Mediáció oor Duits
Mediáció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Mediation
de
strukturiertes, freiwilliges Verfahren zur konstruktiven Beilegung eines Konfliktes
A mediáció, mint a bíróságon kívüli megegyezés eljárása, még nem terjedt el széles körben.
Mediation als außergerichtliches Verfahren der Streitbeilegung wird immer noch nicht in großem Umfang betrieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ebbe a keretbe tartozik az EFK hálózat, a két bizottsági ajánlás az alternatív vitarendezésről, a közelmúltban elfogadott mediációról szóló irányelv, valamint az európai kis kárigények rendezési eljárását létrehozó rendelet.
Regionale FlugdiensteEuroparl8 Europarl8
Szolgáltatások személy- és vagyonbiztonság és -védelem területén, vitás kérdések elrendezése alternatív módon, választottbírósági szolgáltatások, mediáció, jogi kutatások, tanácsadás szellemi tulajdon területén, számítógépes programok licencelése - jogi szolgáltatások, szellemi tulajdon licencelése, felügyeleti szolgáltatások szellemi tulajdon tárgyában, szerzői jogok kezelése
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seintmClass tmClass
Ha zsákutca lesz a mediáció, akkor a legjobb esélyünk Conrad legyőzésére az, ha nyílt tárgyaláson felfedjük a hűtlenségét.
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2018. március 13-án a Bizottság javaslatot tett az Európai Munkaügyi Hatóság létrehozására (2), hogy a Hatóság támogassa a tagállamokat és a Bizottságot abban, hogy határokon átnyúló munkavállalói mobilitás esetében megkönnyítsék a magánszemélyek és a munkaadók számára a jogaikra és kötelezettségeikre vonatkozó információkhoz, illetve a megfelelő szolgáltatásokhoz való hozzáférést, hogy támogassa a tagállamok közötti együttműködést a vonatkozó uniós jogszabályok határokon átívelő érvényesítése terén, valamint hogy több tagállamot érintő viták vagy munkaerőpiaci zavarok esetében mediációt biztosítson és elősegítse a megfelelő megoldás megtalálását.
Deine EntscheidungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Hatóság tevékenységeiben való részvétel nem sértheti a tagállamok hatásköreit, kötelezettségeit és felelősségeit, többek között a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) irányadó és alkalmazandó egyezményei, például az iparban és a kereskedelemben történő munkaügyi ellenőrzésről szóló 81. sz. egyezmény szerinti tagállami hatásköröket, kötelezettségeket és felelősségeket, továbbá nem sértheti a nemzeti munkaügyi kapcsolatok szabályozása, mediációja és nyomon követése vonatkozásában meglévő tagállami hatásköröket, különösen a kollektív tárgyaláshoz való jog és a kollektív fellépéshez való jog gyakorlása tekintetében.
Testproben und Kontrollennot-set not-set
Ø A tagállamoknak ösztönözniük kell a mediáció és az egyéb alternatív vitarendezési módszerek hozzáférhetőségét és minőségét.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
képviseleten és mediáción keresztül megnyilvánuló támogatás vagy érdekképviseleti anyagok nyújtása, beleértve azok érvelését és szövegezését is, valamint
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
az igazságszolgáltatással kapcsolatban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy részesítse előnyben az olyan ösztönzőket, amelyek elősegítik a börtönökben fogva tartott személyek körülményeinek javítását, támogatják a büntetőjogi mediáció kialakítását, és amelyek a helyreállító igazságszolgáltatás, a fogva tartás alternatíváinak alkalmazása, valamint a törvénytelenségre és a bűnözésre épülő társadalmi környezetből való kiszakadást elősegítő oktatási formák irányába mutatnak;
x # Durchstechflaschen + # x # Fertigspritzeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A jogszabályok összehangolásának befejezése a minimális szavatolótőke, a biztosításfelügyelet, a viszontbiztosítási és biztosítási mediáció, a pénzügypiaci infrastruktúra, valamint a befektetési és értékpapírpiac tekintetében
die Art und Schwere der Wirkungenoj4 oj4
arra kéri az Európai Bizottságot és az összes többi felelős szervet, hogy ne csak népszerűsítse és ösztönözze a mediáció intézményének alkalmazását – elsősorban a helyi és regionális szintű, társadalmi és kulturális mediációét –, hanem növelje is a szolgáltatók és alkalmazottaik kultúraközi kompetenciáit, különösen a közszférában;
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenEurLex-2 EurLex-2
A képviselők hangsúlyozzák továbbá az egyensúly megteremtésének fontosságát a Béketámogató műveletek finanszírozása és az Afrikai Béke- és Biztonsági Szervezet struktúráinak kapacitásfejlesztése között, különösen a konfliktusmegelőzés és a mediáció terén.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
A fogyasztók és a vállalkozások így korlátozhatnák a bírósági beavatkozással összefüggésben felmerülő jogi költségeket, és választottbíráskodás és mediáció alkalmazásával felgyorsíthatnák a pénzforgalmi viták rendezését
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtECB ECB
A külső mediációnak sokkal extrémebb példáival találkozhatunk a kórházak geriátriai osztályán.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenLiterature Literature
Integratív tanácsadás magánszemélyek és vállalatok számára (mediáció), továbbfejlesztési problémák, illetve konfliktusszituációk megoldásának tekintetében (élet- és érzelmi válság)
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmentmClass tmClass
Tárgyalás levezetése (mediáció), lobbizás és Jogi szolgáltatások
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunkttmClass tmClass
- A jogszabályok összehangolásának befejezése a minimális szavatoló tőke, a biztosítás-felügyelet, a viszontbiztosítási és biztosítási mediáció, a pénzügypiaci infrastruktúra, valamint a befektetési és értékpapírpiac tekintetében.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannEurLex-2 EurLex-2
Először rávettél a mediációra, most meg ez.
Locke kam rein und sagte AdieuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Márpedig ellentétes lenne a Róma II. rendelet céljával, hogy a mediációt igénybe vevő felek attól tartsanak, hogy azáltal, hogy később esetleg bírósághoz fordulnak, megváltozhat az alkalmazandó jog.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
Konfliktus-helyzetet követő mediáció és újjáépítés
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENoj4 oj4
Mediáció szakszervezetek tagjai közötti vagy szakszervezet tagjai és mások közötti konfliktusokban
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seintmClass tmClass
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok utasítsák el a jogvita rendezésére irányuló kérelmet abban az esetben, ha léteznek más mechanizmusok, beleértve a közvetítést (mediációt), amelyek jobban hozzájárulnának a jogvita kellő időben és a #. cikk rendelkezéseivel összhangban történő rendezéséhez
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordiniereneurlex eurlex
Tárgyalásmenedzsment, Mégpedig mediációval, moderációval, felügyelettel
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden solltmClass tmClass
— Ingatlan Javakkal Kapcsolatos Tranzakciókkal és Mediációval Foglalkozó Ügynökség,
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurLex-2 EurLex-2
39. az alternatív vitarendezési (ADR) mechanizmusokról szóló jogi aktus tervezetének 2011-ben való benyújtásával, az elektronikus kereskedelmi ügyletekre vonatkozó, egész Európára kiterjedő online vitarendezési rendszerre vonatkozó javaslat 2012-ig történő vizsgálatával, és a mediáció szélesebb körű alkalmazásának 2013-ig elérendő előmozdításával megkönnyíti a fogyasztói problémák gyors és olcsó, bíróságon kívüli rendezését;
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurLex-2 EurLex-2
támogatja azokat a javaslatokat, hogy határozzanak meg általános kritériumokat a panaszkezeléshez, köztük az olyan vitarendezéshez is, mint amilyen a mediáció. Ennek alapjául a fogyasztóvédelmi jogszabályokban szereplő nemzeti fellebbezési és vitarendezési mechanizmusokra vonatkozó, közelmúltban hozott rendelkezések szolgálhatnának (22).
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendEurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.