bércsökkentés oor Deens
bércsökkentés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
lønnedgang
A jelenlegi gazdasági válság idején a nők azok közé tartoznak, akiket a munkanélküliség vagy a bércsökkentés a legjobban érint.
Under den nuværende økonomiske krise er kvinder blandt dem, der er hårdest ramt af arbejdsløshed eller lønnedgang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„1) Figyelemmel arra, hogy a szülői szabadságnak – a 96/34[...] irányelvben rögzített minimális határokon belül a tagállamok által szabadon meghatározott végrehajtási módozatokban és terjedelemben való – engedélyezése az egyenlőség előmozdítására irányuló intézkedés, lehetséges‐e, hogy e szülői szabadság időtartamának igénybe vétele kiskorú gyermek felügyelete miatti munkaidő és ‐bércsökkentés esetén hatással legyen az e szülői szabadságot igénybe vevő férfi vagy női munkavállalónak a szerzés folyamatában lévő jogaira, és valamely állam közintézményével szemben hivatkozhatnak‐e magánszemélyek a megszerzett vagy a szerzés folyamatában lévő jogok érinthetetlenségének elvére?
Hør nu godt efterEurLex-2 EurLex-2
A kötelességszegés súlyosságától függően a fegyelmi intézkedések a figyelmeztetéstől a bércsökkentésen át a munkaviszony megszüntetéséig terjedhetnek.
Slå hende nu ihjel!EurLex-2 EurLex-2
írásban. - Támogattam az Európai Parlament költségvetés-módosításáról szóló Maňka-jelentést, bár tudatában vagyok annak, hogy kényes kérdés a költségvetés növelése olyankor, amikor az embereknek bércsökkentéssel kell szembenézniük, és munkahelyek szűnnek meg.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til markedsvilkårene og de realiteter, som parterne er konfronteret medEuroparl8 Europarl8
Magától értetődik, hogy javítani kell az Unió szükséges versenyképességét, de a bércsökkentésekre és a szociális kiadások csökkentéseire nem tekinthetünk úgy, mint az egyetlen kiigazítható változóra.
Der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i babymad i overensstemmelse med artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EØF af #. maj # om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EF, Euratom af #. februar # om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørnEuroparl8 Europarl8
Ha meg szeretnék érteni, hogy nálunk, Írországban miért van több elbocsátás, mint bércsökkentés, hát annak ez az oka.
Sløjfen har den da!Europarl8 Europarl8
(Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - A közalkalmazottak több kategóriája számára bércsökkentést elrendelő nemzeti szabályozás érvényessége - Nem az uniós jog végrehajtása - A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya)
For at arbejde for Lazy S?EurLex-2 EurLex-2
A szociális partnereknek ezért arra kell törekedniük, hogy elkerüljék a bércsökkentéseket a beggar-thy-neighbour politika értelmében
Definitionerne af kategorierne bør i højere grad afspejle de pågældende køretøjers tekniske egenskaber og de færdigheder, der er nødvendige for at føre køretøjerneoj4 oj4
- a cseh hatóságok nyomatékosan hajtsák végre a 2004. májusi konvergencia program előirányzott intézkedéseit, különös tekintettel a központi kormányzat bércsökkentésére és az egyes minisztériumok kiadásainak csökkentésére;
Jeg er nødt til at beskytte hende i AmerikaEurLex-2 EurLex-2
A helyi önkormányzatoknál végrehajtott további bércsökkentések a GDP 0,4 %-át kitevő megtakarítást eredményeznek, miközben a táppénz, a munkanélküli, anyasági és szülői ellátások bizonyos küszöb feletti visszafogása a GDP 0,2 %-át jelentő megtakarítást jelent.
Okay, det er forbiEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazott recept a szociális kiadások drasztikus csökkentése és a bércsökkentésen és bérbefagyasztáson keresztül megvalósított belső leértékelés, a kollektív tárgyalások decentralizációja és a munkaerőpiacok rugalmassá tétele.
Det er oplysningerne om Perry.Han er computerekspertnot-set not-set
Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy a megtámadott határozat e tekintetben megfelelően indokolt, ugyanis a Bizottság hivatkozott a felperes 2007. november 9-i és 2008. június 3-i levelére, és kijelentette, hogy miután azokat megvizsgálta, úgy ítélte meg, hogy nem tartalmaznak olyan további elemeket, amelyek igazolnák az átvilágítási eljárásnak különösen a személyzeti költségek tekintetében történő újbóli megnyitását (bércsökkentés, az óradíjak számítása és az óradíjaknak a projektek kezdetét megelőző közlése).
Nu mere end nogensindeEurLex-2 EurLex-2
27 Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy az EUSZ 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdését akként kell‐e értelmezni, hogy a bírói függetlenség elvével ellentétes az olyan, túlzott költségvetési hiány megszüntetésére irányuló, feltétlenül érvényesítendő követelményekhez és egy uniós pénzügyi támogatási programhoz kapcsolódó, bércsökkentést célzó általános intézkedéseknek, mint amelyek az alapügy tárgyát képezik, a tagállami igazságszolgáltatási szervek tagjai tekintetében történő alkalmazása.
Fortæl det til lægen hvis De tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jelenlegi gazdasági válság idején a nők azok közé tartoznak, akiket a munkanélküliség vagy a bércsökkentés a legjobban érint.
Min er på størrelse med et hus. "Europarl8 Europarl8
A munkahelyteremtés elmúlt években tapasztalt fellendülését a munkaerőpiaci reformok és a bércsökkentés is támogatták.
Ambitioner er afhængige af to ting.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Tribunalul Dâmbovița — Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény 1. kiegészítő jegyzőkönyve 1. cikkének értelmezése — Olyan nemzeti szabályozás megengedhetősége, amely bércsökkentést ír elő a közszolgálati szektor több munkavállalói csoportjára vonatkozóan — A munkabérhez való jog természete — Korlátozások
I de fire placebokontrollerede studier lå hazard ratioen for den samlede overlevelse på mellem #, # og #, # i kontrolgruppens favørEurLex-2 EurLex-2
Ezek alatt az évek alatt a bérek is erőteljesen, a termelékenységet meghaladó mértékben emelkedtek, a balti államok – Litvániával az élen – azonban nagyon gyorsan, bércsökkentéssel reagáltak a válságra.
Eurofound anvendte den kritiserede procedure på grund af budgetmæssige usikkerhederEurLex-2 EurLex-2
mivel a válság leküzdése érdekében egyes tagállamok éppen akkor csökkentették jelentősen kiadásaikat, amikor a munkanélküliek számának növekedése következtében megnőtt a szociális védelem iránti igény; mivel a szociális védelemre fordított nemzeti költségvetési előirányzatok még szűkösebbé váltak, mivel a nagyléptékű leépítések és bércsökkentések miatt visszaesett a járulékbefizetés, ezáltal súlyosan veszélyeztetve az európai szociális modellt; mivel a szorgalmazott reformok nem elégítik ki a polgárok foglalkoztatással és szociális szférával kapcsolatos szükségleteit és várakozásait;
Beføjelse til delegation af lovgivning (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Eltérő rendelkezés hiányában a 2013. évi költségvetési törvényben elfogadandó intézkedések az alábbiakat tartalmazzák: i) a közalkalmazottak számának, a túlóra-kifizetések és a nem bérjellegű juttatások jelentős csökkentése útján megvalósuló bércsökkentés; ii) egyes szociális programok és ellátások hatékonyabb ellenőrzése és leépítése; iii) az egészségügyi reform és az állami vállalatokat érintő reform elmélyítése.
Når det samlede antal tyre i alderen fra ni måneder og stude i alderen fra ni måneder til # måneder, for hvilke der ansøges om præmie, og som opfylder betingelserne for ydelse af den særlige præmie, i en region overstiger det regionale loft, der er nævnt i stk. #, foretages der en forholdsmæssig nedsættelse af det samlede antal præmieberettigede dyr efter stk. #, litra a) og b), pr. landbruger for det pågældende årEurLex-2 EurLex-2
21 A nemzeti jogi háttér bemutatását illetően önmagában csak az LPGE 2011 31. cikkének első bekezdésére és az igazságszolgáltatásról szóló 6/1985. sz. alkotmányos törvény 301. cikkére való hivatkozás nem elegendő a spanyol bírói és ügyészi kar javadalmazási rendszerének, valamint annak megértéséhez, hogy az állami szektor összes alkalmazottjára vonatkozó bércsökkentést milyen módon alkalmazták az említett bírákra és ügyészekre.
Hvad skete der med Steamfitters?Eurlex2019 Eurlex2019
Itt van nálam például egy újságcím, amely a következőképpen hangzik: "Trösztgyanú: csak kis mértékben csökkentek 2009-ben az autóárak”, miközben a javítási és szervizdíjak tovább emelkedtek a válság ellenére, a bércsökkentések ellenére, és infláció helyett a defláció ellenére.
Oral opløsning Aripiprazol absorberes godt, når det administreres peroralt som opløsningEuroparl8 Europarl8
3 Portugáliában a 2012. évi költségvetés elfogadásáról szóló, 2011. december 30‐i 64‐B/2011. sz. törvény (Diário da República, 1. sorozat, 250. szám, 2011. december 30., a továbbiakban: a 2012. évi költségvetési törvény) a 20. cikkében előírja, hogy az állami szektor munkavállalóinak tekintetében a 2011. évi költségvetés elfogadásáról szóló, 2010. december 31‐i 55‐A/2010. sz. törvényben (Diário da República, 1. sorozat, 253. szám, 2011. december 31., a továbbiakban: a 2011. évi költségvetési törvény) megállapított bércsökkentések a 2012‐es év folyamán is hatályban maradnak.
For at kunne skelne mellem maksimalgrænseværdierne i betragtning # og maksimalgrænseværdierne i betragtning # er det hensigtsmæssigt at opdele bilag # i flere deleEurLex-2 EurLex-2
Noha az uniós beruházók közvetlen külföldi befektetési lehetőségeivel kapcsolatos nagyobb kiszámíthatóság üdvözlendő dolog, a beruházási politika lehetséges hátrányos vonatkozásait - például a helyi lakosságnak a kiszervezés és a termelés áthelyezése miatti elbocsátásoktól és bércsökkentéstől való félelmét - nem szabad a szőnyeg alá söpörni.
Jeg er dødtræt af digEuroparl8 Europarl8
megállapítja, hogy az állami társadalombiztosítási rendszerek fenntarthatóságát és megfelelőségét aláássa a munkanélküliség és az alulfoglalkoztatottság magas aránya, kiegészülve az állami- és a magánszektorban egyaránt megvalósított bércsökkentésekkel, és egyes esetekben az adókijátszás elleni hatékony fellépés hiányával, a járulékok csökkentése mellett, mivel hiányt idéz elő a társadalombiztosítási finanszírozásban;
Vil du ha at jeg skal blive syg?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a fiskális megszorító intézkedések és a bércsökkentés rövid távon negatív hatással lehet a keresletre.
Humalog Mix# er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukose homøostaseEuroparl8 Europarl8
52 A fenti megfontolások fényében az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy az EUSZ 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdését akként kell értelmezni, hogy a bírói függetlenség elvével nem ellentétes az olyan, túlzott költségvetési hiány megszüntetésére irányuló feltétlenül érvényesítendő követelményekhez és egy uniós pénzügyi támogatási programhoz kapcsolódó, bércsökkentést célzó általános intézkedéseknek, mint amelyek az alapügy tárgyát képezik, a Tribunal de Contas (számvevőszék) tagjai tekintetében történő alkalmazása.
I forbindelse med denne aftale er parterne nået til enighed om følgendeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
106 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.