tárgyalási felhatalmazás oor Bulgaars

tárgyalási felhatalmazás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

правомощия за преговаряне

voorbeelde

Háttér-információk A tárgyalási felhatalmazás célja az EU és Jordánia közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodás.
Общ контекст Мандатът за водене на преговори постави за цел сключването на евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването между ЕС и Йордания.

Úgy vélem, hogy a Parlament által ma a Tanácsnak adott tárgyalási felhatalmazás ezt a nézetet támogatja.
Според мен мандатът за преговори, представен на Съвета днес от Парламента, подкрепя това мнение.

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika országai közti partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalási felhatalmazásáról
относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга

A következő lépés tehát az, hogy a Parlament adjon tárgyalási felhatalmazást az egyeztetőbizottsági küldöttségének.
Ето защо Парламентът следва да даде мандат за преговори на делегацията си в помирителния комитет.

Az erre irányuló tárgyalásokat a Bizottság a Tanács által #. június #-én adott tárgyalási felhatalmazás alapján folytatta le
Преговорите се основават на мандата за преговори, предоставен на Комисията от Съвета на # юни # г

A biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes feleinek 7. konferenciája (CBD/COP7) 2004 februárjában részletes tárgyalási felhatalmazást fogadott el.
Седмата конференция на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие (COP7) през февруари 2004 г. прие подробен мандат за преговори.

Úgy vélem, eljutottunk arra a pontra, amikor elfogadhatjuk a tárgyalási felhatalmazásokat.
Считам, че вече сме на етап, когато можем да приемем мандатите.

Egy újabb megállapodásra vonatkozóan nemrégiben zárultak le a tárgyalások, a jövőben pedig további négyhez szükséges tárgyalási felhatalmazást kapni.
Наскоро приключиха още едни преговори, а други четири мандата за преговори предстои да бъдат реализирани.

Tárgy: Az Európai Bizottság tárgyalási felhatalmazása a közös kereskedelempolitika terén, különös tekintettel a tagállamok konszenzuskeresési lehetőségére
Относно: Мандат за преговори на Европейската комисия в областта на общата търговска политика, по‐специално що се отнася до възможността за държавите-членки да се стремят към единодушие

(5) A tárgyalásokat a 2003. június 5-én a Tanács által a Bizottságnak adott tárgyalási felhatalmazás alapján folytatják.
(5) Преговорите са основани на мандата за преговори, предоставен на Комисията от Съвета на 5 юни 2003 година;

Az elnökség, a Bizottság egyhangúlag elfogadott javaslata alapján 2009. július 27-én tárgyalási felhatalmazást kapott.
Председателството получи пълномощия да води преговори след единодушно решение на Съвета, взето на 27 юли 2009 г., по предложение на Комисията.

Végezetül szeretném kiemelni, hogy a Parlamentnek csak nemrégiben nyílt lehetősége hozzájárulását adni a Tanács tárgyalási felhatalmazásához.
И накрая, бих искала да изтъкна, че Парламентът едва съвсем наскоро имаше възможността да одобри мандата на Съвета за водене на преговорите.

Az Európai Parlament állásfoglalása ezt két, a tárgyalási felhatalmazás egy bekezdésben hangsúlyozza.
Резолюцията на Европейския парламент подчертава това в два параграфа, мандатът за преговори - в един.

Ha a jelenlegi tárgyalási felhatalmazás ezeket nem biztosítja, a februári helyzethez képest nem lesz nagy változás.
Ако те не бъдат предложени според сегашния мандат за преговори, положението няма да се е променило много в сравнение с това от февруари.

Az e tanácsi határozathoz csatolt javaslat szövege összhangban van a Tanács által megadott tárgyalási felhatalmazással.
Текстът, предложен в приложението към настоящото решение на Съвета, е в съответствие с делегираните от Съвета пълномощия за преговори.

Ezért elengedhetetlen, hogy a Tanács a Bizottság tárgyalási felhatalmazásának elfogadásakor különös figyelmet fordítson erre.
Следователно от жизнена важност е Съветът конкретно да вземе това под внимание, когато приема мандата за преговори на Комисията.

Háttér-információk A tárgyalási felhatalmazás célja az EU–Jordánia euromediterrán közös légtér létrehozása.
Общ контекст Мандатът за водене на преговори постави за цел създаването на общо евро-средиземноморско авиационно пространство между ЕС и Йордания.

Tajani úr, Ön tehát határozott tárgyalási felhatalmazást kapott.
Така че, г-н Таяни, започвате със силен мандат за преговори.

E tárgyalási felhatalmazás és a tárgyalási irányelvek kifejezetten az előkészítő bizottság üléseire korlátozódtak.
Обхватът на упълномощаването и насоките за водене на преговори са изрично ограничени до заседанията на подготвителния комитет.

A tárgyalási felhatalmazás nyitott légiközlekedési terület létrehozását tűzte ki célul az EU és Kanada viszonylatában.
Мандатът за водене на преговори постави за цел създаването на открито авиационно пространство между ЕС и Канада.

Háttérinformációk A tárgyalási felhatalmazás az EU–Grúzia közös légtér létrehozását tűzte ki célul.
Общ контекст Мандатът за водене на преговори постави за цел създаването на общо авиационно пространство (ОАП) между ЕС и Грузия.

Világosan ki szeretném azonban jelenteni, hogy e tárgyalási felhatalmazást lényegesen módosítani kell.
При все това желая ясно да кажа, че все още трябва да се внесат съществени изменения в мандата за преговори.

Ezért nem támogathatjuk ezt a tárgyalási felhatalmazást annak ellenére, hogy szerintünk nagy része megfelelő.
По тази причина не сме способни да подкрепим този мандат за водене на преговори, макар и да считаме, че по-голямата част от него е правилна.