naprasan oor Pools

naprasan

voorbeelde

Moja majka se naprasno pretvorila u indo-pakistansku verziju gospođe Benet.
Stwierdziłam, że matka zamieniła się w jakąś hindusko-pakistańską panią Bennet.

- Ništa ne znam o Leslevju Ferrieru, ali bih htio nešto saznati o njemu zbog njegove nedavne naprasne smrti.
— Nic o nim nie wiem, a chciałbym się dowiedzieć, gdyż jego gwałtowna śmierć nastąpiła dość niedawno.

No čini se da se približio jednom nestalom, a onda je odjednom sve naprasno prekinuto.
Ale wygląda, że zbliżał się już do rozwiązania sprawy, i wtedy jego notatki się kończą

Zamisli divovskog iskompleksiranog žohara neograničene snage i naprasne naravi kako terorizira Manhattan odjeven u novo Edgar-odijelo.
Pomyśl o karaluchu gigancie o nieograniczonej sile... z potężnym kompleksem niższości i słabymi nerwami... jak terroryzuje Manhattan we wdzianku z Edgara.

Naprasna je, nego što.
Jest nerwowa, tak.

Dva najveća imena iz novinskog članka što sam ti ga dala naprasno umru, a ti me čak niti ne nazoveš.
Umierają dwaj najważniejsi ludzie wymienieni w wycinku z gazety, który ci załatwiłam, a ty nie dajesz znaku życia.

Dobro, ostavimo po strani logiku tvoje teorije, Što misliš, zašto bi se ti ljudi iz tvoje okoline tako naprasno okrenuli protiv tebe?
Powiedz, zostawiając na boku szczegóły techniczne twojej teorii, dlaczego według ciebie wszyscy ludzie z twojego otoczenia tak nagle się od ciebie odwrócili?

Pati zbog ovakvog naprasnog prekida odnosa, iako ti odnosi nisu bili obostrani.
Cierpi wskutek gwałtownego zerwania stosunków, chociaż nie były one obustronne.

Ne tim naprasnim stilom.
Nie tym niezdarnym sposobem.

—Zašto ste tako naprasno prekinuli?
– DLACZEGO NAGLE zaczęło się panu tak spieszyć?

Naš zadnji poljubac bio je naprasno prekinut.
Nasz ostatni pocałunek urwał się tak nagle.

Graja u njezinu umu naprasno prestane, kao kad se gramofonska ploča prestane okretati.
Zgiełk w jej umyśle umilkł nagle jak płyta, która przestała się obracać

Otišla sam nekako naprasno.
Wyszłam raczej pośpiesznie.

Bryson, inženjer koji je umro naprasnom smrću, gdje li je sad bio?
Gdzie się teraz znajdował Bryson, inżynier, który zmarł na chorobę kesonową?

Haljina još i ne sluti da će i ona naprasno morati prekinuti karijeru.
Sukienka nawet się nie domyśla, że właśnie gwałtownie zakończyła karierę.

ljevičari su bili naprasno dezorijentirani spoznajom pada socijalizma a zapravo više markso-komunizmom kako je bio potrošen, i zato su ostali antikapitalisti kao što su i bili ali su morali naći nove momke za taj anti kapitalizam.
Lewica była lekko zdezorientowana tym wyraźnym niepowodzeniem socjalizmu a głównie komunizmu gdy zostały wypróbowane zatem oni pozostali tak samo antykapitalistyczni jak dotąd musieli tylko znaleźć nowe metody dla tego antykapitalizmu.

Čudo jedno kako mi je naprasno ta vizija postala krajnje neophodna.
Zabawne, jak szybko i jak całkowicie owa wizja stała się mi niezbędna.

Bilo bi nepristojno tako naprasno napustiti društvo, a moj bi otac svakako u nešto i posumnjao.
Zachowałbym się niegrzecznie i tata zacząłby coś podejrzewać.

Ona je naprasna.
Jest niecierpliwa.

Tvrdite da ste partijali rasječene usne i sa šljivom na oku, i onda se naprasno odlučili odjaviti u tri u jutro?
Chcesz nam powiedzieć, że imprezowałaś z rozciętą wargą i podbitym okiem, a później po prostu zdecydowałaś wymeldować się o 3:00 rano?

Darius, što ćeš sada kada ti je karijera nosača naprasno prekinuta?
Darius, co zrobisz teraz, skoro nie masz już pracy?

U slučaju nerješenog rezultata, prelazimo u " naprasna smrt " runde.
W razie remisu, przeprowadzamy rundę śmierci.

Pandemija bolesti COVID-19 uzrokuje velike poremećaje, a oni proizvode višestruke šokove u industriji motocikala: s jedne strane naprasno remećenje funkcioniranja proizvodnih pogona i međunarodnih vrijednosnih lanaca, a s druge znatan pad potražnje i bitno povećanje broja vozila na zalihama.
Pandemia COVID-19 powoduje poważne zakłócenia, które wywierają wpływ na przemysł motocyklowy w postaci wielu wstrząsów – z jednej strony funkcjonowanie zakładów produkcyjnych oraz międzynarodowe łańcuchy wartości uległy zakłóceniu z dnia na dzień, a z drugiej strony nastąpił znaczny spadek popytu i wzrost liczby pojazdów znajdujących się na stanie u producentów.

Uskogrudni, naprasni, potpuno bezosjećajni... zaboravni, i škrti.
Ograniczony, niepożądany, zupełnie nieczuły... zapominający i tani.

Jesen je dočekana kao veseo i ugodan gost; njezin boravak bio je prekratak, odlazak odveć naprasan.
Jesień była w Mieście porą miłą i piękną, ale gościła zbyt krótko i pożegnała się zbyt nagle.