renesansa oor Albanees

renesansa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

rilindja

Tijekom renesanse u Europi je došlo do napretka u kriptografiji.
Rilindja evropiane solli përparime më të sofistikuara në kriptografi.

voorbeelde

Mislim da trenutačni i budući afrički vođe imaju nevjerojatnu priliku predvoditi veliku renesansu na kontinentu.
Mendoj se lideret tanishem dhe ata të ardhëshem të Afrikes kanë një mundësi të madhe për të ndryshuar një renesancë të madh në këtë kontinent.

Duž obale imamo mediteransku arhitekturu s jakim utjecajem arhitektura renesanse a u glavnim gradovima pojačanu djelima arhitekata Juraja Dalmatinca i Nikole Firentinca.
Përgjatë bregdetit, arkitektura është Mesdhetare, me ndikim të fuqishëm i arkitekturës rilindëse në zonat kryesore urbane më së miri të mishëruara në veprat e Venedikasit Giorgio da Sebenico dhe Niccolò di Giovanni Fiorentino.

Majmonidesa bi se moglo smatrati čovjekom renesanse koji je živio prije renesanse.
Maimonidi mund të konsiderohet një figurë rilindase që jetoi para Rilindjes.

U jednoj knjizi za njega se kaže da je za renesanse stekao slavu kakvu danas imaju poznate ličnosti.
Për këtë arsye një studiues i kohëve tona e quan «ekuivalent rilindas të personaliteteve të sotme me famë botërore».

Nalazište je smješteno u Faiyumu u Egiptu i veoma je važno zato što je u Srednjem kraljevstvu bila velika renesansa staroegipatske umjetnosti, arhitekture i religije.
Vendi ndodhet në Faiyum, Egjipt dhe është shumë i rëndësishëm sepse në Mbretërinë e Mesme ekzistonte një epokë e Rilindjes për artin, arkitekturën dhe fenë e lashtë egjiptiane.

Freska prikazuje Isusa na takozvanoj Posljednjoj večeri i smatra se jednom od najznamenitijih slika iz vremena renesanse.
Ajo tregon Jezuin, në atë që quhet Darka e Fundit, dhe vlerësohet si një nga më të famshmet e të gjitha pikturave të Rilindjes.

Hrvatska danas doživljava renesansu, a turisti ponovno otkrivaju ljepote ovog juznoeuropskog dragulja
Sot, Kroacia është duke shijuar një ringjallje me turistët që rizbulojnë joshjet e kësaj perle të Europës Juglindore

Povjesničar umjetnosti sir Herbert Reed nazvao je Ohrid " mostom europske umjetnosti " između bizanta i renesanse
Historiani i artit Sër Herbert Rid e quajti Ohrin një " urë të artit europian " midis Bizantit dhe Rilindjes

Tijekom renesanse u Europi je došlo do napretka u kriptografiji.
Rilindja evropiane solli përparime më të sofistikuara në kriptografi.

Smo djeca jedne godine festival renesanse
Njëherë fëmijët i kemi dërguar në Festivalin e Renesansës

Dio Alhambre koji su sagradili Mauri te dijelovi koji su kasnije sagrađeni čine jedinstveni spoj profinjene i raskošne arapske umjetnosti te strogih i odmjerenih linija europske renesanse.
Projekti arabo-berber i Alhambrës dhe shtesat e tjera të mëvonshme, kanë sjellë si rezultat një paraqitje të veçantë të artit delikat dhe të ndërlikuar arab, krahas linjave më të forta dhe të ekuilibruara të stileve të Rilindjes evropiane.

Ističući kako turski zakon štiti samo blaga uzeta nakon # godine, tadašnji ravnatelj muzeja tvrdio je kako je dio kipa mogao biti nađen " u bilo koje vrijeme nakon talijanske renesanse "
Duke vënë në dukje se ligji turk mbron vetëm thesaret e marra pas # drejtori i muzeumit atë kohë pretendoi se objekti mund të ishte gjetur " çfardo kohe që nga Rilindja italiane "

No, fenomen je započet u 13. stoljeću, uglavnom u renesansi za zapadu, koji je prouzročio najveću krizu identiteta u povijesti čovječanstva.
Por në shekullin e 13-të, u shfaq një fenomen, kryesisht në Rilindje, në perëndim i cili shkaktoi krizën më të madhe të identitetit në historinë e njerëzimit.

Nekoliko stoljeća ranije, Evropa je prešla iz srednjeg vijeka u renesansu 14. stoljeća.
Pak shekuj më parë, Evropa kaloi nga Epoka e Mesjetës në shekullin e 14-të të Rilindjes.

Nacionalni muzej likovne umjetnosti, sagrađen između 1906. i 1908, ima fasadu koja podsjeća na muzej Louvre u Parizu, a njegove šarene oplate i mozaici posjetioca asociraju na talijansku renesansu.
Muzeu Kombëtar i Arteve të Bukura, i ndërtuar ndërmjet viteve 1906 dhe 1908, ka një fasadë që të sjell ndër mend Muzeun e Luvrit në Paris dhe tablotë e mozaikët e tij me ngjyra të kujtojnë një prej rilindasve italianë.

Zapadna Evropa počela je doživljavati promjene u razdoblju renesanse, reformacije i prosvjetiteljstva, a tome je doprinio i napredak znanosti.
Në Perëndim, Evropa filloi të ndryshonte nëpërmjet Rilindjes, Reformës dhe Iluminizmit, si edhe përparimit të shkencës.

Kotor svake godine pokušava oživjeti kulturni pokret Renesanse tijekom Kotorskog karnevala
Kotoi përpiqet të sjellë çdo vit në jetë lëvizjen kulturore të Rilindjes gjatë Karnavalit vjetor të Kotorit

Ustvari, taj je veliki prevoditeljski pothvat doveo do kulturnog napretka koji je utro put renesansi.
Kjo nismë e madhe përkthimi ndikoi në lëvizjen e Rilindjes.

DA LI biste voljeli posjetiti grad star više od tisuću godina, grad s cijelom lepezom različitih arhitektonskih stilova — od romanike, karakteristične za 10. stoljeće, preko gotike, renesanse, baroka i rokokoa, klasicizma i neoklasicizma pa sve do secesije 20. stoljeća?
A DO t’ju pëlqente të vizitonit një qytet me një histori më shumë se njëmijëvjeçare, një qytet arkitektura e të cilit nis që nga stili romanik i shekullit të 10-të e vazhdon më tej me stilin gotik, të Rilindjes, barok, rokoko, klasik, neoklasik dhe me Art Nuvonë në shekullin e 20-të?

Bolje bi bilo živjeti za vrijeme renesanse.
Do të ishte më mirë të kanë jetuar në kohën e rilindjes.

I nazvali smo to studio škola za povratak na izvornu ideju u renesansi gdje su rad i učenje integrirani.
E quajtem shkolle studio duke menduar idene origjinale te studios ne periudhen e Rilindjes kur puna dhe mesimi ishin te lidhura me njera tjetren.

Nakon što su prevedene na latinski, ova su se djela pojavila na Zapadu nakon renesanse i možda su utjecala na zapadnu znanost.
Të përkthyera latinisht këto punime filluan të paraqiten në perendim pas rilindjes dhe duket të kenë patur ndikim në shkencën Perendimore.

Međutim, povjesničari tvrde kako bi takvo nacionalističko poimanje moglo imati dugoročne posljedice po regionalne odnose s Turskom, koja doživljava renesansu
Megjithatë, historianët argumentojnë se ky perceptim me themel nacionalist mund të ketë një ndikim afat- gjatë në marrëdhëniet me një Turqi të rigjallëruar në rajon

Kao i mnogi od vas ovdje, pokušavam doprinijeti afričkoj renesansi.
Sikur shumica prej jush këtu, unë po përpiqem të kontroboj drejt një renesance në Afrikë.