pravni sustav Zajednice oor Nederlands
pravni sustav Zajednice
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
communautaire juridische orde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pojedinačni sastavni dijelovi pojma koji se ne odnose na zemljopisne oznake mogu se koristiti u cijeloj Zajednici pod uvjetom da se poštuju važeća načela i propisi pravnog sustava Zajednice.
De administratiekantorenEurLex-2 EurLex-2
18 [...] naime, kada i ako se uspostave takva zajednička pravila, jedino je Zajednica u položaju da preuzme i ispuni obveze prema trećim državama s učinkom na cijelo područje primjene pravnog sustava Zajednice;
Wat herinner jij je?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Treba omogućiti sudjelovanje onih država koje nisu članice Europske unije, a koje su sklopile sporazume kojima se obvezuju da će prenijeti i provoditi pravni sustav Zajednice u području na koje se odnosi ova Uredba.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELDEurLex-2 EurLex-2
Sud je dodao da „kada i ako se uspostave takva zajednička pravila, jedino je Zajednica u položaju da preuzme i ispuni obveze prema trećim državama s učinkom na cijelo područje primjene pravnog sustava Zajednice“(19).
Dat dacht ik alEurLex-2 EurLex-2
U tom se pogledu ističe povreda članaka 4. i 13. UEU-a, koji nalažu Europskom parlamentu, kao i drugim institucijama, zaštitu legitimnih očekivanja koja, u okviru pravnog sustava Zajednice, ima svaki od subjekata koji su njegov sastavni dio.
Even mijn jas halenEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, budući da neke treće zemlje nemaju centralizirana pravila kao što su ona u okviru pravnog sustava Zajednice, potrebno je utvrditi neke zahtjeve za „reprezentativne strukovne organizacije” trećih zemalja kako bi se pružala jednaka jamstva kao ona predviđena pravilima Zajednice.
Van South Haven naar Heartland in twee dagenEurLex-2 EurLex-2
102 – „U različitim oblicima – međusobna lojalna suradnja između Zajednice i država članica, horizontalna solidarnost između država članica, lojalna suradnja između institucija Zajednice – načelo lojalnosti u Zajednici u srži je pravnog sustava Zajednice“ (vidjeti Simon, D., Le système juridique communautaire, 3. izd., 2001., str.
We hadden geen bootEurLex-2 EurLex-2
Naime, pravni sustav žiga Zajednice samostalan je sustav sastavljen od skupine pravila, koji teži ostvarenju vlastitih specifičnih ciljeva, dok je njegova primjena neovisna o bilo kojem nacionalnom sustavu.
Mijn mentor heeft me alles over de Kracht geleerdEurLex-2 EurLex-2
bilo protivno pravnom sustavu ugovorne stranke koja je zahtjev primila, uključujući, prema potrebi, pravnom sustavu država članica Zajednice koje su dužne pružiti pomoć,
Camille, Kristin?EurLex-2 EurLex-2
Načelo učinkovite sudske zaštite od sada predstavlja vodeće načelo pravnog sustava Zajednice, koje je danas zaštićeno člancima 6. i 13. EKLJP-a, a kojim se svakomu jamči pravo da radi utvrđivanja njegovih prava i obveza njegov slučaj ispita sud, pri čemu pristup sudu, da bi bio učinkovit, mora svakomu zajamčiti jasnu i učinkovitu mogućnost da osporava akt koji zadire u njegov pravni položaj.
Betreft: Politieke discriminatie in de lidstatenEurLex-2 EurLex-2
„Budući da je poštovanje stečenih prava i zakonitih očekivanja dio pravnog sustava Zajednice; budući da države članice mogu osobito propisati da u određenim okolnostima autorsko pravo i srodna prava koja su ponovno uspostavljena u skladu s ovom direktivom ne mogu dovesti do plaćanja naknade od strane osoba koje su u dobroj vjeri počele iskorištavati djela u vrijeme kada su spomenuta djela bila javno dobro.“ [neslužbeni prijevod]
in plakken snijden, ontdooien, kokenEurLex-2 EurLex-2
„Budući da je poštovanje stečenih prava i zakonitih očekivanja dio pravnog sustava Zajednice; budući da države članice mogu osobito propisati da u određenim okolnostima autorsko pravo i srodna prava koja su ponovno uspostavljena u skladu s ovom direktivom ne mogu dovesti do plaćanja naknade od strane osoba koje su u dobroj vjeri počele iskorištavati djela u vrijeme kada su spomenuta djela bila javno dobro“. [neslužbeni prijevod]
In ons land is dat de grondwet.Amerikanen hebben weinig respect voor onze gewoontes. Dat zal gebeuren als u niet toestaat dat advocaten...... van de verdediging een getuigen aan een kruisverhoor onderwerpen...... of hun eigen getuigen oproepenEurLex-2 EurLex-2
bilo u suprotnosti s pravnim sustavom ugovorne stranke koja je zahtjev primila, uključujući, prema potrebi, s pravnim sustavom država članica Zajednice koje bi mogle pružiti pomoć,
Eli, wat doe je hier?EurLex-2 EurLex-2
Protivi li se pravnom sustavu Zajednice – posebno uvodnoj izjavi 31. i članku 5. stavku 2. točki (b) Direktive 2001/29/EZ – nacionalni propis (konkretno članak 71-sexies talijanskog Zakona o autorskom pravu, u vezi s Uredbom Ministra od 30. prosinca 2009. i uputama SIAE-a o naknadi troškova) koji predviđa da u slučaju kada se medi i uređaji kupuju u svrhu koja se očito razlikuje od svrhe privatnog umnožavanja, odnosno isključivo za poslovno korištenje, naknadu može zatražiti samo krajnji korisnik, a ne proizvođač medija i uređaja?
Hallo liefje, ik ben thuisEurLex-2 EurLex-2
On ističe kako je pravno uređenje žigova Zajednice samostalni sustav koji se primjenjuje neovisno o bilo kojem nacionalnom sustavu.
Romulaans lijkt erg op VulcaansEurLex-2 EurLex-2
UFEU-a] zauzimaju važno mjesto u sustavu pravnog poretka Zajednice i da služe javnom interesu osiguravajući neometano tržišno natjecanje. Dakle, sasvim je razumljivo da pravo vlasništva podliježe ograničenjima iz članka [101. i 102.
Wat de samengevoegde zaken met rolnummers # en # betreftEurLex-2 EurLex-2
Protivi li se pravnom sustavu Zajednice – posebno uvodnoj izjavi 31. i članku 5. stavku 2. točki (b) Direktive 2001/29/EZ (1) – nacionalni propis (konkretno članak 71-sexies talijanskog Zakona o autorskom pravu, u vezi s člankom 4. [Priloga] Uredbi Ministra od 30. prosinca 2009.) koji predviđa da kada se mediji i uređaji kupuju u svrhu koja se očito razlikuje od svrhe privatnog umnožavanja, odnosno isključivo za poslovno korištenje, određivanje kriterija za izuzeće uzorka za privatno umnožavanje ex ante bude podvrgnuto sporazumnoj odluci, ili „slobodnom pregovaranju”, sukladno privatnom pravu i posebno „provedbenim protokolima” iz navedenog članka 4., a da pritom nisu propisana opća pravila niti bilo kavo jamstvo jednakosti postupanja između SIAE-a i obveznika plaćanja naknade ili njihovih sektorskih udruženja?
Trance, weet jij wie die wezens zijn?EurLex-2 EurLex-2
Provedbu i primjenu ovog sustava obavlja ured Zajednice s pravnom osobnošću poznat pod nazivom Ured Zajednice za biljnu raznolikost (Ured).
Hier is ' t culinaire stukEurLex-2 EurLex-2
32 U tom pogledu, valja podsjetiti da je prema ustaljenoj sudskoj praksi pravno uređenje žigova Zajednice samostalni sustav s vlastitim ciljevima i pravilima koji se primjenjuje neovisno o bilo kojem nacionalnom sustavu.
Zou je iets over jezelf willen vertellen:Waar je bent geboren, hoe je bent opgevoed... en hoe je geisha bent geworden?EurLex-2 EurLex-2
PRIORITET 4.: potpora uspostavi informacijskih sustava koji su potrebni za provedbu pravnih instrumenata Zajednice u području vanjskih granica i viza.
overeenkomst nr. # betreffende het telewerkEurLex-2 EurLex-2
Jednako kao što „[u] sustavu pravnih sredstava Zajednice nadležnost za odlučivanje u glavnom postupku podrazumijeva nadležnost za odlučivanje o svakom protuzahtjevu podnesenom tijekom istog postupka koji proizlazi iz istog akta ili iste činjenice koja je predmet tužbe“(26), nadležnost za odlučivanje o prioritetnom zahtjevu podrazumijeva nadležnost za odlučivanje o svakom dodatnom zahtjevu koji proizlazi iz istog akta ili iste činjenice.
Vroeger werd het product in de volle zon gedroogd, op weidse vlaktes, velden en pleinenEurLex-2 EurLex-2
Načelo lojalne suradnje (lojalnost(101) Zajednice) doista je u središtu pravnog sustava Unije(102) i odražava ključan element institucionalne ravnoteže koju zahtijeva Ugovor.
Ik heb m' n huwelijk verpestEurLex-2 EurLex-2
Pomoć se može odbiti ili uskratiti ili može biti predmetom udovoljavanja određenim uvjetima ili zahtjevima u slučajevima kada je strana mišljenja da bi pomoć na temelju ovog Sporazuma vjerojatno dovela u pitanje suverenitet Sjedinjenih Američkih Država ili država članica Zajednice, ili bi vjerojatno dovela u pitanje opći interes, sigurnost, ili drugi bitan interes (kao što je onaj iz članka 17. stavka 2.) ili bi bila protivna pravnom sustavu ugovorne strane koja je zahtjev primila, uključujući, prema potrebi, pravni sustav država članica Zajednice koje bi mogle pružiti pomoć.
Ik sloeg hem vandaag Wat ben ik aan het doenEurLex-2 EurLex-2
Za postizanje cilja slobode kretanja radnika, nužno je i primjereno izmijeniti pravila za koordinaciju nacionalnih sustava socijalne sigurnosti putem pravnoga instrumenta Zajednice koji je obvezujući i izravno se primjenjuje u svakoj državi članici.
Het is een chemisch, hormonaal, kloterig ietsEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.