Vontatóhajó oor Bulgaars

Vontatóhajó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

Буксир

Egy vontatóhajó kapitánya jelentette.
Обади се един капитан на буксир.

vontatóhajó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

влекач

manlike

Odakint vár a lift, odalent a rendőrkíséret és a rakparton vár rád egy vontatóhajó.
Отвън има асансьор, полицейски ескорт долу и влекач на пристана.

voorbeelde

adott esetben) a vontatóhajó kapitánya által kitöltött adat
информацията се попълва (ако е приложимо) от капитана на кораба-влекач

d)vontatóhajóinak 100 %-a;
г)100 % от корабите влекачи;

A vontatást illetően az iránymutatások 3.1. szakaszának tizennegyedik albekezdése meghatározza, hogy a „vontatás” csak akkor esik az iránymutatások hatálya alá, ha egy adott év alatt egy vontatóhajó által elvégzett vontatótevékenység legalább 50 %-a „tengeri szállításnak” minősül.
По отношение на влаченето в раздел 3.1, четиринадесета алинея от Насоките се предвижда, че „влачене“ попада в обхвата на Насоките, единствено ако повече от 50 % от дейностите по влачене, извършвани действително от влекач през определена година, представляват „морски транспорт“.

A nagy vontatóhajó-üzemeltetők hasznot húzhatnának a jogalkotási lehetőségből és bővíthetnék tevékenységüket a kisebb üzemeltetők kárára, ezzel szociális költségeket okozva.
Големите оператори, работещи с влекачи, могат да се възползват от законодателния вариант и да разширят дейността си за сметка на по-малки оператори, като това е свързано с определени негативни социални последици.

A galiciai hajógyárak technológiailag fejlett katonai hajókat, olaj- és vegyianyag-szállító tartályhajókat, nyílt tengeri hajókat, oceanográfiai és szeizmikus kutatóhajókat, vontatóhajókat és személyszállító hajókat (kompok, üdülőhajók és kedvtelési célú kishajók) gyártanak.
Корабостроителниците в Галисия строят високотехнологични военни кораби, нефтени танкери, химикаловози, снабдителни кораби за съоръжения, разположени в морето, кораби за океанографски и сеизмични проучвания, влекачи и пътнически кораби (фериботи, круизни кораби и плавателни съдове за развлечение).

vii. a vontatóhajó neve és ICCAT-száma.
vii) името на кораба-влекач и неговия ICCAT номер.

a) a hajón, a tolóhajón vagy a vontatóhajón szolgálatot teljesítő hajóparancsnok, révkalauz vagy bármely más személy által a hajózás közben vagy a tolt vagy vontatott hajókötelék összeállítása vagy felbontása során elkövetett cselekedet vagy mulasztás, feltéve, hogy a fuvarozó teljesítette a 3. cikk (3) bekezdésében a személyzet tekintetében előírt kötelezettségeit, kivéve, ha a cselekedetet vagy mulasztást kár okozására irányuló szándékkal, vagy gondatlanul és annak tudatában követték el, hogy ebből valószínűleg ilyen kár származik;
а) от действието или бездействието на капитана, пилота или всяко друго лице, обслужващо кораба, тласкача или влекача, извършени по време на плаването или по време на формирането или разформироването на тласкаемия или влачения конвой, при условие че превозвачът е изпълнил задължението по отношение комплектоването на екипажа, предвидено в ал. 3 на чл. 3 на тази конвенция, освен ако това действие или бездействие е било извършено умишлено или при груба небрежност;

A vontatóhajó száma az ICCAT-hajólajstromban
Номер на влекача в регистъра на корабите на ICCAT

Vontatóhajó neve:
Име на влекача:

A #–# vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a # alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a # alszám alá tartozó hadihajóhoz
Предназначени за корабите за морско корабоплаване от позиции NoNo # до #, за влекачите от подпозиция # и за бойните плавателни съдове от подпозиция

Parancsnoka volt az Orosz Föderáció fekete-tengeri flottája „Szuzdalec” nevű rombolójának, amely részt vett az Oroszországi Föderáció által 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetett cselekményekben, valamint tevékenyen közreműködött a „Jany Kapu” nevű vontatóhajó blokádjában és a „Nikopol” nevű ágyúnaszád lefoglalásában.
Командва противолодъчния кораб „Суздалец“ на Черноморския флот на Руската федерация, участвал в действията на Руската федерация срещу украински кораби и техния екипаж на 25 ноември 2018 г.; взема активно участие в блокадата на буксира „Яни Капу“ и превземането на бронирания артилерийски катер „Никопол“.

Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki halfogási, halfeldolgozási, kutatási és fúrási tevékenységek végzése céljából üzemeltetett hajókra, vontatóhajókra, tolóhajókra, kutatóhajókra és mérési tevékenységeket végző hajókra, kotróhajókra, hadihajókra, illetve a kizárólag nem kereskedelmi tevékenységek végzése céljából üzemeltetett hajókra.
Настоящата директива не се прилага за риболовни плавателни съдове, плавателни съдове за обработване на риба, плавателни съдове за сондиране и проучване, кораби-влекачи, кораби-тласкачи, плавателни съдове за изследване и обследване, драги, военноморски плавателни съдове или плавателни съдове, използвани единствено за нетърговски цели;

Az ICCAT-megfigyelő azt is ellenőrzi, hogy az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot elküldték-e a vontatóhajó parancsnokának, illetve a halgazdaság vagy a csapda üzemeltetőjének, vagy adott esetben annak képviselőjének.
Регионалните наблюдатели на ICCAT проверяват също така дали декларацията за прехвърляне на ICCAT е предадена на капитана на кораба влекач или, според случая, на оператора на рибовъдното стопанство или на капана.

A vontatást illetően az iránymutatások #.#. szakaszának tizennegyedik albekezdése meghatározza, hogy a vontatás csak akkor esik az iránymutatások hatálya alá, ha egy adott év alatt egy vontatóhajó által elvégzett vontatótevékenység legalább # %-a tengeri szállításnak minősül
По отношение на влаченето в раздел #.#, четиринадесета алинея от Насоките се предвижда, че влачене попада в обхвата на Насоките, единствено ако повече от # % от дейностите по влачене, извършвани действително от влекач през определена година, представляват морски транспорт

a fogóhajó, vontatóhajó, halgazdaság vagy csapda nevét és ICCAT-nyilvántartás szerinti számát;
името на кораба за улов, кораба влекач, стопанството или капана и регистрационния номер в ICCAT;

Különösen a halászhajók, a kedvtelési célú jachtok, a tengeri szállításra nem használt, helyhez kötött tengeri létesítmények (köztük az olajfúró tornyok), a nem óceánjáró vontatóhajók, a nem önjáró úszódaruk, valamint a fő rendeltetésük szerint szerencsejáték-szolgáltatásokat nyújtó, illetve kaszinóként üzemelő hajók tartoznak e körbe.
По-специално риболовните кораби, яхтите за развлечение, неподвижните офшорни съоръжения, включително нефтени платформи, които не се използват за морски транспорт, неокеански кораби влекачи, плаващи кранове, които не могат да се придвижват на собствен ход, и плавателни съдове, чиято основна дейност е да предоставят хазарт и/или казина, не могат да се ползват от такова облагане.

Ez ellentétes az irányelvek rendelkezéseivel, melyek előírják, hogy a hajóűrtartalom szerinti adózásra való jogosultságot a vontatóhajónak kizárólag azon tevékenységeire kell korlátozni, amelyek tengeri szállításnak minősülnek, azaz a tengeri áru- vagy személyszállításra
Тази възможност противоречи на разпоредбите на Насоките, които предвиждат, че допустимостта за облагане с данък върху тонажа следва да се ограничава единствено до дейностите на корабите влекачи, представляващи морски транспорт, т.е. транспортирането на пътници или стоки по море

vontatóhajó
кораб-влекач

7 A CDMP 188. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kikötői hatóság a kikötői vontatóhajó engedély kiadásának feltételeit, a vontatási szabályzatot, a kötelező vontatás eseteit, a kikötői vizeken és horgonyzóhelyeken való vontatási jogokat valamint egyéb szükséges részletszabályokat megállapító kikötő rendeletet fogad el.
7 В съответствие с член 188, параграф 2 от КМПП пристанищните власти приемат Правилник на пристанището, който определя условията за издаване на разрешително на пристанищни влекачи, уредбата на влаченето, случаите на задължително влачене, правото на влачене в пристанищни води и пускане на котва, както и всички други необходими условия.

A vontatóhajó által vontatott ketrecek száma
Брой клетки, теглени от влекача

Képesség a lékek tömítésére, és a vízi jármű más vízi járművek, pl. vontatóhajók vagy tolóhajók segítségével történő átirányítására.
Способност за запушване на пробойни, за пренасочване на плавателното средство с помощта на друго плавателно средство, например влекач или тласкач.

(41) Egy hajó, vontatóhajók, hajógépészeti pótalkatrészek, kikötői felszerelések, informatikai hardver, a NorthLink márkanév stb.
(41) Един кораб, влекачи, корабни резервни части, пристанищни съоръжения, информационна техника, търговска марка NorthLink и др.

b) „halászati tevékenységben részt vevő hajó”: a kékúszójú tonhal kereskedelmi kiaknázására használt, vagy ilyen célú felhasználásra szánt hajó, beleértve a halászhajókat, a feldolgozóhajókat, a segédhajókat, a vontatóhajókat, az átrakodásban részt vevő hajókat, a tonhaltermékek szállítására felszerelt szállító hajókat és a kisegítő hajókat, a konténerhajók kivételével;
„риболовен кораб“ означава всеки кораб, използван или предназначен за използване за целите на търговската експлоатация на ресурсите от червен тон, включително кораби за улов, за преработка на риба, помощни кораби, кораби влекачи, кораби, участващи в трансбордиране, и транспортни кораби, оборудвани за транспортирането на продукти от риба тон и допълнителни кораби, с изключение на кораби контейнери;

„vontatóhajó”: halketrec vontatására használt hajó;
„кораб влекач“ означава всеки кораб, използван за теглене на клетките;

Halászhajó neve Hívójele: Lobogója: A lobogó szerinti állam által kiadott áthelyezési engedély száma: ICCAT nyilvántartási szám: Külső azonosító jelek: halászati napló száma: Közös halászati művelet száma || Csapda neve: ICCAT nyilvántartási száma: || Vontatóhajó neve: Hívójele: Lobogója: ICCAT nyilvántartási száma: Külső azonosító jele: || A rendeltetési hely szerinti gazdaság neve: ICCAT nyilvántartási száma:
Име на риболовния кораб: Радиопозивна: Флаг: Разрешение за прехвърляне на държавата на флага No Регистрационен номер на ICCAT Външна идентификация: Риболовен дневник No Съвместна риболовна операция No || Име на капана: Регистрационен номер на ICCAT || Име на влекача: Радиопозивна: Флаг: Регистрационен номер на ICCAT: Външна идентификация: || Име на стопанството по местоназначение: Регистрационен номер на ICCAT: