über oor Deens
über
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hyper-
mega-
over-
super-
Tudod melyik autó über-túlértékelt?
Ved du hvilken bil der er super overvuderet?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az állami támogatás, amelyet a Németországi Szövetségi Köztársaság a digitális földfelszíni televíziós műsorszórás Észak-Rajna-Vesztfáliában való bevezetése keretében kereskedelmi műsorszolgáltatóknak kíván nyújtani, Észak-Rajna-Vesztfália médiahatóságának 2004. november 19-i irányelve (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Všeobecný ošetřovatel Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet Sygeplejerske 1979. június 29. Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuss - Krankenschwester - Krankenpfleger" 1979. június 29. Eesti Diplom őe erialal 1.
Fangede du noget, skat?not-set not-set
Azáltal, hogy a Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (a csomagolási hulladékok keletkezésének megelőzéséről és hasznosításukról szóló rendelet) 8. cikkének (1) bekezdésével és 9. cikkének (2) bekezdésével létrehozott egy csomagolás újrahasználatra irányuló rendszert, azon termékek vonatkozásában, amelyeket a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően a forrásnál kell palackozni, a Németországi Szövetségi Köztársaság nem teljesítette a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikke és az EK 28. cikk együttes rendelkezéseiből eredő kötelezettségeit.
Han nævnte træetEurLex-2 EurLex-2
A Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs (Szövetségi törvény a tömegközlekedés szervezéséről – a továbbiakban: ÖPNRV-G) alapján e társaságok az adott szövetségi tartománytól éves támogatást kapnak a tömegközlekedésnek az adott régióban történő megfelelő biztosításáért.
OverdoseringEurLex-2 EurLex-2
egyéni könyvelő (Selbstaendiger Buchhalter) a számvitel körébe tartozó szakmákról szóló osztrák törvény (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe, #) alapján
Sidst lavede du sjov og grinedeoj4 oj4
18 A 2011. szeptember 26‐i Verordnung über die Zuteilung von Treibhausgas‐Emissionsberechtigungen in der Handelsperiode 2013 bis 2020 (2013 és 2020 közötti kereskedelmi időszakban történő kiosztásáról szóló rendelet; BGBl.2011 I, 1921. o.)
R# (Mulighed for skade på forplantningsevnenEurLex-2 EurLex-2
Az Umweltsenatot 1993‐ban hozták létre és a Bundesgesetz über den Umweltsenat (az Umweltsenatról szóló osztrák szövetségi törvény, a továbbiakban:. USG 2000) vonatkozik rá.
Da jeg blev tilbudt en hemmelig mission...... at stjæle tegningerne over kraftværket Wong Kai Tang...... sprang jeg til for at tjene mit landEurLex-2 EurLex-2
Az „Energiewirtschaftsgesetz‐nek” is nevezett „Gesetz über die Elektrizitäts‐ und Gasversorgung” (a villamos energia‐ és gázellátásról szóló törvény) (a továbbiakban: EnWG) a fő jogszabály, amely Németországban a 2003/54 irányelvet átülteti.
På baggrund af resultaterne af den fornyede undersøgelse bør importen til Fællesskabet af den pågældende vare, der produceres og eksporteres af ansøgeren, være omfattet af en udligningstold, der svarer til den individuelle subsidiesats, der er konstateret for dette selskab, dvs. #,# %EurLex-2 EurLex-2
2 1991. június 12‐én elfogadták a csomagolási hulladékok keletkezésének megelőzéséről szóló rendeletet (Verordnung über die Vermeidung von Verpackungsabfällent, BGBl.
Denne gang bliver det ditEurLex-2 EurLex-2
– A szövetségi tartományok által elfogadott „Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit” alapján víz előállítását vagy elosztását végző szervezetek.
Er det virkelig rigtigt?- Jeg kan ikke dø. Jeg har kone og børnEurLex-2 EurLex-2
4 A 2003/88 irányelvet az osztrák jogba – különösen Bécs város közszolgálati alkalmazottait illetően – a 2014‐ben módosított, Bécs Szövetségi Főváros közszolgálati alkalmazottaira vonatkozó 1994. évi közszolgálati illetményszabályzatról szóló törvény (Gesetz über das Besoldungsrecht der Beamten der Bundeshauptstadt Wien – Besoldungsordnung 1994, a továbbiakban: BO) 41a. §‐a ültette át:
Skyd os begge toEurLex-2 EurLex-2
A Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (a nemperes eljárások költségeiről szóló törvény, úgy is mint: Kostenordnung, a továbbiakban: KostO)(3) 36. §‐ának (2) bekezdése alapján a szerződések közokiratba foglalásáért az általános illeték kétszeresét szabják ki.
Hvis deltagerne i EF's syvende rammeprogram modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de israelske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Kommissionens inspektører den i rimelig grad fornødne bistand til, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagtEurLex-2 EurLex-2
3 A nemesség, a világi lovag‐ és hölgyrangok és bizonyos címek és méltóságok eltörléséről szóló, 1919. április 3‐i törvény (Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter‐ und Damenorden und gewisser Titel und Würden, StGBl. 211/1919) az alapügyre alkalmazandó változatában (StGB1. 1/1920; a továbbiakban: a nemesség eltörléséről szóló törvény) a szövetségi alkotmányos törvény (Bundes‐Verfassungsgesetz) 149. §‐ának (1) bekezdése értelmében az alkotmányos törvény erejével bír.
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til informationEurLex-2 EurLex-2
14 A Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (a külföldiek szövetségi területen való tartózkodásáról, kereső tevékenységéről és integrációjáról szóló törvény) 2008. február 25‐i változata (BGBl.
Opsætning af plugin for hovedgrænsefladeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 85/374 irányelvet a hibás termékekért való felelősségről szóló, módosított 1989. december 15‐i törvény(3) (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte)(4) ültette át a német jogba.
Får Hans Majestæt ikke briller, risikerer han at miste synetEurLex-2 EurLex-2
14 A külföldieknek az országban való tartózkodásáról, munkavállalásáról és integrációjáról szóló, 2004. július 30-i törvénynek (Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet, BGBl.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juni # om den fælles markedsordning for kornEurLex-2 EurLex-2
A Verordnung über die Zulassung von Personen zum Straßenverkehr(3) (személyek közúti közlekedésben való részvételének engedélyezéséről szóló rendelet) (a továbbiakban: FeV) 4. §‐a szabályozza a gépjárművek vezetésére vonatkozó engedélyezésre és azonosításra vonatkozó követelményeket:
Må hun hvile i fredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A legutóbb #. december #-én módosított, #. április #-i Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) #. cikkének bekezdése értelmében más vállalkozásokat energiával ellátó, energia-ellátóhálózatot működtető, illetve tulajdonosként energia-ellátóhálózat felett rendelkezési joggal rendelkező települési önkormányzatok, közjogi intézmények vagy közjogi intézmények társulásai, illetve állami tulajdonban lévő vállalkozások
I et tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type finansielt instrument eller kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke er tilfredsstillende eller rejser alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt et kreditvurderingsbureau kan udstede en pålidelig kreditvurdering, skal kreditvurderingsbureauet afstå fra at udstede en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbageoj4 oj4
21 A dzsemekről és egyes hasonló termékekről szóló 2003. október 23‐i rendelet (Verordnung über Konfitüren und einige ähnliche Erzeugnisse) (BGBl. 2003 I, 2151. o.)
lever videreEurLex-2 EurLex-2
— A legutóbb 2001. november 10-én módosított, 1998. április 24-i Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) 2. cikkének (3) bekezdése alapján gáz-, illetve hőenergia szállítását végző, illetve általános szállítási hálózatot működtető települési önkormányzatok, közjogi intézmények, közjogi intézmények társulásai és állami tulajdonban lévő vállalkozások.
Skyd os begge toEurLex-2 EurLex-2
Németország rögzíti, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtásának idejére, de legkésőbb 2015. december 31-ig a HRE és társaságai kötelezik magukat arra, hogy a HRE-nél 2010. szeptember 30-án meglévő sajáttőke-eszközökre, csendes betétekre, a KWG (Gesetz über das Kreditwesen) 10. § (5) bekezdése szerinti, a veszteségben osztozó haszonélvezeti jogokra (Genussrechte) és haszonélvezeti jegyekre, valamint –, feltéve, hogy azokat nem a SoFFin nyújtotta – a részvényeket kivéve az egyéb, nyereségtől függő saját eszközökre (pl. hibridtőke-eszközök, élvezeti jegyek) („Egyéb Saját Eszközök”) a megelőző üzleti évre járó kamatokat és nyereségrészesedéseket a konszernen kívül álló harmadik személyeknek csak abban az esetben fizetnek az üzleti év végéig, ha és amennyiben a tartalékok és a rendkívüli tételek feloldása nélkül erre a HGB 340 g § alapján jogilag kötelesek.
verifikation: bekræftelse ved tilvejebringelse af objektive beviser for, at nærmere fastlagte krav er opfyldtEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság első tanácsa elnökének 2012. május 7-i végzése (a Landgericht Essen (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Dr. Biner Bähr als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Hertie GmbH kontra HIDD Hamburg-Bramfeld B.V.
Skynet vidste næsten intet om Connors morEurLex-2 EurLex-2
A Németországban használt módszer, melyet az # évi Bundesgesetzblatt I. része #. oldalán közzétett, #. január #-i „Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch-und Reinigungsmitteln” állapított meg, a fenti rendeletet módosító, #. június #-i, az # évi Bundesgesetzblatt I. része #. oldalán közzétett rendeletben meghatározottak szerint
H. Farage! Jeg havde ikke noget mandat - det er en unægtelig kendsgerning - men det havde de russiske tropper helt ærligt heller ikke, da de gik ind i Georgien.eurlex eurlex
Hivatkozás a hivatalos közlönyre: Bundesgesetz über Krankenanstalten und Kuranstalten – KAKuG (az egészségügyi és gyógyintézményekről szóló szövetségi törvény), Szövetségi Közlöny 1/1957. sz., egységes szerkezetbe foglalt változat
Den har lige været herEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.