uvjeravati oor Nederlands

uvjeravati

Soortgelyke frases

osigurati se, uvjeravati
verzekeren

voorbeelde

“Uvjeravam vas da za to nema potrebe.
‘Ik verzeker u dat dat niet nodig is.

Ali jednom kada se sredi taj posao s vojnim sudom, onda će mi sve u cijelosti isplatiti, uvjeravam te.
Maar zodra de krijgsraadzitting is afgewikkeld, betalen ze me alles... dat verzeker ik je.

— Oh, sa signorom Petrelli sve je u savršenom redu, uvjeravam Vas.
'O, met signora Petrelli gaat het prima, dat verzeker ik u.

I uvjeravam vas da nismo imali nikakve veze I tim.
En ik verzeker u dat wij hier niets mee te maken hadden.

Ovo nisu bulažnjenja umiruæeg čovjeka, uvjeravao ga je Scaggs slabašno.
‘Dit is niet het geijl van een stervende,’ verzekerde Scaggs hem zwakjes.

Rekla je kako ju je Sudac uvijek uvjeravao da će se pobrinuti za nju i zanimalo ju je što je u oporuci.”
Ze zei dat de Rechter altijd had beloofd dat hij voor haar zou zorgen en ze wilde weten wat er in het testament stond.’

Uvjeravam vas, ovo mi se prije nije događalo!
Ik verzeker u dat dit me nog nooit is overkomen.

Uvjeravam samu sebe da je to malo.
Ik maak mezelf wijs dat dat weinig is.

Osim toga neki su generali uvjeravali svoje političke vođe da bi se rat mogao dobiti brzo, odlučnim vojnim akcijama.
Bovendien verzekerden bepaalde generaals hun leiders dat een oorlog snel en beslissend gewonnen kon worden.

Osobno ću se uvjeravati u osnovanost i jasnoću izvješća koja se šalju Parlamentu.
Ik zal er persoonlijk op toezien dat de aan het Europees Parlement toegezonden verslagen relevant en leesbaar zijn.

Gledajte, ne slažem se s onim što je učite, ali uvjeravam vas da uspijevate u tome.
Kijk, ik ben het niet eens met wat u haar leert, maar ik kan u wel verzekeren dat u succes hebt.

Uvjeravam vas da već mnogo tisuća godina živimo ovdje u miru.
Ik kan u verzekeren dat we al duizenden jaren in vrede leven.

Liječnici me uvjeravaju da će biti u redu, osim nekoliko ogrebotina.
De dokters hebben me verzekerd dat hij in orde komt, afgezien van een paar krassen.

G.Woodroof, uvjeravam vas, to bi bio gubitak vremena.
Mr Woodroof, ik verzeker u, dat dat een verspilling van uw kostbare tijd zou zijn.

Uvjeravam samoga sebe da sve te tjelesne stvari i nisu posebno važne.
Ik beredeneer dat al die fysieke dingen er niet eens zoveel toe doen.

Jesu, uvjeravam vas.
Ja, dat garandeer ik je.

Jednako ćete dobro jesti i ovdje, uvjeravam vas.
Hier zult u ook te eten krijgen, dat verzeker ik u.

Ukazali ste mi na sredstvo osvete, i uvjeravam vas da ću prihvatiti.
—Gij hebt mij de middelen ter wraak aangewezen;—wees verzekerd, dat ik ze gebruiken zal.

Uvjeravam te Oriji nisu Goa'uldi.
Ik verzeker je, de Ori zijn geen Goa'uld.

Uvjeravam te da nema problema.
Ik verzeker je dat het geen probleem is.

Liječnici su je uvjeravali da će se potpuno oporaviti.
De artsen hadden haar verzekerd dat ze weer helemaal de oude zou worden.

Uvjeravam vas da vam dajemo svu najnoviju Asgardsku tehnologiju, kao i našu bazu podataka i svu našu snimljenu povijest
Ik verzeker U dat we U voorzien van de laatste Asgard technologie, alsmede de kennis- opslag inclusief onze hele vastgelegde geschiedenis

Bit ćete među prvima koji će saznati, uvjeravam vas.
U zult een van de eersten zijn die't zal weten, lk verzeker u dat.

Kad su prvi put zajedno legli u krevet, uvjeravala ga je da više nije djevica.
Toen ze de eerste keer met elkaar naar bed gingen, verzekerde ze hem dat ze geen maagd meer was.

Uvjeravam vas da je, g. Arrow.
Dat is hij wel degelijk, Mr Arrow.