kifizet oor Deens
kifizet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
betale
A bevétele nagy része arra megy el, hogy kifizesse a bérleti díjat.
Han bruger størstedelen af sin indkomst til at betale huslejen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Biztosítási szerződés«: olyan szerződés (a Járadékbiztosítási szerződés kivételével), amelynek alapján a kibocsátó vállalja, hogy halálesettel, megbetegedéssel, balesettel, illetve felelősségi vagy vagyoni kockázattal járó meghatározott biztosítási esemény bekövetkezése esetén kifizet egy összeget.
Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelseEurLex-2 EurLex-2
A beszerzési ár az az összeg, amelyet a vevő a vásárláskor ténylegesen kifizet a termékért; magában foglal minden adót, csökkentve a termékre jutó támogatással; figyelembe veszi a nagy tételben vagy csökkentett áron történő vásárlás esetén nyújtott engedményeket, de nem tartalmazza a hitelfelvételből eredő kamatokat és szolgáltatási díjat; nem tartalmazza azokat a külön díjakat sem, amelyek a vásárláskor meghatározott időszakon belüli fizetés elmulasztásából erednek.
Min er på størrelse med et hus. "EurLex-2 EurLex-2
A díjfelszámítás megkönnyítésének érdekében a fogadó tagállam rendszere jogosult meghatározni, hogy felelőssége minden körülmények között az általa nyújtott biztosításra korlátozódjon, függetlenül attól, hogy a bejegyzés szerinti tagállam a fogadó tagállam területén elhelyezett betétek után ténylegesen kifizet-e bármilyen kártalanítást.
Analyse af telemetri viser kredsløbssvigt om # timerEurLex-2 EurLex-2
Függetlenül attól, hogy a biztosító az összeget közvetlenül a károsultnak fizeti‐e, vagy az egyik biztosító a másiknak kifizet egy összeget az említett kártérítési összeghez való hozzájárulásként, a kártalanításra vonatkozó fizetési kötelezettség szerződéses jellege ugyanaz marad.
Lad os se kendsgerningerne i øjnene.EurLex-2 EurLex-2
Egy 584 000 EUR-s támogatási kifizetés ellenőrzésekor a Számvevőszék megállapította, hogy a kifizetést engedélyező tisztviselőnek csak legfeljebb 200 000 EUR-s támogatási kifize tések engedélyezésére volt felhatalmazása.
Jeg kalder på min gartnerelitreca-2022 elitreca-2022
Minden délután kiszállítom neki az ételt, ő pedig előre kifizet két hetet.
Jeg svarede faktisk både hr. Florenz og fru Jackson ganske tydeligt i mit første indlæg, hvor jeg understregede, at det var vores klare opfattelse, at retsgrundlaget var 130 S, stk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Példák számszerű síthető hibákra: a ) A hallgatók részére a mobilitási időszakra helytelen időtartam után fizettek ösztöndíjat ( pontosság ) Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 36 ellenőrzött Socrates II-beli tranzakciója közül – ezek zömükben kifize tések voltak olyan egyetemek részére, amelyek aztán az Erasmus program keretében teljesített tanulmányi idősza kokra fordították az összegeket – 7 esetében ( 20% ) fordult elő, hogy a hallgatók hosszabb időtartamra járó kifize tésben részesültek, mint amelyet ténylegesen teljesítettek. b ) Számlával, illetve a kifizetést igazoló bizonylattal alá nem támasztott költségek ( megalapozottság ) A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság egyik Daphne II ( 3 ) projektje esetében a visszaigényelt költ ségek megalapozatlan utazási költségeket és napidíjakat is tartalmaztak.
I nogle tilfælde kan vægtøgning være et symptom på hjertesvigt, så derfor bør vægten monitoreres nøjeelitreca-2022 elitreca-2022
Avéglegesköltségvetés168millióeuroösszegűkötele zettségvállalási előirányzatot és 129 millió euro összegű kifize tési előirányzatot tartalmazott.
Brugsanvisningelitreca-2022 elitreca-2022
c) azt, hogy a kezes együttes és egyetemleges felelősséget vállal a kötelezettség teljesítéséért felelős féllel arra nézve, hogy az illetékes hatóság felszólításától számított 30 napon belül a garancia erejéig kifizet bármely olyan összeget, amely esedékessé válik.
Om: Hjælp til Bulgariens sociale institutionerEurLex-2 EurLex-2
»Biztosítási szerződés«: olyan szerződés (a Járadékbiztosítási szerződés kivételével), amelynek alapján a kibocsátó vállalja, hogy halálesettel, megbetegedéssel, balesettel, illetve felelősségi vagy vagyoni kockázattal járó meghatározott biztosítási esemény bekövetkezése esetén kifizet egy összeget.
Nødvendig IE = legemsvægt (kg) x den ønskede faktor # stigning (% af normal) xEurLex-2 EurLex-2
A programok lezárása komplex eljárás, amely során a tagállamok által benyújtott számos dokumentumot ellenőriznek, és a Bizottság további információkat kérhet annak bizonyítására, hogy az adott tagállam való jában végrehajtotta az elrendelt pénzügyi korrekciókat, különösen a komplex operatív programok esetében, továbbra is elhalasztva a kifize tendő záró egyenleg kiszámítását.
Men ønsker du en krig?elitreca-2022 elitreca-2022
A Bizottság úgy véli, hogy a külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitika-csoport többéves felügyeleti és ellenőrzési rend szerei hatékonyak és évről-évre lényegesen javultak, amit a Számve vőszék által a mintában talált, teljes egészében szabályszerű kifize tések arányának növekedése is tükröz.
Endelig skal det nævnes, at det er nødvendigt at sikre en global overensstemmelse mellem de forskellige politikker, der føres af EU, for at undgå at disse modarbejder hinandenelitreca-2022 elitreca-2022
Az áruk és szolgáltatások beszerzéseit piaci beszerzési áron értékelik, azaz azon az áron, amelyet a beszerző a termékért kifizet, beleértve a vásárolt termékek támogatások nélküli adóját, kivéve azonban a hozzáadottérték-szerű adókat.
Selv om en EU-borger slår en bestemt lovbestemmelse op, vil borgeren som regel ikke have nogen idé om, at der er andre lovbestemmelser i EU, som grundlæggende er forbundet med denne.EurLex-2 EurLex-2
Kifizet és elenged, ha megteszem, amit akar?
Kan sammenbygges med enhver andre lygteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) odaítél és kifizet támogatásokat, és a meghatározott támogatási megállapodásokat a kiválasztott intézkedések útján irányítja, bevonva minden, a támogatási eljárások kibocsátásához és lezárásához szükséges tevékenységet, ideértve a megállapodások aláírását, és amennyiben szükséges, a kifizetett támogatások visszaszerzését;
Farmakokinetikken af abacavir hos patienter med nyresvigt svarer til den hos patienter med normal nyrefunktionEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis az olyan viszontgarancia‐szerződés, mint amilyenről az alapügyben szó van, egy megbízó és egy viszontgarancia‐vállaló között létrejött szerződés, amelyben ez utóbbi egyoldalúan és visszavonhatatlanul kötelezettséget vállal arra, hogy egy meghatározott összeget a kedvezményezett részére felszólításra kifizet anélkül, hogy vizsgálná az e szerződést megalapozó jogviszonyt.
Kun de mængder, der er angivet i rubrik # i det indonesiske eksportcertifikat eller i rubrik # i det kinesiske eksportcertifikat, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensenEurlex2019 Eurlex2019
Ha egy személy mégis más tagállamba utazik az orvosi ellátás igénybevételéért, amelyet közvetlenül kifizet az ellátást nyújtónak, és ezt követően a biztosítás szerinti tagállamban ennek megtérítést kéri, a megtérítés megtagadását az EK 49. cikk alapján kell mérlegelni.
af forventningEurLex-2 EurLex-2
De ez a 300,000 dollár, amit az ANEXXO kifizet vesztegetésre...
Jeg vil gerne høre Kommissionens skønover den sandsynlige tidsplan for gennemførelsen af et reelt frihandelsområde i Middelhavsområdet og for, hvordan den har til hensigt at sikre denne gennemførelse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a 2017-ben nyújtott 441 millió EUR támogatásukkal az EU és tagállamai együttesen az UNRWA legjelentősebb donorai; mivel az Egyesült Államok – a legnagyobb egyéni donor – bejelentette, hogy az UNRWA 125 millió USD-t kitevő tervezett támogatásából 60 millió USD-t kifizet, 65 millió USD-t pedig visszatart; mivel az USA külügyminisztériuma szerint ez a határozat annak ösztönzését célozta, hogy más országok növeljék a segélyezést, és hogy a hivatalt megreformálják;
Efter afslutningen af en forsøgslaboratorieinspektion eller revision af forsøg skal inspektøren være rede til at drøfte sine resultater med repræsentanter for forsøgslaboratoriet på et afsluttende møde, og han skal udarbejde en skriftlig rapport kaldet inspektionsrapportenEurlex2019 Eurlex2019
Amikor befejeztem az iskolát, egy másik nővérem, aki nem Jehova Tanúja, felajánlotta, hogy kifizet nekem egy hároméves főiskolai képzést, hogy tanári diplomát szerezzek.
Jeg ordner hamjw2019 jw2019
68 Végül a Belgiumba és Luxemburgba irányuló párhuzamos import megtiltására vonatkozó bizonyítékokkal kapcsolatban a felperes nem állíthatja, hogy a Bizottság által idézett leveleket (lásd a fenti 63‐66. pontban) rosszul értelmezték, mivel ezekkel a levelekkel csupán arról akart meggyőződni, hogy nem túlságosan magas‐e az az ár, amit a szóban forgó termékekért a Nintendónak kifizet.
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af NACE rev. # vedtages efter forskriftsproceduren, jf. artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
117 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.