kifinomultság oor Deens
kifinomultság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
raffinement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ezen irányelv hitelkockázati módszereinek alkalmazásához szükséges becslések elvégzésekor a hitelintézeteknek hozzá kell igazítaniuk adatfeldolgozási igényeiket ügyfeleik jogos adatvédelmi érdekeihez, ahogy azt az adatvédelemről szóló, meglévő közösségi jogszabályok előírják, miközben erősíteniük kell a hitelintézetek hitelkockázat-mérési és -kezelési eljárásait, hogy olyan módszereket tegyen lehetővé a hitelintézetek szabályozói szavatolótőkére vonatkozó előírásainak meghatározására, amelyek tükrözik az egyes hitelintézetek folyamatainak kifinomultságát.
I marts drejede det sig om monopolet på distribution af aviser i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater af Unionen.EurLex-2 EurLex-2
Helen Keller felnőtt korában a nyelv iránti szeretetéről, írói készségéről, valamint előadói kifinomultságáról vált ismertté.
Følgende nye punkter og fodnoter indsættes under punktLDS LDS
Az elért eredmények ellenére az adókikerülés mértéke[4], az átláthatóság és az együttműködés terén még fennálló hiányosságok, az adórendszerek összetettsége és az agresszív adótervezési módszerek kifinomultsága miatt további uniós szintű intézkedésekre van szükség.
enkel aftapning på flasker, dåser, flakoner, enkel anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejderEurLex-2 EurLex-2
c) a lépés arányos, figyelembe véve az azonosított kockázatok jellegét, a befektetők vagy az érintett piaci szereplők kifinomultságának szintjét és a lépés által a pénzügyi instrumentumot, strukturált betétet vagy tevékenységet vagy gyakorlatot birtokló, használó vagy abból hasznot húzó befektetőkre és a piaci szereplőkre gyakorolt valószínű hatást;
Lægen vil måske bede dig om at sætte dosis ned og/eller midlertidigt afbryde behandlingen med XelodaEurLex-2 EurLex-2
A „jelentős” biztonsági szint olyan ismert típusú támadásokkal szembeni ellenállás képességére utal, amelyeket bizonyos szintű kifinomultsággal bíró, de korlátozott erőforrásokkal rendelkező támadó hajt végre.
Den enkelte medlemsstats database skal indeholde følgende oplysningernot-set not-set
Éppen ellenkezőleg, az ember kezdetektől fogva törekszik a kifinomultságra és a fényűzésre, és amennyiben fennáll ennek bármiféle korlátja, akkor azt általában az ennek megvalósításához szükséges anyagi eszközök hiánya jelenti.
Efter afslutningen af en forsøgslaboratorieinspektion eller revision af forsøg skal inspektøren være rede til at drøfte sine resultater med repræsentanter for forsøgslaboratoriet på et afsluttende møde, og han skal udarbejde en skriftlig rapport kaldet inspektionsrapportenEuroParl2021 EuroParl2021
Általában nagyságrendjüknél, hatókörüknél és kifinomultságuknál fogva nem valósíthatók meg kizárólag nemzeti finanszírozással: a „kiváló” minősítést kapott uniós kutatási és innovációs projektek 83 %-a nem valósult volna meg uniós támogatás nélkül.
under henvisning til bemærkningerne fra Det Forenede Kongerige, ogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A gránitos alapkőzetet borító talajok homokos-vályogos textúrája kifinomultságot, elegáns ízvilágot kölcsönöz a boroknak.
til Kommissionens forordning af #. juni # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for vissefrugter og grøntsagerEurlex2019 Eurlex2019
(25) Alapvető fontosságú az unióbeli hitelintézetek és befektetési vállalkozások sokféleségének figyelembe vétele a különböző kockázatérzékenységi szinteket magában foglaló és különböző kifinomultsági fokot igénylő, a hitelkockázatok lefedését szolgáló tőkekövetelmények kiszámítására vonatkozó különböző módszerek biztosításával.
en interimskonto med benævnelsenDet Europæiske Fællesskabs forpligtelser i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs lånoptagelsestransaktioner, i givet fald opdelt i underkonti for de enkelte kreditorer, hos hvem Det Europæiske Fællesskab har optaget lånEurLex-2 EurLex-2
A beágyazott programok növekvő összetettsége és kifinomultsága fejlett szakismeretet igényel, amely ritka, és komoly kutatási és fejlesztési és innovációs kihívást jelent, amelynek jelenleg nem tud az EU megfelelni.
Når alt kommer til alt og til trods for omstændighederne, vil jeg understrege, at vi i Valencia har kunnet bekræfte, at reaktiveringen af Barcelona-processen seks år efter, at den blev indledt, er et strategisk valg for fremtiden for EU og for alle dets medlemsstater og alle dets demokratiske udtryk, for jeg mener, at indsatsen for at fremkomme med partipolitiske erklæringer, som formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe har gjort det, er unødvendig her.not-set not-set
nem ad meggyőző választ arra, hogy miért van szüksége az adott termékekre szokásos üzleti tevékenységeihez, valamint a termékek technikai kifinomultsága fényében;
Alle advarede migEurlex2019 Eurlex2019
emlékeztet arra, hogy előrelépést kell elérni az európai védelmi technológiai és ipari bázis megszilárdítása terén, és megjegyzi, hogy – a technológiák kifinomultságának és költségeinek növekedése, a fokozódó nemzetközi verseny és a védelmi költségvetések és a termelési volumen csökkentése idején – folyamatosan lehetőség nyílik multinacionális védelmi projektekre, illetve a védelmi ipar már egyetlen tagállamban sem lehet fenntartható szigorúan nemzeti alapon; sajnálatosnak tartja, hogy miközben végbement az európai űripar bizonyos fokú központosítása, a szárazföldi és tengeri berendezések ágazata továbbra is túlnyomórészt nemzeti vonalak mentén aprózódik fel;
Det var Fletcher, der gjorde det her, ikke?EurLex-2 EurLex-2
A technikai fejlődés üteme és kifinomultsága következtében a számítástechnikai bűnözés folyamatosan fejlődik.
KulturkontaktpunkterEurLex-2 EurLex-2
Káprázatos valami volt a két temetés, azzal a mindenféle kifinomultsággal és ékességgel, amit Michael úgy szeretett.
DatasætidentifikatorLiterature Literature
(Emberiesség nélkül cselekedni – kifinomultság vagy önuralom nélkül; nem tisztelni másokat; semmibe venni a társadalmat irányító törvényeket.)
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne retLDS LDS
És igen valószínű, hogy ezt a kifinomultságot fegyverként használja.
Vi rykker snart udOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehhez, biztos úr, kívánatos lenne a megtévesztő és összehasonlító reklámra vonatkozó irányelv felülvizsgálatának felgyorsítása, figyelemmel a reklámon keresztül megvalósuló megkárosítások terjedésére és kifinomultságára.
Det er takket være disse tiltag, at vi hurtigt kan gennemføre den nye afgørelse om Eurojust.Europarl8 Europarl8
Az utóbbi években az Egyesült Királyság jelentős fejlődésnek volt tanúja a csalás kifinomultságában és összetettségében, a különböző beavatkozásokra adott válaszként.
Tak for tingeneEurLex-2 EurLex-2
Svédország pénzügyi szektora méretét és kifinomultságát tekintve is igen fejlett, és megfelel a gazdasági fejlődés előrehaladott állapotának.
Overholdelse af minimumskriterier for kvalitet og størrelseEurLex-2 EurLex-2
Mindezek igen határozott bárányhústípust eredményeznek, amely az ízek és aromák kifinomultságát kínálja, és amely az ízek harmóniája miatt népszerű.
EØSU påpeger også, at selv om der er lidelser, som for øjeblikket er sjældne i Europa, kan de udmærket være udbredte i udviklingslandene, og at det øgede rejseniveau kombineret med den globale opvarmning kan medføre, at visse sjældne sygdomme bliver mere udbredte og vanskelige at begrænse virkningerne afEurLex-2 EurLex-2
Brigham Young bizonysága jól szemlélteti ezeket az igazságokat: „Ha a világ minden képessége, tapintata, bölcsessége és kifinomultsága egy személyben összpontosulna, és ezt a valakit hozzám küldték volna a Mormon könyvével, és a legmagasztosabb földi ékesszólással kinyilvánította volna nekem annak igaz voltát, tudás és világi bölcsesség által megpróbálva nekem bebizonyítani azt, mindez olyan lett volna számomra, mint a füst, amely csak azért kap szárnyra, hogy aztán szertefoszoljon.
Jeg har ingen partner!LDS LDS
132 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.