arany oor Duits

arany

/ˈɒraːɲ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Gold

naamwoord onsydig

kémiai elem, rendszáma 79, vegyjele Au

Edelmetall, chemisches Element

Japánban régen az arany kevesebbet ért, mint az ezüst.
Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.

golden

adjektief adj

Megesszük az arany tojást tojó tyúkot.
Wir essen das Huhn, das uns goldene Eier legen würde.

gülden

adjektief

- · Geld · goldfarben · Goldmedaille · Gold - s

Soortgelyke frases

arany oroszlánmajmocska
Goldgelbes Löwenäffchen

Arany oroszlánmajmocska
Goldgelbes Löwenäffchen

Arany(III)-klorid
Gold(III)-chlorid

Arany János
János Arany

Az arany izotópjai
Goldisotope

hallgatni arany
Schweigen ist Gold

Az arany iránytű
Der Goldene Kompass

arany tömb
Goldbarren

Arany egérmaki
Goldbrauner Mausmaki

voorbeelde

Néhány bolond azt hitte, mindenféle fémekből aranyat lehet csinálni.
Irgendwelche Verrückten dachten, sie könnten nach Belieben andere Metalle in Gold verwandeln.

A királyság szívében lakozó romlottság révén e bőséges arannyal bevásárlom magam a király terméig... Eljutok magáig a királyig is.
Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.

Ha nem teremt elő nyomban 20 ezer aranyat, tömlöcbe vetik, és ott rohadhat haláláig.
Wenn Ihr Bruder nicht 20000 Goldmünzen zahlt, schmort er eben bis an sein Lebensende im Kerker.

És nem volt igazából arany ékszerük -- csak aranyozott.
Ihr Schmuck war nicht aus Gold, sondern nur vergoldet.

Meg körülbelül fél kiló aranyat, nagy kerek érmék formájában.
Außerdem etwa ein Pfund Gold in großen runden Münzen.

A vártorony előtt tucatnyi arany és fekete hintó sorakozott.
Vor dem Bergfried wartete ein Dutzend schwarz-goldener Kutschen.

Úgy érted, igazi arany?
Du meinst Gold wie Gold?

Ez zacskó aranyat.
Es war ein Sack mit Gold.

Platinával plattírozott arany, ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány.
Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug

Így válik a tudomány az arany fonallá amire a gyöngyök vannak fűzve.
So wird die Wissenschaft zu einem goldenen Faden, auf den die Perlen gereiht werden.

Ezüst félgyártmány alakban (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is) (kivéve a megmunkálatlant vagy por alakút)
Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), als Halbzeug

Mennyei Arany!
Himmlisches Gold.

- Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott fémből is | Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
- aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert oder aus Edelmetallplattierungen | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |

Szép munka, aranyom.
Gut gemacht, Süße.

A Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközök USA-dollárban és aranyban denomináltak.
Die von der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta zu übertragenden Währungsreserven sollten aus Vermögenswerten, die auf US-Dollar lauten, und Gold bestehen.

Jó reggelt, aranyom!
Morgen, meine Liebe.

Ha a tagállamok a 198. cikk (1) bekezdése szerint a befektetési arany beszerzőjét tekintik adófizetésre kötelezett személynek vagy élnek a 198. cikk (2) bekezdésében meghatározott azon lehetőséggel, hogy a nyersanyag illetve félkésztermék formájában lévő vagy befektetési arany beszerzőjét tekintsék adófizetésre kötelezettnek a 344. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint, meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az említett személy teljesítse az ebben a szakaszban megállapított fizetési kötelezettségeit.
Wenn die Mitgliedstaaten den Erwerber von Anlagegold gemäß Artikel 198 Absatz 1 als Steuerschuldner bestimmen oder von der in Artikel 198 Absatz 2 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch machen, den Erwerber von Goldmaterial oder Halbfertigerzeugnissen oder von Anlagegold im Sinne des Artikels 344 Absatz 1 als Steuerschuldner zu bestimmen, treffen sie die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Person ihren Zahlungspflichten nach diesem Abschnitt nachkommt.

Ez aranyat ér.
Das ist Gold!

Szóval kétféleképpen mehet, aranyom:
Also es gibt zwei Wege wie das ablaufen kann, Schatz:

Túl sokat panaszkodik, és túl sokat emlegeti az aranyat, amivel tartoznak neki.
Zu viele Beschwerden und zu viel Gerede über das Gold, das man ihm schuldet.

Szia, aranyom!
Schön Sie wiederzusehen, Schätzchen.

És jó lenne, ha viselnéd az arany köpenyt.
Du solltest anfangen, einen Goldmantel zu tragen.

Hordós érlelésnél szalmasárga arany vagy zöldes árnyalatokkal.
Sind die Weine im Fass gegoren, strohgelb mit goldenen oder grünlichen Tönen.

A felirat nem említi ennek a kincsnek a forrását, de Alan Millard régész, a Treasures From Bible Times című könyvében azt sejteti, hogy „nagy része abból az aranyból való, amelyet Sisák Salamon jeruzsálemi templomából és palotájából hurcolt el.”
Aus der Inschrift geht zwar nicht hervor, woher dieser Reichtum stammte, aber der Archäologe Alan Millard äußert in seinem Buch Schätze aus biblischer Zeit die Vermutung, „daß es sich dabei um das Gold handelt, das Sisak [Schischak] aus Salomos Tempel und Palast in Jerusalem raubte“.

Arany- és ezüstműves áruk
Gold- und Silberschmiedearbeiten