alkalmazás-hatókör oor Deens
alkalmazás-hatókör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
virkefeltet Application
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyetértettünk abban is, hogy az alkalmazás hatókörét ki kell terjeszteni a nem mezőgazdasági ágazatokra is.
Var det ikke det, du ønskede?Europarl8 Europarl8
A csapdákkal kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy csak azonnali halált okozó csapdák alkalmazása jöhessen szóba, és hogy a befogó csapdák alkalmazásának hatókörét meg kell szabni
Figur # – Skematisk fremstilling af slibeanordningenoj4 oj4
A csapdákkal kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy csak azonnali halált okozó csapdák alkalmazása jöhessen szóba, és hogy a befogó csapdák alkalmazásának hatókörét meg kell szabni.
Hvorfor har folk ikke styr på deres hunde?EurLex-2 EurLex-2
Ami a nanorészecskéket illeti, hat héttel ezelőtt, 2008. június 17-én, a Bizottság a nanorészecskékre az uniós jogszabályok alkalmazási hatóköréről szóló közleményt fogadott el, amely megerősíti ezen a területen a megelőzési elv alkalmazásának a fontosságát.
Vi fik en opringning fra Langly...... de gennemgår Abbots dokumenterEuroparl8 Europarl8
Ennek megfelelően az RFID-rendszerek első alkalmazásainak leolvasási hatókörét a támogatók és az ellenzők egyaránt vizsgálták.
Hvis hver høne har adgang til mindst # m#, og der praktiseres rotation, og hønsene har fri adgang til alle arealer i hele flokkens levetid, skal der på hvert udendørsareal til enhver tid være afsat mindst #,# m# pr. høneEurLex-2 EurLex-2
Amint elfogadásra kerül egy intézkedés, meg kell vizsgálni az alkalmazás hatókörét, azt, hogy eléri-e azokat a célokat, amelyekre tervezték, és a célkitűzések eléréséhez szükséges költségeket, beleértve minden előre nem látható és nem szándékolt következményt is.
tegn på leverproblemer såsom gulning af huden og/eller øjnene (gulsot), uanset om det sker iEurLex-2 EurLex-2
Az irányelv hatásai - és máris befejezem, elnök úr - előreláthatóan jócskán túlmutatnak alkalmazásának közvetlen hatókörén.
Kanna! jeg fik is, vil du have noget?Europarl8 Europarl8
az önkéntes alkalmazás földrajzi hatókörének kiterjesztése a harmadik országok szervezeteire
Kommissionen fandt derfor, at groepsrentebox-ordningen kunne opfattes som støtteforanstaltning efter traktatens artikel #, stk. #, og at ingen af undtagelserne i traktatens artikel #, stk. # og #, fandt anvendelseoj4 oj4
az önkéntes alkalmazás földrajzi hatókörének kiterjesztése a harmadik országok szervezeteire,
Således har den væsentlige forskel mellem de to metoder intet at gøre med deres mål, som er at støtte arbejdstageren, men vedrører deling af finansieringsomkostningerne til ydelserne mellem de forskellige stater, hvor lønmodtageren har udøvet en aktivitet, som giver vedkommende ret til at modtage bidragEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően az RFID-rendszerek első alkalmazásainak leolvasási hatókörét a támogatók és az ellenzők egyaránt vizsgálták
Er dommerne klar?oj4 oj4
Mivel a nemzetközi könyvvizsgálati standardokat úgy alakították ki, hogy azok mindenféle méretű és típusú szervezetre és bármely joghatóság alatt alkalmazhatók legyenek, a tagállamok illetékes hatóságainak a nemzetközi könyvvizsgálati standardok alkalmazási hatókörének vizsgálatakor figyelembe kell venniük a kisvállalkozások tevékenységének terjedelmét és összetettségét.
Et desværre stadig mangelfuldt indre marked medfører en mangelfuld europæisk konkurrenceevne.not-set not-set
Amint az eszközt megválasztották, alkalmazásának hatókörét a lehető legpontosabban és félreérthetetlenül kell meghatározni. Lényeges szétválasztani azokat a kérdéseket, amelyeket a javasolt eszközzel (irányelv) és amelyeket egy másik eszközzel (rendelet) lehet legjobban megoldani, illetve amelyekhez megfelelőbb a szabályozás valamely alternatív módszere.
Det er vist ikke her fra skibetEurLex-2 EurLex-2
E két eset Bíróság általi értelmezésének elemzése kellően meggyőző annak megállapításához, hogy a Bíróság a fentiekkel ellentétben az EK 81. cikk és az EK 10. cikk együttes alkalmazásának hatókörét azok közé a szoros korlátok közé akarta szorítani, amelyeket az imént fejtettünk ki.
Nu skal du ned med nakkenEurLex-2 EurLex-2
Az elnevezés alkalmazása, az úgynevezett hatókör jelenti a kérdés lényegét, és mindkét félnek nyilvánvalóan időre van ahhoz szüksége, hogy ezt megoldja.
Hans navn var Alfonse MichaelEuroparl8 Europarl8
A jelentés kiemelt figyelmet fordít a rendelet földrajzi alkalmazási körére és tematikus hatókörére.
Jeg er fuld af verbenaEurlex2019 Eurlex2019
A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények hatókörének és alkalmazási körének kiterjesztése
Kun doser ≥# mg oralt gav klart mindre smerteintensitet end placebo (# mg dosen i undersøgelse CTEurLex-2 EurLex-2
üdvözli a – szubszidiaritás elvén alapuló – rugalmas megközelítés alkalmazását, amely bár hatókörét tekintve nagyra törő, eszközei nem túl merevek, ezért figyelembe veszi az egyes régiók körülményeit.
De fik i det mindste ham, der dræbte hamEurLex-2 EurLex-2
Épp ellenkezőleg, annak biztosítása érdekében, hogy az egyének eredményesen gyakorolhassák az egyenlő bánásmódhoz való jogukat – a 2000/78 irányelv alkalmazásának hatókörén belül –, illetve még pontosabban ne szenvedjenek el életkoron alapuló tiltott hátrányos megkülönböztetést, a tagállamok álláspontom szerint kötelesek ezenfelül nemzeti jogukban a foglalkoztatás és munkavégzés területén olyan jogszabályok elfogadására, amelyek kifejezetten és megfelelően világosan rendelkeznek az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmáról, ahogyan az különösen a 2000/78 irányelv 2. cikkével és a 6. cikke (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 1. cikkében meghatározásra került.
Kommissionen meddelte i sin strategiske plan på asylområdet, der blev vedtaget i juni #, at den havde til hensigt at udvikle det fælles europæiske asylsystem ved at foreslå en revision af de eksisterende retlige instrumenter med henblik på større harmonisering af de gældende standarder og ved at øge støtten til det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig ved et lovgivningsforslag om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (støttekontoret) for at øge samordningen af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne, så der sikres en effektiv gennemførelse af de fælles reglerEurLex-2 EurLex-2
Rádióinterfész rádiós kapcsolat létesítésére szolgáló készülékekhez korlátozott hatókörre, azonosításra szolgáló alkalmazásokhoz (RFID, radio frequency identification)
De tror på, hvad folk siger, ikke?EurLex-2 EurLex-2
a CRIS Audit alkalmazása tegye lehetővé az ellenőrzés hatókörének és eredményeinek a monitorozását.
opfordrer endnu en gang til større inddragelse af partnerlandenes parlamenter og høring af civilsamfundene dér, når landestrategipapirer udarbejdes og revideres inden for rammerne af et finansieringsinstrument for udvikling og samarbejdeEurLex-2 EurLex-2
Ezen felül a gazdálkodó egység választhatja a 38B. és 38C. bekezdések visszamenőleges hatállyal történő alkalmazását az azon bekezdések hatókörébe eső múltbeli átszervezésekre is.
Det er derfor, du ikke selv har børnEurLex-2 EurLex-2
Ezen felül a gazdálkodó egység választhatja a #B. és #C. bekezdések visszamenőleges hatállyal történő alkalmazását az azon bekezdések hatókörébe eső múltbeli átszervezésekre is
Standen justeres for at simulere et køretøjs kørsel på vej ved # K (-# °Coj4 oj4
219 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.