vámtarifa-tárgyalás
митническо договаряне
tárgyalás oor Bulgaars
tárgyalás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars
процес
[ проце́с ]
bg
Съдебно следствие и решаване на спорни въпроси между страни. Съдебно проучване на граждански или наказателен казус в съответствие с местното право за спорни въпроси между страните, фактически или правни, пред съд, който притежава съответна юрисдикция.
A hatályról szóló tárgyalások befejezésére irányadó eljárásról is sikerült megállapodni.
Беше постигнато също споразумение относно процеса за приключване на преговорите за обхвата.
съд
Bírónő, egy vádlott bírósági tárgyaláson kívül tett állítása olyan kivétel, amely felhasználható ellene a tárgyaláson.
Доброволните му показания извън съда могат да се използват в делото.
събрание
[ събра́ние ]
A magánszemélyek által a szakszervezetekkel és a kollektív tárgyalásokkal kapcsolatban benyújtott törvényjavaslatokat a törvényhozó gyűlés ismételten elutasította.
Законодателното събрание неколкократно отхвърля предложените законопроекти относно профсъюзите и колективното договаряне в конкретни сектори.
заседание
[ заседа́ние ]
A felperes a tárgyaláson a keresetlevél kiigazítását kérte.
В съдебното заседание жалбоподателят прави искане за изменение на жалбата.
среща
[ сре́ща ]
Sajnálom, a kreatív igazgatónk még mindig tárgyaláson van.
Съжалявам, нашият творчески директор е на друга среща все още.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelentés fontos szerepet játszik majd az éghajlatváltozás területén a közeljövőben tartandó nemzetközi tárgyalásokon.
Всички охранителни камери са изключили едновременноEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen szakértők a különleges tárgyaló testület kérésére tanácsadóként adott esetben jelen lehetnek a tárgyalásokon, hogy előmozdítsák a közösségi szintű koherenciát és következetességet.
Влизане в силаEurLex-2 EurLex-2
a 2014. április 2‐i tárgyalást követően,
Ако искаш, можеш да чакаш в колатаEurLex-2 EurLex-2
A tárgyalások e határidő leteltével bármikor megkezdhetők, amennyiben nem nyújtottak be arra vonatkozó kérelmet, hogy a Parlament szavazzon a tárgyalások megkezdéséről.
Умирам за един душeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.
Разбираме ли се?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tárgyalás jegyzőkönyvéből kitűnik, hogy az Elsőfokú Bíróság elnöke felszólította a Parlamentet, hogy „fontolja meg annak lehetőségét, hogy a [költségvetési] rendelet 101. cikkének megfelelően megszünteti az [...] ideiglenes intézkedés iránti kérelem tárgyát képező közbeszerzési eljárást, és új közbeszerzési eljárást indít”.
Разбрахме се за вилатаEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a tárgyaláson a felperesek egy további jogalapot is előadtak, amely a bírság kellő elrettentő hatás címén való növelésének vitatására irányul.
Да, разбрах, добреEurLex-2 EurLex-2
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben, és az ítéleteket erővel vagy kínzással kikényszerített vallomásokra alapozták.
Тя и робите й те мамятeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság ebből arra következtetett, hogy a 2000. júliusi összejátszásra irányuló kapcsolatok eredményét a 2000-es év második felében folytatott tárgyalásokra is alkalmazták (a megtámadott határozat (146) preambulumbekezdése).
Тъкмо за вечеря в Лъвската главаEurLex-2 EurLex-2
a főtanácsnok indítványának a 2011. május 26‐i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
Ще имаш само # секунди след, като го пуснеш преди да експлодираEurLex-2 EurLex-2
A kért meghagyást úgynevezett nemperes eljárás keretében bocsátották ki, amely a magyar jog szerint nem követeli meg, hogy az érintett bíróság tárgyalást tartson, vagy meghallgassa az ellenérdekű felet.
Ти знаеш товаEurLex-2 EurLex-2
Azt is jelenti, hogy a világ legnagyobb kereskedelmi csoportosulásához tartozunk, amely világszerte több mint 140 partnerrel tart fenn már megkötött vagy éppen tárgyalás alatt álló kereskedelmi megállapodást.
Относно: Европейски училища- политика на записванията за учебната #-# гeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A tárgyaláson e tárgyban feltett kérdésre az ONP nem tudta pontosan megmondani, hogy mi volt az oka annak, hogy az 1997. június 25‐i királyi rendelet az inflációs rátát meghaladó kamatlábat határozott meg.
Амил нитратите често са достъпни за сърдечно болниEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2016. január 28‐i tárgyalásra,
Това беше вятърът, нали?EurLex-2 EurLex-2
tekintettel a hongkongi nyilatkozat (56) bekezdésére a legfontosabb ENSZ-ügynökségeknek – ideértve a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetét (ILO) is – a WTO eljárásaiban és a folyamatban lévő tárgyalásokban való teljes körű részvétele és segítségnyújtása biztosításához szükséges lépésekről,
Изчисляване на карентните срокове за Suramox # % LA Притежателят на лиценза за употреба първоначално е представил данни за остатъчни количества при едри преживни животни и прасета, като е използвал разглеждания продукт в препоръчваните дози за лечениеnot-set not-set
35 Az Elsőfokú Bíróság a 2009. szeptember 16‐i tárgyaláson meghallgatta a felek szóbeli előterjesztéseit és az Elsőfokú Bíróság kérdéseire adott válaszaikat.
Наистина ви бива в приказкитеEurLex-2 EurLex-2
az Európai Unió és Dánia kormánya, valamint Grönland helyi kormánya közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásra és jegyzőkönyvre irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról
Едва имаше време да му се нарадва.И го предпази с цената на живота сиEurlex2019 Eurlex2019
1639 A tárgyalás során a felperes négy pontot emelt ki, amelyek álláspontja szerint indokolnák a bírság összegének a Törvényszék általi csökkentését a korlátlan felülvizsgálati jogköre gyakorlása keretében.
Той казва, че тя се намира в затворено пространство като килер, хладилник.Нещо подобно. Разбра ли?EurLex-2 EurLex-2
Vádat emeltek ellenem, és a tárgyalásig már csak két nap volt hátra.
Наистина мамо, казах ти, става все по- трудно да вземеш нещо от тамjw2019 jw2019
mivel Horvátország csatlakozási tárgyalások melletti határozott elkötelezettsége meghozta az eredményeket, és az Horvátország és a régió többi országának uniós integrációs folyamatára nézve kedvező jel;
Още ли не разбираш кой съм аз?EurLex-2 EurLex-2
A tárgyalást 2019. március 14‐én tartották, amelyen a Repower AG, az EUIPO és a repowermap vett részt.
Аз съм човекът, който знае добра история, нали?Eurlex2019 Eurlex2019
Az Árukereskedelmi Tanács védnöksége alatt eljáró résztvevők tájékoztatják a WTO más tagjait, továbbá a WTO-hoz csatlakozni készülő államokat vagy különálló vámterületeket e módozatokról, és tárgyalásokat kezdeményeznek annak érdekében, hogy – a Nyilatkozat alapján – elősegítsék részvételüket az informatikai termékek kereskedelmének kibővítésében.
Ще си намериш работа, умникEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU, továbbá Latin-Amerika és a Karib-térség közötti bármiféle tárgyalás csak akkor lehet sikeres, ha strukturált párbeszédet folytatnak a szervezett civil társadalommal, biztosítva ez utóbbi eredményes részvételét a tárgyalások valamennyi szakaszában, továbbá az eredmények végrehajtása és értékelése során.
Така и ще станеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 2007. március 20–21-én Brüsszelben megtartott tárgyalás lehetővé tette az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigeteki halászati övezetekben folytatandó halászatról szóló halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvben előírt halászati lehetőségek felülvizsgálatát.
Добре, пичове, почвамеEurLex-2 EurLex-2
az Európai Tanács elnöke képviseli az Uniót államfői vagy kormányfői szinten a KKBP-be tartozó kérdéseket illetően, nem rendelkezik azonban hatáskörrel politikai tárgyalások folytatására az Unió nevében, az ugyanis a Bizottság alelnökének (főképviselő) feladata; felkérhető azon különleges funkció betöltésére is, hogy az Európai Tanácsot képviselje bizonyos nemzetközi eseményeken
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членкиoj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.