EK-szerződés felülvizsgálata oor Deens
EK-szerződés felülvizsgálata
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
revision af EF-traktat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Másrészt, ahogy arra a Bizottság a tárgyaláson emlékeztetett, mivel más átmeneti jellegű rendelkezésektől eltérően az EK 54. cikket az EK‐Szerződés felülvizsgálatakor nem helyezték hatályon kívül, és mivel e cikk tartalma továbbra is változatlanul megjelenik az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 61. cikkben, ez a rendelkezés megőrizheti hatékony érvényesülését.
Jeg har aldrig hørt om hamEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság által végzett felülvizsgálatra az EK-Szerződés 230. és 232. cikkének megfelelően nyílik mód.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette præparat ikke blandes med andre præparaterEurLex-2 EurLex-2
MELLÉKLET: AZ EGYÜTTDÖNTÉSI ELJÁRÁS GYAKORLATI VONATKOZÁSAIRÓL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT FELÜLVIZSGÁLATA (AZ EK-SZERZŐDÉS 251. CIKKE)
Støtteordningens varighednot-set not-set
Egyebekben az, hogy e rendelkezés az Európai Unióról szóló szerződéssel bevezetett uniós polgárság fogalma előtt is már létezett az EK‐Szerződésben, magyarázatul szolgál arra, hogy miért nem utal a polgárság fogalmára, mivel az EK‐Szerződés szövegének általános felülvizsgálatára a legutóbbi kormányközi konferencia előtt soha sem került sor.
Indkaldelse af forslag- Det fælles harmoniserede program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser i Den Europæiske UnionEurLex-2 EurLex-2
Annak eldöntése során, hogy a Tanács követett-e el nyilvánvaló értékelési hibát, az Elsőfokú Bíróság nem végezte el a 2006/445/EK határozatnak az EK-Szerződés által megkövetelt teljeskörű felülvizsgálatát;
uger efter grundvaccination Immuniteten varerEurLex-2 EurLex-2
felismerve, hogy mivel a Tanács egyhangú határozata szükséges az egyeztetési eljárás kezdeményezéséhez, és ez megnehezítette a záradék alkalmazását, sürgeti az egyeztetési eljárás kezdeményezése ügyében az egyhangúság elvének eltörlését, és az Európai Parlament szerepét ilyen esetekben korlátozó EK-Szerződés #. cikke bekezdésének felülvizsgálatát
Det er der ingen af os, der bemærker, og vi synes heller ikke, det er mærkeligt! Men hvis det kommer frem i forbindelse med en kontrol, så er opstandelsen stor.oj4 oj4
Jelenleg javasolt felülvizsgálata a jogalapnak az EK-Szerződés 141. – egyenlő bánásmódról szóló – cikkére történő kiterjesztését is tartalmazza.
VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALEREurLex-2 EurLex-2
Jelenleg javasolt felülvizsgálata a jogalapnak az EK-Szerződés #. – egyenlő bánásmódról szóló – cikkére történő kiterjesztését is tartalmazza
Rejs dig op, mandoj4 oj4
A 2001/95/EK irányelv javasolt felülvizsgálata, amely beépíti a Lisszaboni Szerződés módosításait is, csak uniós szinten valósítható meg.
Han elsker dyrene og junglen-- men George elsker Ursula og Junior højere end noget andetEurLex-2 EurLex-2
Az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésében és az EAK-Szerződés #a. cikkének bekezdésében említett esetekben, az EK-Szerződés #. és #. cikkének sérelme nélkül, a felülvizsgálati indítványnak és a felülvizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatnak nincs felfüggesztő hatálya
Kommissionen har derfor ikke på nuværende stadium nogen grund til at antage, at VVM-og habitatdirektivet ikke anvendes korrektoj4 oj4
Háromévente, illetve szükség esetén bármikor e E rendeletet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 322. cikkében és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés felülvizsgálatnak kell alávetni, az EK-Szerződés 279. cikkében és az Euratom-Szerződés 183. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően bármikor, amikor az szükségesnek bizonyul, felülvizsgálatnak kell alávetni egyeztető eljárás lefolytatása után, ha az Európai Parlament úgy kívánja.
Du laver lort i det her, ikke?EurLex-2 EurLex-2
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a 861/2007/EK rendelet felülvizsgálata az EUMSZ 81. cikke (2) bekezdésének a), c) és f) pontján alapul.
Har du aldrig været her sammen med en kvinde?EurLex-2 EurLex-2
Kétségtelen, hogy az EK-Szerződés nem rendelkezik a „korlátlan felülvizsgálati jogkör gyakorlására irányuló keresetről” mint önálló jogorvoslati lehetőségről, tehát úgy tűnik, hogy a korlátlan felülvizsgálati jogkör gyakorlását a megsemmisítés iránti kereset benyújtására előírt határidő betartásától teszi függővé.(
Medlemsstaterne bør udpege de relevante nationale myndighederEurLex-2 EurLex-2
A meglévő kölcsönhatás-fokozók és ellenanyagok felülvizsgálata nem hagyható komitológiai határozatra, azt az EK-Szerződésen alapuló jogalkotási eljárással kell meghozni.
Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel # EF og # EF, idet det har godkendt og opretholdt artikel #, stk. #, i lov af #. april # om den retlige regulering af notarerhvervetnot-set not-set
A meglévő ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók felülvizsgálata nem hagyható komitológiai határozatra, azt az EK-Szerződésen alapuló jogalkotási eljárással kell meghozni.
Efter tidligt at have høstet fordel af dristige reform- og stabiliseringsbestræbelser i midten af #'erne blev Estland i kølvandet på krisen i Rusland i # ramt af et midlertidigt tilbageslag med ringe vækst inot-set not-set
Sem a csatlakozási szerződés, sem az EK-Szerződés nem írja elő a Bizottság számára ezen intézkedések felülvizsgálatát, és ezekre nem is hatalmazza fel
Det andet anbringende, som Kommissionen har fremført, er, at begrundelsen for den appellerede dom indeholder en modsigelse, som består i, at Retten først fastslår relevansen af princippet om adskillelse af arbejdsopgaverne og lønklassen fra muligheden for at besætte en stilling udelukkende ved forflyttelse, idet lønklassen automatisk er lønklassen for den udvalgte ansøger på dagen for udnævnelsen, mens Retten dernæst fastslår en forpligtelse til at offentliggøre stillinger i grupper på to lønklasseroj4 oj4
Sem a csatlakozási szerződés, sem az EK-Szerződés nem írja elő a Bizottság számára ezen intézkedések felülvizsgálatát, és ezekre nem is hatalmazza fel.
Fortsættelse af eksperimentet med reducerede momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser og udvidelse heraf til alle relevante brancher: Kommissionen har til hensigt inden sommeren # at forelægge et forslag om reducerede momssatser, som tager hensyn til resultaterne af dette eksperimentEurLex-2 EurLex-2
Így sem a #-as csatlakozási szerződés, sem az EK-Szerződés nem követeli meg a Bizottságtól ezen intézkedések felülvizsgálatát, és nem is hatalmazza fel erre a Bizottságot
Dette direktiv finder kun anvendelse på de i stk. # definerede traktorer,der er forsynet med luftgummiringe, og som har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem # og # km/toj4 oj4
Indokolás A meglévő ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók felülvizsgálata nem hagyható komitológiai határozatra, azt az EK-Szerződésen alapuló jogalkotási eljárással kell meghozni.
Det skal bekræftes, at supplerende videnskabelig viden i den tilgængelige litteratur om tilsætningsstoffet ikke har ændret den oprindelige effektivitetsvurdering siden markedsføringstilladelsen til det oprindelige tilsætningsstofnot-set not-set
Ez elősegíthetné annak biztosítását, hogy az állatjólétre hatást gyakorló politikai javaslatok egységes felülvizsgálaton essenek át az EK-Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyvnek való megfelelés kimutatása érdekében.
Det Forenede Kongerige har allerede tilladelse til at anvende en fravigelse fra artikel #, der tager sigte på at behandle problemet med for lavt vurderede leveringermellem indbyrdes forbundne personer, hvor modtageren af leveringen er helt eller delvis afgiftsfritagetEurLex-2 EurLex-2
Így sem a 2003-as csatlakozási szerződés, sem az EK-Szerződés nem követeli meg a Bizottságtól ezen intézkedések felülvizsgálatát, és nem is hatalmazza fel erre a Bizottságot.
Så snart Bøje er renEurLex-2 EurLex-2
az Elsőfokú Bíróságnak az EK-Szerződés 225. cikke (2) és (3) bekezdése értelmében hozott határozatai Bíróság által történő felülvizsgálata feltételeinek és korlátainak megállapítása érdekében a Bíróság által az EK-Szerződés 245. cikkének második albekezdése értelmében benyújtott, a Bíróság alapokmányának módosításáról szóló kérelemről
Du går rundt, som om du ingen følelser har... men sandheden er, at du er bangeEurLex-2 EurLex-2
17. felismerve, hogy mivel a Tanács egyhangú határozata szükséges az egyeztetési eljárás kezdeményezéséhez, és ez megnehezítette a záradék alkalmazását, sürgeti az egyeztetési eljárás kezdeményezése ügyében az egyhangúság elvének eltörlését, és az Európai Parlament szerepét ilyen esetekben korlátozó EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének felülvizsgálatát;
Lufttrafikaftaler mellem Republikken Paraguay og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigtEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megvizsgálja a műszaki és tudományos fejlődést, többek között a #/#/EK irányelv #. cikke bekezdésének a) és b) pontjában említett kockázatértékelés eredményét, valamint az #/#/EK rendelet #. cikkével összhangban nyilvánosságra hozott, az anyagok regisztrációjából származó információkat, és – szükség szerint – javaslatot tesz az ezen irányelv I. melléklet A. részében meghatározott EQS-ek felülvizsgálatára a Szerződés #. cikkében megállapított eljárással összhangban, és a #/#/EK irányelv #. cikke bekezdésében előírt határidőknek megfelelően
Hvis accelerationsværdien i udvekslingsforholdet i overstiger #,# m/s#, anvendes det første udvekslingsforhold, der giver en acceleration under #,# m/s#, medmindre udvekslingsforholdet i+# giver en acceleration, der er mindre end aurbanoj4 oj4
333 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.