a maga idejében oor Duits
a maga idejében
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
zu seiner Zeit
Mindent a maga idejében; a vasárnapi munka nem gyümölcsözik szépen!
Alles tun zu seiner Zeit! Sonntagsarbeit nicht gedeiht!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Billy, a Bibliában az áII, hogy mindennek megvan a maga ideje
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinderso früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenopensubtitles2 opensubtitles2
De kénytelen voltam elvenni, hogy létezni tudjak a maguk idejében.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És van egy mágus is a társaságunkban, aki több száz sárkányt ölt meg a maga idejében.
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindennek megvan a maga ideje.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdtatoeba tatoeba
A maga idejében az Úr mindegyikükről gondoskodik.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eljön a maga ideje is, amikor ott viszik ki.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 De minden dolognak a maga idejében kell bekövetkeznie.
FilmtablettenLDS LDS
Mindent a maga idejében!
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rendezö szerint, a maga idején nagy nevek elött játszott.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A durva játéknak megvolt a maga ideje, de időnként a legfinomabb szeretkezés volt a legjobb.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenLiterature Literature
A maga idejében ez egy különlegesen hosszú alagútnak számított.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdWikiMatrix WikiMatrix
Leibovitz rabbi türelmetlenül legyintett. – Mindent a maga idejében.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrLiterature Literature
Mindent szépen a maga idejében elkészített” (Prédikátor 3:10, 11).
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtjw2019 jw2019
Mindent a maga idejében.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy sosem keféltem még modellekkel, a magam idejében, volt, hogy ők ugrottak rám.
Und dein Freund?Literature Literature
Jaj, ez a maga ideje
Bitte! lch hab ein Kindopensubtitles2 opensubtitles2
10 Megvan a maga ideje és helye annak, hogy helyreigazítsák Isten népén belül a súlyos hibákat.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenjw2019 jw2019
Cinkosan rám kacsintott (újabb bántó modorosság), és azt felelte: – Mindent a maga idejében.
Sie waren ihr ArztLiterature Literature
Mindent a maga idejében, emlékszel?
Es tut mir LeidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindennek megvan a maga ideje: karácsonykor megajándékozzuk egymást, húsvétkor pedig elmegyünk a tóhoz három napra.
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltLiterature Literature
Majd a maga idejében.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nordstern összegyűrte a szalvétát. – Ne vesztegessük se a maga idejét, se az enyémet.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtLiterature Literature
Mint ahogyan megvan a maga ideje a beszédnek, úgy ideje van annak is, hogy csendben maradjunk.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenjw2019 jw2019
A maga idején, minden férfi ilyen lovagias volt?
Hinaus mit dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azért én is elég sok suskát kaszáltam a magam idejében.
Kadett Locarno kommt in SichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1908 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.