Niche oor Deens
Niche
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
niche
A gazdaság globalizációval járó széttöredezése és specializációja réseket (niche) hoz létre, amelyeket a kkv-k kihasználhatnak.
Den økonomiske fragmentering og specialisering, der kendetegner globaliseringen, skaber en niche, som SMV'erne kan udnytte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mely őshonos fajokkal következik be átfedés a niche (ökológiai fülke) tekintetében?
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktatEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék szerint a Biogaran állítólagos ösztönzése „meghatározó” volt a Niche azon döntésére, hogy nem lép a piacra.
Tak, tror jeg.Jeg er ikke helt sikker på jeg forstod det heleEurlex2019 Eurlex2019
Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (a CERN nem svájci állampolgárságú tudományos személyzete számára kiadott szolgálati igazolvány
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGEoj4 oj4
Az iránymutatások a közbeszerzési eljárásról szóló tagállami és a közösségi jogszabályok kellő figyelembevételével az alábbiakat foglalhatják magukba: Indokolás Um nicht nur die Angebotsseite zu fördern, sondern auch eine tatsächliche Nachfrage nach Energiedienstleistungen zu initiieren, ist es wichtig, von Anfang an eine gewisse Grundnachfrage zu erzeugen.
anvendelse af vægtberegning med henblik på sporing af tun, der er fanget, landet, forarbejdet og eksporteretnot-set not-set
A piacokból és a Bull „niche player” stratégiájából eredő kockázatok figyelembe vételével az tűnik valószínűnek, hogy pénzügyi intézmények készek lesznek új hitelsorozatokkal hozzájárulni olyan agresszív tevékenységekhez, amelyek nem kapcsolódnak a szerkezetátalakítási folyamathoz.
Jeg genskabte en forbrydelseEurLex-2 EurLex-2
8. cikke (4) bekezdésének „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder” [amennyiben e cikk (2) bekezdésének megfelelően nem jön létre közös megállapodás a viteldíjról, vagy] és „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif” [a (2) bekezdésnek megfelelően közösen megállapított] szavai;
Hvad angår det konkrete projekt, det ærede medlem nævner, tilkommer det Kommissionen inden for rammerne af dets kompetence at iværksætte pilot- eller demonstrationsprojekter og i givet fald forelægge passende forslag for Rådet.EuroParl2021 EuroParl2021
A Bullnak nincsenek egy „niche player”-t meghaladó törekvései.
Det Forenede Kongeriges foranstaltningers proportionalitet styrkes yderligere ved, at en række af de nævnte begivenheder kun forudsætter passende sekundær transmissionEurLex-2 EurLex-2
Negyedszer a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot annak megállapításával, hogy a Niche a Servier lehetséges versenytársa volt.
For det andet var Huber med sin teknologi inden for PCC-additiver i stand til at gå ind på coatingmarkedetEurlex2019 Eurlex2019
— Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (a CERN nem svájci állampolgárságú tudományos személyzete számára kiadott szolgálati igazolvány)
TavshedspligtEurLex-2 EurLex-2
Ugyancsak jelentős mennyiségű idő és forrás szükséges egy hitelminősítő intézet megalapozásához akár szegmens-szereplőként (niche player), akár minden eszközosztályt lefedő hitelminősítő intézetként.
Det er grunden til, at I far en chance tilnot-set not-set
A Bizottság 2013. december 18-án tényállást közlő levelet küldött a feleknek, majd 2014. április 4-én újabb, az anyavállalat felelősségéről szóló tényállást közlő levelet küldött a Niche/Unichemnek és a Matrix/Mylannak.
Et særligt godt eksempel er den udstrakte formidling af erfaringer med den europæiske stålteknologiplatform, platformen for ren kul og teknologiplatformen Waterborne, som er initiativer der allerede har udvist solide resultaterEurLex-2 EurLex-2
teljes egészében semmisítse meg a megtámadott határozatot a Niche-et érintő részében; és
Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som den har myndighed over, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftaleEurlex2019 Eurlex2019
Ez a behozatal főleg az Amerikai Egyesült Államokból importált drága, egy adott piaci rést betöltő (niche) termékekből áll.
Nummeret skal placeres på et iøjnefaldende sted og mindst være anført på begge langsider af køretøjetEurLex-2 EurLex-2
Sonstige Erwerbstätigkeit nicht gestattet (egyéb munkavégzés nem engedélyezett
Han siger, han er en afløseroj4 oj4
30 Fő szabályként az következik, hogy a közösségi védjegybíróságnak el kell tiltania az alperest a közösségi védjegy bitorlásával vagy annak kísérletével összefüggő cselekmények folytatásától, és így a „nyomós okból ettől el nem tekint” kifejezést – amely tehát a rendelkezés szövege alapján egyértelműen eltérést enged ezen kötelezettség alól (lásd többek között spanyolul: „[n]o habiendo”, németül: „sofern [...] nicht [...] entgegenstehen”, angolul: „unless there are”, franciául: „sauf s’il y a”, olaszul: „a meno que esistano”, hollandul: „tenzij er [...] zijn”) – megszorítóan kell értelmezni.
tons baby beef, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i MontenegroEurLex-2 EurLex-2
„Ellentétes-e a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló, 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével az, hogy nemzeti jogszabály előírja, hogy a közszolgálat azon ágazatában, amelyben az adott beosztás szintjén a nők száma a férfiakénál alacsonyabb, a férfi és női jelöltek azonos képesítése (szakmai alkalmasság, szakértelem és szakmai teljesítmény) esetén a nőket elsőbbség illeti meg az előmenetel terén, kivéve, ha a férfi jelölt személyéhez kapcsolódó indokok ez utóbbi felé billentik a mérleget (»sofern nicht in der Person eines männlichen Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen«)?”
Jeg har hørt, hvad der er blevet sagt.EurLex-2 EurLex-2
kísérjék megfelelő intézkedések a kulturális kifejezés sokszínűségének védelmére és előmozdítására, vagyis a felhasználók számára egy és ugyanazon jogkezelő társaságon keresztül legyen elérhető sokféle repertoár, beleértve helyi és szűkebb körben felhasznált (niche) repertoárokat is és különösen a műsorsugárzók szolgáltatásainak globális repertoárját
Har jeg ikke sagt det til dig masser af gange?oj4 oj4
Harmadszor a Törvényszék megsértette a Bíróság alapokmányának 36. cikkében előírt indokolási kötelezettséget, amikor a jogi érvek értékelése nélkül elutasította a peren kívüli egyezség Niche általi értelmezését.
Tre mod en på, at Amirev er klynget op inden midnatEurlex2019 Eurlex2019
Felperes: Niche Generics Ltd (Hitchin, Egyesült Királyság) (képviselők: E.
Dette vil øge Europas konkurrenceevne og også resultere i et genopsving på det europæiske arbejdsmarked.Eurlex2019 Eurlex2019
A felperes úgy nyilatkozott, hogy a kisteljesítményű gépek használata azzal magyarázható, hogy az érzékeny italok jelenleg egy adott piaci rést betöltő, úgynevezett „niche” termékek, amelyekből a többi terméknél kevesebbet gyártanak, és ez döntően a jövőben is így fog maradni.
Vi prøver igenEurLex-2 EurLex-2
32 A 204/2011 rendeletnek (a 45/2014 rendelet általi módosítását megelőző változatának és az e módosításból eredő változatának) 12. cikkében és a 2016/44 rendelet 17. cikkében használt terminológia ahhoz a vélekedéshez vezet, hogy tényleges és valós tilalomról van szó (az olasz változaton kívül lásd különösen a francia nyelvi „il n’est fait (aucun) droit à aucune demande”, az angol nyelvi „no claims [...] shall be granted” vagy „satisfied” változatot a 45/2014 rendelet által módosított szövegben és a 2016/44 rendelet 17. cikkében, valamint a német nyelvi „werden keine Forderungen [...] zugelassen” változat, a 204/2011 rendelet 12. cikkének eredeti szövegében, az „Ansprüche [...] werden nicht erfüllt” a 45/2014 rendelet által módosított szövegben és a „Forderungen [...] werden nicht erfüllt” a 2016/44 rendelet 17. cikkének szövegében.
Formålet med denne TSI var at styre de tekniske fremskridt inden for tunnelsikkerhed i retning af harmoniserede og omkostningseffektive foranstaltninger; de bør så vidt det er praktisk muligt være de samme over hele EuropaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Azonban sem a kifogásközlés, sem a határozat nem állítja és nem is bizonyítja, hogy ezen ösztönzésnek, amelyet csupán „további” ösztönzésnek minősítettek, „meghatározó” szerepe volt abban, hogy a Niche elfogadta az egyezség feltételeit.
Lad mig forstå jer retEurlex2019 Eurlex2019
39 Vagyis a német nyelvi változatban „einem Flüchtling eine Rechtsstellung nicht zuzuerkennen”, az angol nyelvi változatban pedig „not to grant status to a refugee”.
Sidstnævnte beløb kan, hvis det er fuldt ud berettiget, og såfremt de nødvendige budgetmidler er til rådighed, hæves til # EUR, hvor der er tale om særligt arbejdskrævende sagerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erwerbstätigkeit nicht gestattet, Tätigkeiten gem. §...i.V.m. § # BeschV gestattet (munkavállalás tilos, a foglalkoztatási rendelet bekezdésével összefüggésben a (...) bekezdés szerint engedélyezett tevékenységek
og at der i # fra Italien blev eksporteret #,# kilo med #,# EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til #,# EUR per kilo eksporteret sukkeroj4 oj4
A kifogásközlés előzetesen megállapította, hogy a Servier kétoldalú versenyellenes visszatartó fizetési megállapodásokat kötött a Krka, a Lupin, a Mylan, a Niche, a Teva és az Unichem vállalatokkal abból a célból, hogy számos uniós tagállamban megakadályozzák vagy késleltessék a perindopril piacára való belépést.
Kizzy, se på den eneste ting der er større end dig selv!EurLex-2 EurLex-2
138 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.