremećaji u vezi s nikom i kromom, koji čine više od 17 % troška proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka, zbog ograničenja izvoza u Narodnoj Republici Kini (izvozni porez na nikal i krom) i Indonezije (izvozna carina od 10 % na rudaču s koncentracijom nikla ispod 1,7 % (5) i zabrana izvoza rudače s koncentracijom nikla od 1,7 % naviše).
De ambtenaren voorheen bekleed met de geschrapte graad van eerste luitenant behouden de hierna vermelde weddenschaalEurlex2019 Eurlex2019
FDLR-FOCA, koji su prije toga regrutirali dječake srednje ili starije adolescentne dobi, prisilno regrutiraju mladež u dobi od 10 godina naviše.
De ondertekenende werkgeversorganisaties beveelt haar aangeslotenen aan geen enkele druk op het personeel uit te oefenen om hen te beletten bij een vakbond aan te sluiten en aan de niet aangesloten werknemers geen andere voorrechten dan aan de aangesloten werknemers toe te kennenEurLex-2 EurLex-2
Uobičajena vrijednost prilagođena je naviše u skladu s metodologijom koju je naveo podnositelj zahtjeva (22) i na temelju informacija dostupnih na web-mjestu Metal Expert.
Heeft hij je ooit vergeven?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ponuda navodi da, ako tečajna transakcija rezultira iznosom nižim od dospjelog obroka u švicarskim francima, otplata glavnice će biti sporija i eventualni dio neotplaćene glavnice po dospijeću se upisuje u dugovni saldo u švicarskim francima, i ako je navedeno da se otplata glavnice kredita mijenja u skladu s promjenama deviznog tečaja primjenjivanog na mjesečne uplate, bilo naviše ili naniže, da ta promjena može dovesti do produljenja ili skraćenja trajanja otplate kredita i, ovisno o slučaju, izmijeniti ukupni teret otplate;
We hadden een date en hij was geweldig.En dus vroeg hij mijEuroParl2021 EuroParl2021
(faktor prilagodbe naviše)
Ik denk dat we het best onder ons houdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stopa subvencije zaokružuje se naviše ili naniže na najbližu četvrtinu postotnog boda.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # februari # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.