csípő oor Duits

csípő

/ˈʧiːpøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Hüfte

naamwoord vroulike

Múlt télen Tom elcsúszott a jégen és eltörte a csípőjét.
Tom ist im letzten Winter auf dem Eis ausgerutscht und hat sich die Hüfte gebrochen.

Soortgelyke frases

csípő diszplázia
Hüftgelenkdysplasie

voorbeelde

Csípő kerülete, álló helyzetben (nem szerepel az ábrán)
Hüftumfang, stehend (nicht dargestellt)

Újra mozdult a csípője, ezúttal gyorsan, erősen, hogy Michael még mélyebben belehatolhasson.
« Ihre Hüften bewegten sich wieder, diesmal schnell und heftig, so daß er noch tiefer in sie drang.

Amennyiben vétkes volt, ’a csípője [szó szerint: ’combja’] elsorvadt’, a méhe pedig megdagadt.
War sie schuldig, ‘fiel ihre Hüfte ein’, und ihr Bauch schwoll an.

A bokáján, csípőjén, a hátán?
Am Fußgelenk, Hüfte, hinten am Rücken?

Kicsit lejjebb a csípődet.
Tiefer mit der Taille.

A csípő dőlésszögének beállítására szolgáló kvadráns és a térdcsuklók tengelye burkolatának metszéspontjában alkalmazzon 100 ± 10 N terhelést a háromdimenziós próbabábu hátára.
Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N ±10 N aufzubringen.

Hány egészséges, baby boom idején születettnek kell csípő- vagy térdízület?
Wieviele athletische Babyboomer brauchen neue Hüften oder Knie?

Jó vastag a lába, a csípője meg olyan széles, mint a Mississippi folyó!
Die haben irre große Beine und Hüften wie der Mississippi.

Biztonsági követelmények. 2. rész: Motoros csípő- és szorítófogók (ISO/FDIS 11148-2:2011)
Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Maschinen zum Abschneiden und Quetschen (ISO/FDIS 11148-2:2011)

Egy, a vizsgált próbabábu méretének megfelelő, 2,5 cm vastag, 6 cm széles felfüggesztett lemezt vagy hasonló rugalmas eszközt, melynek hossza megfelel a vállmagasságból (ülés közben, 8. melléklet) a csípő középpontjáig (ülés közben, 8. melléklet; térdhajlat magassága hozzáadva a combmagasság felének értékét, ülés közben) mért magasság levonásával kapott értéknek, a próbabábu és az ülés háttámlája közé.
Die Prüfpuppe ist in den Kindersitz zu setzen. Zwischen der Prüfpuppe und der Rückenlehne des Sitzes ist ein klappbares, 2,5 cm dickes und 6 cm breites Brett oder eine entsprechende bewegliche Vorrichtung anzubringen, deren Länge gleich der Schulterhöhe (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8) minus der Höhe der Hüftmitte (in sitzender Stellung, siehe Anhang 8, Höhe der Kniekehle plus halbe Höhe des Oberschenkels, in sitzender Stellung) ist, wobei die Größe der verwendeten Prüfpuppe zu berücksichtigen ist.

A csípő mélysége, ülve
Tiefe der Hüfte, in sitzender Stellung

Hogy rendbe jöhetek a te csípődnek hála...
Dein Hintern für meinen Körper...

Bill érezte, hogy bal lába és csípője hozzáér az ékszerbolt kirakatához.
Bill spürte, wie seine linke Hüfte und sein linkes Knie am Juweliergeschäft entlangstreiften.

Vizsgálat RE-NOVATE (csípő
Studie RE-NOVATE (Hüfte

Csípőjének öve az igazságosság lesz, és derekának öve a hűség.”
Und Gerechtigkeit wird sich als der Gurt seiner Hüften erweisen und Treue als der Gurt seiner Lenden.“

– csípő-, térd- és vállízületi teljes és részleges protézis, amely esetben a III. osztályba tartozik, a kiegészítő összetevők (csavarok, ékek, lemezek és szerszámok) kivételével,
– es handelt sich um Total- oder Teilprothesen von Gelenken (Knie, Hüfte oder Schulter); in diesem Fall werden sie der Klasse III zugeordnet mit Ausnahme von Zubehör wie Schrauben, Keile, Platten und Instrumente,

Biztonsági követelmények. 2. rész: Motoros csípő- és szorítófogók
Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen — Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Maschinen zum Abschneiden und Quetschen

Csípőn viselt hámok, Tarisznyák, általvetők,És az említett árukkal együtt történő használatra tervezett szíjak
Hüftgurte, Umhängeriemen,Und Bänder zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren

EKG, medence -, csípő -, femúr -, nyakigerinc -, mellkasröntgen.
EKG, Beckenaufnahme, rechte Hüfte, Oberschenkel, HWS und Thorax.

Közben zsírpárnák keletkeznek a csípődön, combodon és az ülepeden.
Auch an den Hüften, den Oberschenkeln und dem Gesäß wird Fett gelagert werden.

Csak egy termékeny csípő kell és már jól is vagyok.
Ich brauch nur die Richtige und schon kann es losgehen.

Forgassa a csípőjét, Diggle.
Du musst deine Hüften rotieren lassen, Diggle.

Nincsen széles csípőm.
Ich habe keine breiten Hüften.

Átvehetnénk a kis keringőszerű részt a csípővel?
Können wir den Walzerteil durchgehen?

Nos, én nem vagyok doktor, mint az illusztris menyasszonyom, de három Percocetet javasolnék a csípőjére.
Ich bin kein Arzt wie meine erlauchte Verlobte hier, aber ich empfehle ein bis drei Percocet für die Hüfte.