Arany János oor Duits

Arany János

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

János Arany

voorbeelde

De van Arany Jánosa, Vörösmartyja, Kosztolányija.
Aber sie hat einen János Arany, einen Vörösmarty, einen Kosztolányi.

Arany János munkái.
Bearbeitet von János Köbányai.

A könyvhétre (2017) jelent meg "Áldott az a bölcső" című Arany Jánosról szóló életregénye.
Für das 2017 erschienene Buch über „den Wert des menschlichen Lebens“ (Bruder Tod.

A csodaszarvas monda egyik leghíresebb irodalmi feldolgozása Arany János költeménye a Rege a csodaszarvasról, mely a Buda halála című művének 6. éneke.
Eine der berühmtesten Aufarbeitungen der Sage vom Wunderhirschen ist János Aranys Rege a csodaszarvasról, das sechste Lied in seinem Werk Buda halála („Der Tod Budas“).

Ékesszóló előadóinknak, akik kapkodó védőbeszédükben Shakespeare-t idézik, szerintem a János király V. felvonásának II. színéből az egyik könyörgő szavait is idézniük kellene, aki így szól: "Most már kihallgatásra kész vagyok Akármi nyelvnek, szólna bármiről (Arany János fordítása)."
Unsere eloquenten Berichterstatter, die Shakespeare zitieren, um ihre Eile zu begründen, sollten meiner Ansicht nach auch König Johann, Akt V, Szene II, zur Kenntnis nehmen, wo ein Bittsteller sagt: "According to the fair play of the world, let me have audience".

Mit jelképeznek a ’csillagok’, az ’angyalok’ és az ’arany lámpatartók’, melyeket János apostol látott?
Was bedeuten die „Sterne“, die „Engel“ und die „goldenen Leuchter“, die der Apostel Johannes sah?

9. a) Hogyan írja le János az arany lámpatartók között látható megdicsőített Jézus Krisztust?
9. (a) Wie beschreibt Johannes den verherrlichten Jesus Christus, den er inmitten der goldenen Leuchter sieht?

5 János hét arany lámpatartó között látta Jézust, aki hét csillagot tartott a jobb kezében (Jelenések 1:12, 13, 16).
5 Johannes sieht Jesus inmitten von sieben goldenen Leuchtern, und in seiner Rechten hat er sieben Sterne (Offenbarung 1:12, 13, 16).

McConkie elder a Tizenkét Apostol Kvórumából a következőket tanította a János által látott hét arany gyertyatartóról:
McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat über die sieben goldenen Leuchter, die Johannes gesehen hat, gesagt:

5—6. a) Abban a látomásban, amelyet János apostol kapott, mit ábrázol „a hét arany lámpatartó” és „a hét csillag”?
5, 6. (a) Was stellen die „sieben goldenen Leuchter“ und die „sieben Sterne“ dar, die der Apostel Johannes in einer Vision sah?

János apostol „az Úr napját” bemutató látomásban látott „hét arany lámpatartót . . . , s a lámpatartók között emberfiához hasonló valakit”, akinek „jobb kezében hét csillag volt”.
In einer Vision vom „Tag des Herrn“ sah der Apostel Johannes „sieben goldene Leuchter und inmitten der Leuchter jemanden gleich einem Menschensohn“, der „in seiner rechten Hand sieben Sterne“ hatte.

8 János apostol, a korai keresztények vezető testületének tagja látomást kapott, amelyben „hét arany lámpatartót látott, és a lámpatartók között ember fiához hasonló valakit . . .
8 Der Apostel Johannes, ein Glied der leitenden Körperschaft der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts, erhielt eine Vision. Er sah „sieben goldene Leuchter und inmitten der Leuchter einen gleich einem Menschensohn . . .

3 János látta a megdicsőített Jézus Krisztust, aki „jobb kezében tartja a hét csillagot”, és „a hét arany lámpatartó [vagyis gyülekezet] között jár”.
3 Johannes sah den verherrlichten Jesus Christus, der „die sieben Sterne in seiner Rechten hält“ und „inmitten der sieben goldenen Leuchter [oder Versammlungen] wandelt“.

6 János így folytatja a beszámolót: „Aki pedig szólt hozzám, annál volt egy mértékül szolgáló arany nádszál, hogy megmérje a várost és annak kapuit és falát.
6 Johannes fährt mit seinem Bericht fort: „Der nun, der mit mir redete, hielt als Meßstab ein goldenes Rohr, damit er die Stadt und ihre Tore und ihre Mauer messe.

9 János az erőteljes hang irányába fordul és ezt látja: „megfordultam, hogy lássam, milyen hang szól hozzám, és ahogy megfordultam, hét arany lámpatartót láttam” (Jelenések 1:12).
9 Johannes wendet sich nun der lauten Stimme zu und sieht folgendes: „Ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter“ (Offenbarung 1:12).

János elmondja, mit látott: „Íme, egy fehér felhő, és a felhőn ült valaki, egy ember fiához hasonló, a fején arany korona és a kezében éles sarló” (Jelenések 14:14).
Johannes berichtet uns, was er sah: „Siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer gleich einem Menschensohn mit einer goldenen Krone auf seinem Haupt und einer scharfen Sichel in seiner Hand“ (Offenbarung 14:14).

János a látomásból megtudja, mi az oka: „És egy másik angyal érkezett, és odaállt az oltárhoz; arany füstölőedény volt nála, és sok füstölőszert kapott, hogy ajánlja fel az összes szentnek az imáival együtt a trón előtti aranyoltáron.
Das, was Johannes in der Vision sieht, läßt den Grund erkennen: „Und ein anderer Engel, der ein goldenes Räuchergefäß hatte, kam herzu und stellte sich an den Altar; und sehr viel Räucherwerk wurde ihm gegeben, damit er es mit den Gebeten aller Heiligen auf dem goldenen Altar darbringe, der vor dem Thron war.

Jézus ezt parancsolja Jánosnak: „Az efézusi gyülekezet angyalának írd meg: ezeket mondja az, aki jobb kezében tartja a hét csillagot, az, aki a hét arany lámpatartó között jár” (Jelenések 2:1).
Er gebietet Johannes: „Dem Engel der Versammlung in Ephesus schreibe: Diese Dinge sagt der, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt“ (Offenbarung 2:1).

Jézus megmagyarázta Jánosnak a látomást: „Ami a hét csillag szent titkát illeti, melyeket jobb kezemben láttál, és a hét arany lámpatartóét: a hét csillag a hét gyülekezet angyalait jelenti, a hét lámpatartó pedig hét gyülekezetet jelent” (Jelenések 1:1, 10–20).
Jesus erklärte Johannes die Vision mit den Worten: „Was das heilige Geheimnis der sieben Sterne betrifft, die du auf meiner rechten Hand sahst, und der sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne bedeuten die Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter bedeuten sieben Versammlungen“ (Offenbarung 1:1, 10-20).

De ami az embereket általánosságban illeti, János így írja le a reagálásukat: „De a többi ember, akit nem öltek meg ezek a csapások, nem bánta meg keze cselekedeteit, hogy ne imádja a démonokat, meg az arany-, ezüst-, réz-, kő- és fabálványokat, melyek sem látni, sem hallani, sem járni nem tudnak; és nem bánták meg gyilkosságaikat, sem spiritiszta gyakorlataikat, sem paráznaságukat, sem lopásaikat” (Jelenések 9:20, 21).
Über die Reaktion der Menschen im allgemeinen schreibt Johannes jedoch: „Aber die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, bereuten die Werke ihrer Hände nicht, daß sie die Dämonen nicht angebetet hätten sowie die Götzen aus Gold und Silber und Kupfer und Stein und Holz, die weder sehen noch hören, noch gehen können; und sie bereuten ihre Mordtaten nicht noch ihre spiritistischen Bräuche, noch ihre Hurerei, noch ihre Diebstähle“ (Offenbarung 9:20, 21).